Мемориал завода
 Мемориал завода в 2005 году | |
| Расположение | Городок Цюй-Юань, Китай |
|---|---|
| Дизайнер | Лоуренс Твиди-Стодарт |
| Тип | Обелиск |
| Материал | Гранит |
| Дата завершения | 1923 |
| Посвящается | Сэмюэл Корнелл Плант |
Мемориал завода, 50-футовый гранитный обелиск, был установлен в 1923 году в Трех ущельях Янцзы , чтобы увековечить имя завода Сэмюэля Корнелла . [ 1 ] Он был первым инспектором морской таможенной службы Китая в верховьях реки Янцзы, первым командовал торговым пароходом, курсировавшим по верховьям реки Янцзы (1900 г.), [ 2 ] [ 3 ] и первым, кто командовал регулярным коммерческим пароходством в Верхней Янцзы китайской фирмы Sichuan Steam Navigation Company. [ 4 ] Первоначально памятник находился на Большом Храмовом холме в Синьтане (ныне городок Цюй-Юань). Поскольку он располагался в зоне затопления, связанной с проектом строительства плотины «Три ущелья» , и считался важной исторической вехой в истории судоходства «Три ущелья», памятник был перенесен на возвышенность и восстановлен в период с 28 июня 2002 г. по 18 января 2003 г. Этот проект был финансируется Управлением иммиграции округа Цзыгуй и управляется правительством поселка Цюй-Юань. [ 5 ]
Гибель растений
[ редактировать ]Капитан Плант, его жена Алиса и две их приемные китайские дочери поднялись на борт SS Teiresias в Шанхае и отправились в Англию 23 февраля 1921 года. Всего через три дня в море капитан Плант, который был болен, умер в своей каюте от пневмония, несмотря на усилия корабельного врача вылечить его состояние. Алиса, которая тоже страдала, умерла через три дня от сердечной недостаточности, когда корабль прибыл на свою первую остановку в Гонконге. Оба растения были похоронены на Гонконгском кладбище в Хэппи-Вэлли. Рт. Преподобный Уильям Банистер провел службу у могилы. Две приемные дочери Плантов из Китая были среди главных скорбящих. [ 6 ]
Мемориальный фонд завода
[ редактировать ]В письме в газету North-China Herald , датированном через две недели после смерти Плантов, британский консул Джон Лэнгфорд Смит из Ичана предложил создать Мемориальный фонд капитану Планту. Он обозначил три цели: 1) построить памятник, чтобы увековечить память и службу Планта, 2) установить питьевой фонтанчик для следопытов и 3) обеспечить двух китайских дочерей Планта. 6 марта 1922 года была напечатана и выпущена брошюра на английском и китайском языках, в которой излагались цели Фонда Мемориала растений и формирование Комитета Мемориала растений с участием представителей Великобритании, Америки, Китая, Японии и Франции. Пожертвования собирались от частных лиц, экипажей судов и судоходных компаний. Хотя Фонду удалось построить мемориал и обеспечить приемных китайских дочерей Планта, [ 7 ] нет никаких доказательств того, что Фонд выполнил свою задачу по установке питьевого фонтанчика. [ нужна ссылка ]
Надпись на памятнике
[ редактировать ]4 октября 1923 года в Синьтане на месте бывшего бунгало капитана Планта был установлен памятник Планту, спроектированный Лоуренсом Твиди-Стодартом. Надписи на обелиске были как на английском, так и на китайском языках. Две из четырех сторон памятника по диагонали обращены к реке Янцзы. Английская надпись была обращена на восток, потому что капитан Плант пришел с моря, и его можно было увидеть путешествующим вверх по реке от побережья. Китайская надпись была обращена на запад, потому что китайцы пришли из внутренних районов, и их можно было увидеть путешествующими вниз по реке Сычуань. [ 8 ] [ 9 ] Оригинальная английская надпись гласила:
ЗАВОД МЕМОРИАЛ
УВЕЧИТЬ ИМЯ
КАПИТАН СЭМЮЭЛ КОРНЕЛЛ ЗАВОД
ВЕРХНИЙ ИНСПЕКТОР РЕКИ Янцзы
КИТАЙСКОЙ МОРСКОЙ ТАМОЖНИ
И ПЕРВЫЙ, КОМАНДУЮЩИЙ А.
ТОРГОВЫЙ ПАРОХОД, КУРИРУЮЩИЙ ПО
…ВЕРХНЯЯ РЕКА Янцзы (1900 г.)…
РОДИЛСЯ ВО ФРАМЛИНГЕМЕ, СУФФОЛК, 8 АВГУСТА 1866 ГОДА.
УМЕР В МОРЕ 26 ФЕВРАЛЯ 1921 ГОДА.
УСТАНОВЛЕНО ЕГО ДРУЗЬЯМИ И ТЕМ, ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ В
СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ПАРОХОДНОЙ НАВИГАЦИИ
НА ВЕРХНЕМ Янцзы
Оригинальная китайская надпись гласила:
Памятник лорду Бо Лам Тину
Бо Лантяньцзюнь, уроженец города Фулан Линган, Англия, был назначен офицером речного патруля Таможни Китая. На двадцать шестом году правления императора Гуансюя династии Цин первое пароходное плавание по верхнему участку реки Янцзы провел Цзюнь Янь. Цзюнь родился 28 июня, пятого года правления Тунчжи династии Цин. Он вернулся в Китай во время путешествия ранней весной десятого года существования Китайской Республики. Он умер в пути 19 января. Ваши старые друзья и те, кто заинтересован в возрождении судоходной отрасли в верхнем течении реки Янцзы, чувствуют вашу привязанность и думают о вашем тяжелом труде.
Благоприятный день двенадцатого месяца одиннадцатого года Китайской Республики. [ 10 ]
История памятника
[ редактировать ]Официальное открытие памятника состоялось 4 декабря 1924 года. [ 11 ] [ 12 ]
После 1949 года Мемориал завода подвергся вандализму. О причинах порчи Мемориала завода ведутся споры. Некоторые говорят, что Национальная красная гвардия в 1960-х годах совершила акт ксенофобии, чтобы разрушить то, что они считали честью для иностранца. Твердый гранитный обелиск оказалось трудно снести полностью, и Красная гвардия выражала свои чувства, высекая каждый символ и букву в надписях. [ 13 ] [ 14 ] Другие сообщили, что искажение произошло во время Движения за земельную реформу в 1950-х годах. [ 15 ] В любом случае Синьтань, китайское сообщество речных лоцманов и владельцев мусора, защищало мемориал и вклад Планта в их развитие и Янцзы. Выйдя на пенсию, Плант жил среди жителей Синьтаня, за пределами договорных портов, вдали от иностранных поселений и своих соотечественников-эмигрантов. [ 16 ]
Местные жители Синтаня остались верны Планту и в 2002 году, прежде чем памятник был полностью погружен в воду из плотины «Три ущелья» , они перенесли мемориал, состоящий из 114 блоков весом 171 тонну, на возвышенность. [ 17 ] Китайцы восстановили надписи на китайском и английском языках по памяти того, что было написано сорок лет назад. [ 18 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ↑ North-China Herald , 4 октября 1924 г.
- ↑ Брошюра Мемориального фонда завода, 20 марта 1923 г., MS/69/123, Документы капитана Сэмюэля Корнелла Планта, Национальный морской музей Гринвич .
- ^ Майкл Гиллам, «Создание пилотного проекта Корнелл Плант», Журнал Гонконгского отделения Королевского азиатского общества , Vol. 43 (2003), с. 195.
- ^ AD Blue, «Сухопутные и речные пути в Западный Китай (с особым упором на Верхнюю Янцзы», Журнал Гонконгского отделения Королевского азиатского общества , 16, (1976), стр.173.
- ^ Надпись на Мемориале завода.
- ^ Полли Ши Брандмейер, «Корнеллский завод, потерянные девочки и восстановленные жизни: китайско-британские отношения на человеческом уровне в позднем Цин и раннем республиканском Китае», Журнал Гонконгского отделения Королевского азиатского общества, Том. 54 (2014), с. 101.
- ^ «Мемориал капитану Планту», The North-China Herald, 2 апреля 1921 г., стр. 33.
- ↑ Брошюра Мемориального фонда завода, 20 марта 1923 г., MS/69/123, Документы капитана Сэмюэля Корнелла Планта, Национальный морской музей Гринвич.
- ^ Ти Джей Элдридж, Узлы в жизни моряка (Борнмут: Richmond Hill Printing Works, Limited, First Edition, стр. 194.
- ^ Там же.
- ^ Северо-Китайский Вестник, 6 декабря 1924 г.
- ^ Ти Джей Элдридж, Узлы в жизни моряка (Борнмут: Richmond Hill Printing Works, Limited, First Edition, стр. 194.
- ^ Саймон Винчестер, Река в центре мира, Нью-Йорк: Генри Холт и компания, Inc., 1996, стр.265.
- ^ AC Бромфилд с Розмари Ли, «Жизнь и времена капитана Сэмюэля Корнела Планта, старшего моряка и старшего инспектора, верхняя часть реки Янцзы, китайская морская таможня», Журнал Гонконгского отделения Королевского азиатского общества , Vol. 41 (2001), с. 411.
- ^ Ван Цзянь-сян, Литературный журнал Цюй-Юань , лето 2008 г.
- ^ Брандмейер, соч. Гражданин
- ^ Надпись на памятнике.
- ^ Питер Симпсон, «Ад и паводок», журнал South China Morning Post , 2 октября 2011 г., стр.25.