Все начинается и заканчивается в клубе Кентукки

Все начинается и заканчивается в клубе Кентукки

Автор	Бенджамин Алире Саенс
Язык	Английский
Жанр	Рассказы , Литература чикано
Опубликовано	Пятиточечный пресс
Место публикации	Соединенные Штаты
Страницы	222
Награды	Премия ПЕН-клуба/Фолкнера в области художественной литературы (2013) Литературная премия «Лямбда» за гей-беллетристику (2013) Честь Стоунволла (2014)

«Все начинается и заканчивается в клубе Кентукки» — сборник рассказов Бенджамина Алире Саенса , опубликованный в 2012 году издательством Cinco Puntos Press .

В книгу вошли семь рассказов, действие которых происходит в латиноамериканском сообществе Эль-Пасо, штат Техас , США, и соседнего города Хуарес , штат Чиуауа , Мексика .

Клуб Кентукки, реальный бар в нескольких кварталах к югу от пограничного перехода в Хуаресе, появляется во всех семи рассказах как связующий мотив . Кроме того, все семь историй так или иначе затрагивают темы выживания, попыток пережить боль, горе и утрату, а также борьбы за поиск и сохранение любви как в биологических семьях главных героев, так и в их сексуальных или романтических отношениях. Некоторые из них также затрагивают вспышку насильственных преступлений, охватившую Хуарес в 1990-е годы, и то, как это разрушило взаимосвязанную трансграничную культуру двух городов.

Содержание

История	Первоначально опубликовано в
«Он ушел, чтобы быть с женщинами»	Повествование
«Искусство перевода»
"Создатель правил"
«Брат на другом языке»
«Иногда дождь»	11/11
«Погоня за драконом»
«Игра, причиняющая боль»

Краткое содержание

«Он ушел, чтобы быть с женщинами»

Хуан Карлос, писатель чикано, и Хавьер, шофер мексиканского консульства, встречаются и начинают отношения, часто встречаясь в доме Хуана Карлоса в Сансет-Хайтс . Они часто говорят о литературе и своих семьях. Хавьер иногда прерывает их визиты, поскольку ему приходится проводить время со своим неизлечимо больным дядей в ближайшей больнице. После смерти его дяди двое мужчин сближаются.

Через несколько месяцев Хуан Карлос просит Хавьера переехать к нему, опасаясь, что Хавьер станет жертвой насилия в Хуаресе ; Хавьер отказывается. Когда Хавьер не приходит на свидание, Хуан Карлос узнает от друзей, что Хавьер был похищен и «исчез». Хуан Карлос месяцами ищет какую-либо информацию, но безуспешно.

Однажды ему звонят общие друзья Магда и София по поводу часов Хавьера, которые были найдены перед его исчезновением. Они говорят ему прекратить поиски, поскольку Хавьер «ушел к женщинам», что является отсылкой к матери Хавьера, которую постигла ужасная судьба в пустыне. Хуан Карлос вскоре уходит и попадает в клуб Кентукки.

«Искусство перевода»

В 1985 году Ника Герра выписывают из больницы в Эль-Пасо после лечения от полученных ранений, и он возвращается к жизни со своими родителями. СМИ пытаются узнать его историю, но Ник ведет затворнический образ жизни; он выходит из дома только ради работы официантом и побега по пустыне. Большую часть времени он проводит за чтением, переучиванием английских и испанских слов и переводом этих слов с одного языка на другой.

Однажды после работы он решает пойти в бар под названием Regal Beagle; там он встречает Сильвию, женщину намного старше его. Они разговаривают и в конце концов решают пойти в клуб Кентукки, прежде чем наконец оказаться в ее квартире. Прежде чем они приступят к сексу, Ник говорит ей, что он открыт ко всему, кроме снятия этой футболки. На следующее утро она спрашивает, хочет ли он ее номер телефона. Он говорит да, но в конечном итоге отказывается, когда она спрашивает о его спине; он покидает ее место в плохих отношениях.

Неделю спустя они снова встречаются в отеле Regal Beagle и помирились. Они снова занимаются сексом у нее дома, но не «занимаются любовью». Когда она пытается снять с него футболку, он категорически отказывается. Он уходит в худших условиях, чем раньше. Когда он приходит домой, он лежит в постели, думая об английских и испанских словах и фразах, прежде чем заснуть. Проснувшись на следующее утро, он пытается смириться с тем, что произошло, когда на него напали: пока преступники «писали» ножом на его спине, он должен был «обнять его». Наконец он понимает, что ему придется перенести свою невозмутимую жизнь обратно в мир живых.

"Создатель правил"

Максимилиано «Макс» Гонсалес Макдональд живет со своей матерью в Хуаресе . Когда ему исполняется десять лет, мать забирает его в Эль-Пасо, чтобы жить с отцом, и исчезает из его жизни. Макс учится жить со своим отцом, торговцем наркотиками, составляя список правил, самые важные из которых - получать отличные оценки в школе и никогда не входить в комнату отца; его отец — «создатель правил», а он — «соблюдатель правил». Его отец обеспечивает все его потребности на протяжении всей его подростковой жизни. Хотя Максу говорят никогда не употреблять наркотики, отец поощряет его небрежно пить.

Когда его отец отправляется в путешествие на несколько недель, когда Максу шестнадцать лет, Максу сообщают исследовательские университеты, в которые он хочет поступить. Со временем он подает заявление и его принимают в лучшую школу в Джорджтауне , но у его отца начинает развиваться тяжелая наркозависимость, и он даже устраивает дома вечеринку. Когда один из приглашенных пытается предложить Максу наркотики, его отец избивает мужчину. За несколько недель до того, как Макс собирается переехать, он говорит отцу прекратить принимать наркотики; его отец в ответ бьет его по лицу. За день до того, как он собирается уехать в Вашингтон, округ Колумбия , отец покупает ему « Приус» и отвозит его в клуб «Кентукки». В баре его отец говорит ему, что любит мать Макса. Где-то во время учебы адвокат отца просит Макса прийти домой, потому что у его отца произошла передозировка и он находится на аппарате искусственного дыхания; он планирует отключить отца от системы жизнеобеспечения. Прежде чем отправиться обратно, он говорит своей девушке Эмме, что его отца зовут Эдди и что отец спас ему жизнь.

«Иногда дождь»

Утром перед выпускным вечером Эрнесто «Нето» Сарагоса курит и слушает музыку у реки, прежде чем посетить вечернее празднование. Там он встречает Брайана Стиллмана, и они размышляют о своих неприятных отношениях в старшей школе. Прежде чем разойтись, Брайан извиняется перед Нето за то, как он с ним обращался. На вечеринке тем вечером Нето разговаривает со своей бывшей девушкой и пьет пиво, прежде чем подслушивает, как Брайан и Хорхе занимаются сексом. После этого он также слышит, что мать Хорхе больна, и фантазирует о двух молодых людях той ночью, когда он возвращается домой.

Нето учится в Университете Нью-Мексико на стипендию . В первое лето своего возвращения он работает на двух работах. Пока его родители уехали из города на похороны, он видит избитого Брайана, когда он ехал по шоссе 478 . Нето заставляет Брайана сесть в машину, прежде чем помочь ему в доме его родителей; Нето узнает, что отец Брайана оскорбляет его, перевязывая его. Они говорят и шутят о том, что оба их отца, вероятно, учились в одной и той же плохой «отцовской школе». Позже они решают выпить в клубе Кентукки и поговорить о том, что значит быть мужчиной. Затем они возвращаются в дом родителей Нето, где Брайан ночует. На следующий день после работы Нето одалживает Брайану 500 долларов на неопределенный срок, чтобы тот сбежал в Денвер , подальше от своего жестокого отца. После спора о том, чтобы взять деньги дождливой ночью, Брайан соглашается. Перед отъездом Брайан признается Нето в своих отношениях с Хорхе; Нето отвечает, говоря, что он знает, и это не меняет его отношения к Брайану.

Примерно через год Нето получает письмо от Брайана с 500 долларами. Он узнает, что Брайан вступил в армию и в настоящее время находится в Дананге ; в конце письма Брайан признается в любви к Нето. Вскоре после этого Брайан умирает, спасая одного из своих приятелей в деревне. Нето и Хорхе встречаются вскоре после похорон Брайана; Хорхе вспоминает, как он хотел сказать отцу Брайана, что любит своего сына, но не сделал этого, и как он знал, что Брайан любит Нето. Спустя годы Нето возвращается в пустыню дождливой ночью и тоскливо выкрикивает «Брайан Стиллман», как будто это песня.

Награды

Книга получила премию ПЕН-Фолкнера в области художественной литературы в 2013 году. сделав Саенса первым латиноамериканским писателем, когда-либо получившим эту награду, а также выиграл литературную премию Lambda в категории «Гей-беллетристика» на церемонии Lambda Literary Awards 2013 . Он также был включен в Книгу почета Стоунволла 2014 года Американской библиотечной ассоциацией .