Споры о стажировке в Лейпцигском университете
возникли Споры о стажировке в Лейпцигском университете весной 2015 года, когда общественность выразила обеспокоенность по поводу явного расистского отношения одного из преподавателей Лейпцигского университета к иностранным кандидатам. Дело имело политические, академические и дипломатические последствия.
Начало спора
[ редактировать ]В марте 2015 года в СМИ появились сообщения о электронных письмах, отправленных немецким профессором Аннетт Бек-Зикингер , заведующей кафедрой биохимии Лейпцигского университета , анонимному соискателю стажировки-мужчине из Индии. Согласно опубликованным текстам электронных писем, Бек-Сикингер не принимает «на стажировку индийских студентов-мужчин» , а «многие преподаватели-женщины в Германии решили больше не принимать индийских студентов-мужчин» . Она называет «проблему изнасилований» в Индии причиной отказа принять ни одного индийского кандидата-мужчину на стажировку. Бек-Сикингер назвала опубликованный текст вырванным из контекста, но сказала, что в этом инциденте она «допустила ошибку». [ 1 ] Впоследствии еще один анонимный индийский студент опубликовал электронные письма, в которых, по-видимому, содержались аналогичные комментарии, сделанные Бек-Сикингером в 2014 году. [ 2 ]
Предполагаемые сообщения были публично осуждены в открытом письме посла Германии в Индии Михаэля Штайнера . [ 3 ] Инцидент произошел незадолго до запланированного официального визита премьер-министра Индии Нарендры Моди по приглашению канцлера Германии Ангелы Меркель . [ 4 ]
Первое раскрытие
[ редактировать ]Сообщения, в которых утверждается, что профессор университета в Германии не принимает «ни одного индийского студента-мужчины на стажировку» и что «многие преподаватели-женщины в Германии решили больше не принимать индийских студентов-мужчин» [ 5 ] появилась в социальных сетях в начале марта 2015 года. Скриншоты электронных писем, предположительно отправленных Аннетт Бек-Сикингер из Института биохимии Лейпцигского университета, по-видимому, показывают, что она объясняла свои действия ссылкой на индийскую « культуру изнасилования ». . [ 1 ] [ 6 ] В новостях сообщалось, что Huffington Post India связалась с профессором Бек-Сикингером, который подтвердил, что электронные письма были реальными, но настаивал на том, что они были вырваны из контекста. [ 5 ] [ 7 ]
9 марта 2015 года посол Германии в Индии Михаэль Штайнер осудил мнение Бека-Зикингера как чрезмерно упрощенное и дискриминационное. [ 3 ] Извинения Штайнера контрастировали с извинениями ректора Лейпцигского университета. [ 8 ] [ 9 ] Профессор Беате Шюкинг , которая поддержала извинения Бек-Сикингер: «Ее комментарии по вопросу насилия в отношении женщин в Индии не были ее первым ответом, а были сделаны в ответ на провокационное электронное письмо, последовавшее за первым электронным письмом. Скажу ясно: я не терплю таких комментариев. Однако я принимаю извинения профессора Бек-Сикингера. И могу сказать: опубликованное письмо явно фейковое». . [ 10 ] [ 11 ] Беате Шюкинг отказалась размышлять о последствиях, поскольку в настоящее время этот вопрос рассматривается внутри ее офиса и Совета деканов и будет подлежать рассмотрению Академическим сенатом. [ 12 ]
Помимо профессора Шюкинга, студенческий совет Лейпцигского университета имел возможность просмотреть все соответствующие электронные письма. Было опубликовано заявление, в котором говорилось, что студенту было отказано по формальным причинам, а в ответ на отказ студент спровоцировал дискуссию о социальных и культурных проблемах в Индии. Письмо, первоначально опубликованное студентом, считается фальшивым или «мэшапом». [ 13 ] хотя в более ранних сообщениях прессы [ 5 ] [ 7 ] Сообщается, что сама профессор подтвердила, что письмо не является подделкой.
Хотя Лейпцигский университет отказался опубликовать полный текст писем из соображений конфиденциальности, [ 14 ] он опубликовал заявление, в котором объяснил, что заявителю было отказано, поскольку больше не было вакансий для стажировки, но он продолжал общаться с Бек-Сикингером по электронной почте. Бек-Сикингер опубликовала заявление, в котором извинилась за инцидент, сказала, что «допустила ошибку», и отметила, что индийские студенты были членами как ее исследовательской группы, так и программы стажировок, но не уточнила их пол. [ 1 ]
Второе раскрытие
[ редактировать ]После инцидента второй анонимный индиец заявил, что ранее Бек-Сикингер отклонил его кандидатуру в качестве кандидата наук в начале 2014 года. [ 2 ] Эти электронные письма предположительно содержали текст: [ 15 ]
большое спасибо за ваше заявление. К сожалению, я больше не принимаю индийских гостей, стажеров, докторантов или постдоков мужского пола из-за серьезной проблемы изнасилований в Индии. Я не могу поддерживать общество, которое не способно уважать женщин ни в каких аспектах. Я думаю, культурные люди не могут закрывать глаза.
Университет ответил на вторую серию обвинений, заявив, что Бек-Сикингер удалила рассматриваемое сообщение и что она отрицает, что ответила заявленным образом. [ 15 ]
Реакции
[ редактировать ]Политический
[ редактировать ]Младший министр индийского правительства, государственный министр иностранных дел (независимый поверенный) В.К. Сингх заявил, что инцидент стал результатом «непонимания» Индии, и выразил надежду, что вопрос удастся решить в ближайшее время. [ 16 ] Лидер Партии Националистического Конгресса (ПНК) Тарик Анвар сказал: «Если такой комментарий был сделан, то он заслуживает осуждения. Правительство Германии должно принять это во внимание, и кто бы это ни сказал, в отношении этого человека должно быть проведено расследование. Подобные инциденты только портят отношения между двумя народами». [ 17 ] [ 18 ]
Политическая реакция на инцидент в Германии была приглушенной, несмотря на освещение в мировых СМИ. Региональный министр науки Саксонии Ева-Мария Штанге заявила: «Я предполагаю, что профессор Бек-Зикингер не имел намерения задеть чувства индийских студентов». [ 19 ] [ 20 ]
Дипломатический
[ редактировать ]Посол Германии в Индии Михаэль Штайнер отреагировал на инцидент открытым письмом , адресованным Беку-Зикингеру (фрагмент приведен ниже).
- «Ваше упрощенное и дискриминационное обобщение является оскорблением для женщин и мужчин, горячо приверженных делу расширения прав и возможностей женщин в Индии; и является оскорблением миллионов законопослушных, толерантных, непредвзятых и трудолюбивых индийцев. Давайте проясним: Индия – не страна насильников».
- « Дело об изнасиловании Нирбхайи в 2012 году переориентировало внимание на проблему насилия в отношении женщин. Изнасилование действительно является серьезной проблемой в Индии, как и в большинстве стран, включая Германию . В Индии дело Нирбхайи вызвало оживленные, честные, продолжительные и очень здоровые общественные дебаты – публичные дебаты такого качества, которые были бы невозможны во многих других странах» .
- «Я бы посоветовал вам узнать больше о разнообразной, динамичной и увлекательной стране, а также о многих гостеприимных и непредубежденных людях Индии, чтобы вы могли исправить упрощенный образ, который, на мой взгляд, особенно не подходит для профессора и преподавателя. ». . [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]
Академический
[ редактировать ]Инцидент вызвал комментарии европейских ученых, которые внимательно изучили основные проблемы, поднятые этим инцидентом: сохранение колониального мышления в Европе, антииндийский уклон в европейских СМИ, философское оправдание неизбирательного академического эмбарго, обзор преступления на сексуальной почве в Европе, а также ситуация с правами человека в Германии в отношении дискриминации и обращения с группами меньшинств в Германии.
- Профессор в Германии – это государственный служащий немецкого государства. Прилично ли государственному служащему немецкого государства быть открытым расистом? [ 26 ] - Бенджамин Захария, историк, Гейдельбергский университет, Германия
- Индия и Запад могли бы вместе искать решения наших общих проблем. Вместо этого западные комментаторы воспроизводят старые колониальные истории об Индии как об аморальной культуре. Это создает у них искажённые отношения с индийским народом. С одной стороны, они продолжают обращаться к одному и тому же классу индийских журналистов, активистов и интеллектуалов за «местными знаниями». Но эти местные информаторы просто рассказывают Западу разговоры о Западе. С другой стороны, все больше и больше индийцев испытывают отвращение к снисходительному отношению Запада к их стране. И тогда это игнорируется как оскорбленная гордость. Если мы хотим сблизить наши два народа и культуры в эту новую эпоху, наша единственная надежда — разум и сочувствие. Безумие нынешнего дискурса об Индии должно закончиться. [ 27 ] - Джейкоб Де Ровер, Гентский университет, Бельгия
Ранджан Гош, преподаватель Шведского университета сельскохозяйственных наук в Уппсале, ранее преподававший в Германии, высказал мнение, что этот инцидент, скорее всего, был единичным инцидентом. Ранджан Гош признал, что, несмотря на строгие правила против любых расовых предрассудков в Германии, после дела Нирбхайи индийцы все чаще сталкиваются с вопросами о ситуации с изнасилованиями в Индии. [ 28 ]
Инцидент рассматривается как следствие предвзятого взгляда на Индию в западных СМИ и происходит вслед за разногласиями вокруг выхода документального фильма BBC о групповом изнасиловании в Дели в 2012 году под названием «Дочь Индии» . [ 29 ] [ 30 ]
Социальные сети
[ редактировать ]Социальные сети призвали руководство университетов Германии принести безоговорочные извинения. [ 31 ] [ 32 ]
Общественная реакция в Индии, хотя и единодушно осудила комментарии Бек-Сикингера и обвинения в академическом бойкоте, также резко критиковала усилия, предпринимаемые правительством для предотвращения ужасных преступлений, включая изнасилования, в Индии. [ 33 ]
В 2021 году на сайте Change.org была подана петиция с просьбой об увольнении Бека-Сикингера.
См. также
[ редактировать ]
- Отношения Германии и Индии
- Общий закон о равном обращении 2006 года, Германия ( антидискриминационное законодательство Германии )
- Изнасилование в Индии
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с https://www.washingtonpost.com/news/morning-mix/wp/2015/03/09/german-professor-triggers-controversy-by-citing-indias-rape-problem-in-e-mail-to- отклоненный индийский кандидат / Немецкий профессор ссылается на «проблему изнасилования» в Индии, отклонив индийскому заявителю (Washington Post)
- ^ Jump up to: а б «Другой студент говорит, что немецкий профессор отказал ему в учебе «из-за проблемы изнасилований в Индии» » . Independent.co.uk . 12 марта 2015 г.
- ^ Jump up to: а б Осборн, Луиза (9 марта 2015 г.). «Немецкого профессора упрекали за отказ от стажера из-за «проблемы изнасилований в Индии» » . Хранитель . Проверено 23 марта 2015 г.
- ^ Джейкоб, Джаянт (6 декабря 2014 г.). «Премьер-министр Моди посетит Германию в апреле для улучшения связей, Меркель ответит взаимностью» . Индостан Таймс . Архивировано из оригинала 2 апреля 2015 года . Проверено 23 марта 2015 г.
- ^ Jump up to: а б с «Немецкий профессор не принимает индийского студента из-за «изнасилований» в стране» . Independent.co.uk . 9 марта 2015 г.
- ^ «Германия: Профессор отказывается от стажировки в Индии, ссылаясь на «проблему изнасилований» в своей стране » . 9 марта 2015 г.
- ^ Jump up to: а б «Немецкий профессор сожалеет, что сослалась на «проблему изнасилований» в Индии, чтобы отказать в стажировке» . 9 марта 2015 г.
- ^ Профессор биохимии Аннет Бек-Сикингер приносит извинения за заявления (Лейпцигский университет). Архивировано 10 сентября 2015 г. в Wayback Machine.
- ^ «После отказа индийскому претенденту: ректор Лейпцигского университета остается на стороне профессора» – через Sueddeutsche.de.
- ^ Лейпциг, Университет. «Лейпцигский университет: Новости» .
- ^ «Проблема изнасилований» в Индии - проблема для Лейпцигского университета (Deutsche Welle) 10 марта 2015 г. Архивировано 28 апреля 2015 г. в Wayback Machine.
- ^ «Сообщение 075/2015 Заявление ректора Лейпцигского университета» . Лейпцигский университет. Пресс-служба. 12 марта 2015 г.
- ^ «Заявление in der Causa Бек-Сикингера» .
- ^ «Второму студенту якобы отказали из-за «проблемы изнасилований» в Индии – BBC News» . Новости Би-би-си . 11 марта 2015 г.
- ^ Jump up to: а б Вендлинг, Майкл (11 марта 2015 г.). «Второму студенту якобы отказали из-за «проблемы изнасилований» в Индии » . Тренд BBC . Новости Би-би-си . Проверено 23 марта 2015 г.
- ^ «Ссора в электронном письме немецких профессоров: В.К. Сингх называет причиной недоразумение» . Пресс Траст Индии. 10 марта 2015 г.
- ^ АНИ (9 марта 2015 г.). «NCP осуждает действия лейпцигского профессора после того, как индийскому студенту было отказано в стажировке» .
- ↑ Из-за индийского запрета: Лейпцигский профессор обращается в МИД (в центре внимания) Немецкий
- ^ сз онлайн. «Лейпцигский профессор отказывается от индийского стажера» .
- ^ «Междометие — Je suis насильники — МиГАЗИН» . 13 марта 2015 г.
- ^ «Индия — не страна насильников: немецкий посланник дискриминирующему немецкому профессору» . Индус . 9 марта 2015 г.
- ^ «Профессор отвергает индийского стажера из-за «проблемы изнасилований» » . 9 марта 2015 г.
- ^ «Немецкий профессор приносит извинения за отказ в стажировке индийскому студенту, ссылаясь на «проблему изнасилований» » . Интернэшнл Бизнес Таймс . 9 марта 2015 г.
- ^ «Немецкий профессор отказывает индийскому студенту в стажировке, ссылаясь на «проблему изнасилований» в Индии » .
- ^ «Немецкий профессор приносит извинения за письмо студенту о «проблеме изнасилований в Индии»» . 9 марта 2015 г. Архивировано из оригинала 9 марта 2015 г.
- ^ Times, Economic (12 марта 2015 г.). «Теперь борющийся расист под псевдонимом немецкий профессор о типичном насильнике» . Экономические времена .
- ^ Дочь Индии и BBC - высказывается бельгийский профессор (Якоб Де Рувер, Гентский университет, Бельгия). Архивировано 13 марта 2015 г. в Wayback Machine.
- ^ «Германия может многое предложить в сфере образования индийским студентам» . Экономические времена. 16 марта 2015 г.
- ^ «Как навредить репутации Индии» . Экономист .
- ^ «Почему, чтобы очернить Индию изнасилованиями, они должны опускать факты?» . Телеграф. 14 марта 2015 г.
- ^ Немецкий расизм встречается с немецкой санктимией в отношении дочери Индии (Niti Central). Архивировано 22 июля 2015 г. в Wayback Machine.
- ^ «Немецкий профессор приносит извинения за комментарии об изнасиловании в Индии отвергнутому кандидату (KBZK)» . Архивировано из оригинала 13 марта 2015 г. Проверено 12 марта 2015 г.
- ^ «Письма в редакцию» . Телеграф, Калькутта. 16 марта 2015 г. Архивировано из оригинала 16 марта 2015 г.