Элеонора Лютандер
Элеонора Лютандер | |
|---|---|
 | |
| Жанр | поэзия и перевод |
| Известные работы | Diktogram Дорога в Гдинь |
Элеонора Лютандер ( урожденная Дамьянович; 9 февраля 1954 — 25 августа 2021), родилась в Крушеваце , Югославия , была шведской и сербской поэтессой , обозревателем и переводчиком . [ 1 ]
Биография
[ редактировать ]Лютандер учился на экономическом факультете в Белграде . С 1986 по 1994 год она жила на адриатическом острове Хвар в Хорватии , где дебютировала как писательница в 1993 году с книгой «Žvončići sreće». [ 2 ]
Она опубликовала более 30 книг и переводов, частично через свое шведское книжное издательство Ord & Visor . [ 3 ] [ 4 ] Она переводила современных шведских поэтов на сербский язык; Кристина Лугн , Бруно К. Ойер , Лукас Мудиссон и Ульф Лунделл, а также стихи хайку Дага Хаммаршельда . [ 5 ] Ее поэтические сборники «Диктограмма» и «Веген тил Гдинь» («Дорога в Гдинь») внесены в Нобелевскую библиотеку Шведской академии . [ 6 ]
Лютандер был членом Шведской ассоциации писателей и Шведской ассоциации писателей-иммигрантов, позже переименованной в Шведскую международную ассоциацию писателей. Она работала обозревателем журнала Sesam Öppnar Dörrar . [ 7 ]
Она часто участвовала в поэтических конкурсах в Швеции как участница и организатор. [ 8 ] [ 9 ] Лютандер часто черпал вдохновение в Японии; несколько из ее опубликованных произведений представляют собой короткие японские стихотворения хайку . [ 10 ] [ 11 ] Лютандер складывала цветы -оригами и писала на стеблях свои стихи. Она объединила хайку, оригами и икебану в свою собственную Орикбану . [ 12 ] [ 13 ]
С 1975 по 1986 год была замужем за шведским журналистом Пером Лютандером. У нее есть дочь и сын, они оба живут в Стокгольме .
Стиль
[ редактировать ]Ее стихи часто описываются с чувством радости и энергии. Поэзия проста и неприукрашена стилистически для таких поэтов, как Марта Тикканен , Кристина Лугн и Бодил Мальмстен . Стихи Лютандера несентиментальны, а образы оригинальны, а иногда и радикальны. [ 14 ] [ 15 ]
Библиография
[ редактировать ]Сборник стихов на шведском языке.
[ редактировать ]- 1998 — Дорога в Гдинь
- 1999 — Ангантырь , ISBN 9188674819
- 2000 — Лунный Байк , ISBN 9188675238
- 2002 — 100% Любовь , ISBN 9189424611
- 2003 — Верхний Эстермальм , ISBN 9188675823
- 2005 — 33 цветка для Сандзюсангендо , ISBN 9189424778
- 2007 - Diktogram , ISBN 9789185515257
- 2010 — «Водопроводная вода» , ISBN 9789186621056
- 2014 — Дубайское хайку , сборник стихов, ISBN 9789163749735
- 2017 — Орикебана , ISBN 9789163948251
- 2020 - Климат Хайку , ISBN 9789151943510
- 2021 — Уголок пустыни , ISBN 9789188965455
Сборник стихов на других языках.
[ редактировать ]хорватский, сербский и черногорский [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]
- 1993 — «Счастливые колокольчики» , Сплит
- 1994 — Поездка в Гдинь , Сплит
- 2005 — Минута молчания , Белград, ISBN 8673430518
- 2005 – Хварские жалобы , Белград, ISBN 8673430682
- 2006 – Икебана , хайку, Белград, ISBN 8686335063
- 2006 — Моими устами , Белград, ISBN 867634079X
- 2008 — Столица , Стокгольм, ISBN 9789163322945
- 2009 — Медовина , Подгорица, ISBN 9788685817427
- 2011 — Чесмовача , Стокгольм
- 2012 - Цмоква , Подгорица
- 2015 – Эла Чевска , Подгорица, ISBN 9789163948268
- 2019 - Хайку Бенто , Стокгольм
Переводы
[ редактировать ]Со шведского на сербско-хорватский
[ редактировать ]- 2005 — Довидженя и шретно! ( Привет, приятного времяпрепровождения! ), Кристина Лугн, Белград
- 2006 - Izgubljena reč, ( Утерянное слово ), Бруно К. Ойер, Белград
- 2006 — Измедью 16 из 26, ( Между шестнадцатью и двадцатью шестью ), Лукас Мудиссон, Белград
- 2007 — Время любви , Ульф Лунделл, Белград
- 2009 — Vrijeme za ljubav (Время любви) , Ульф Лунделл, «UKCG», Подгорица
- 2013 — Bergman i žene (Бергман и женщины) , Александра Лютандер, Стокгольм
С сербско-хорватского на шведский
[ редактировать ]- 2005 - Глаз больше неба, сербские поэты, которых я встречал ( Oko je prostranije od neba, srpski pesnici koje sam poznawala) , электронная книга "Serum.se", Стокгольм
- 2005 - Глаз больше неба, (Poeziu će svi pisati), «Гатос», Белград
- 2007 - Алла скалл скрива поэзи 2, ( Стихи напишут все 2), Стокгольм
- 2008 — Alla skall skriva poesi 3, ( Стихи напишет каждый 3) , Стокгольм
- 2008 - Каждый должен писать стихи: сербские поэты, которых я встретил, ( Poeziju će svi pisati: srpski pesnici koje sam poznawala), электронная книга "Serum.se", Стокгольм.
- 2010 - Брев из Сербиена (Письма из Сербии), Слободан Бранкович, Стокгольм
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Страница памяти Элеоноры Лютандер» . minnessidor.fonus.se (на шведском языке) . Проверено 27 февраля 2022 г.
- ^ «Лютандер, Элеонора - Авторский лексикон Алекса» . Алекс (на шведском языке) . Проверено 3 марта 2022 г.
- ^ «Издательство Орд и Визор» . www.ordvisor.se . Проверено 27 февраля 2022 г.
- ^ «Бокторгет | Авторская книжная машина» (на шведском языке) . Проверено 27 февраля 2022 г.
- ^ «ЛИБРИС - поиск: Элеонора Лютандер» . libris.kb.se (на шведском языке) . Проверено 27 февраля 2022 г.
- ^ «Нобелевская библиотека Шведской академии» .
- ^ «Элеонора Лютандер — Кранваттен» . Популярная поэзия (на шведском языке). Архивировано из оригинала 28 июня 2022 г. Проверено 3 марта 2022 г.
- ^ «На сцене своими словами. Поэтический конкурс в Ринкебю. Любой желающий может представить стихотворение или войти в состав жюри» . DN.SE (на шведском языке). 06.10.1999 . Проверено 27 февраля 2022 г.
- ^ «Толпа людей и слов. Книжная ярмарка в Ринкеби. «Неужели невозможно встряхнуть нового Теодора Каллифатидеса», – задавался вопросом Курдо Бакси, открывавший ярмарку» . DN.SE (на шведском языке). 13 марта 2000 г. Проверено 27 февраля 2022 г.
- ^ «ХАЙКУ В ШВЕЦИИ – Хайкупедия» . Проверено 27 февраля 2022 г.
- ^ «Свенское хайку» .
- ^ «Окенхёрна - Элеонора Лютандер - датский том (9789188965455) | Адлибрис Бокхандель» . www.adlibris.com . Проверено 27 февраля 2022 г.
- ^ Уголок пустыни (на шведском языке).
- ^ Хедлунд, Том (30 января 2008 г.). «Стихи восторга ума и поп-поэтической энергии» . Svenska Dagbladet (на шведском языке). ISSN 1101-2412 . Проверено 27 февраля 2022 г.
- ^ Бьерстен, Андреас (2 сентября 2021 г.). «Слепой Аргус: Мемуары поэтессы Элеоноры Лютандер (1954-2021)» . Слепой Аргус . Проверено 3 марта 2022 г.
- ^ «Поэзия Элеоноры Лютандер» . Авлия (на боснийском языке). 2014-06-02 . Проверено 27 февраля 2022 г.
- ^ «Миф стал реальностью | Голос общественности» . 08.03.2016. Архивировано из оригинала 8 марта 2016 г. Проверено 27 февраля 2022 г.
- ^ Сербия, РТС, Радио Телевидение Сербии, Радио Телевидение. «Бесконечный синий круг» . www.rts.rs. Проверено 27 февраля 2022 г.
{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) - ^ Новости, Интернет (17.10.2006). «Мустафа Кемаль спас меня» . Internethaber.com/beni-mustafa-kemal-kurtardi-47849h.htm (на турецком языке) . Проверено 27 февраля 2022 г.
- ^ «Амика.рс» . amika.rs . Проверено 27 февраля 2022 г.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
