✖


Jump to content

Гилберт Луис Р. Сентина III

Гилберт Луис Р. Сентина III
Рожденный ( 1947-05-19 ) 19 мая 1947 г.
Ла-Карлота, Западный Негрос , Филиппины
Умер 1 мая 2020 г. (01.05.2020) (72 года)
Леон , Испания
Занятие Римско-католический священник , автор
Язык Английский, испанский, хилигайнон , тагальский
Национальность Американский
Альма-матер Университет Филиппин , Университет Санто-Томас
Жанр Художественная литература, поэзия, документальная литература
Предмет Клерикализм , религиозная мифология и мистика.
Известные работы Рубрики и руны , Стакан жидких истин , Когда-нибудь , Триптих и сборник стихов , Гечо и другие стихотворения , « Диптих / Диптико »
Веб-сайт
Гилберт Луис Сентина III .с

Гилберт Луис Рамос Сентина III (19 мая 1947 года в Ла-Карлоте, Западный Негрос , Филиппины - 1 мая 2020 года в Леоне , Испания ) [ 1 ] был филиппино-американским римско-католическим поэтом, удостоенным наград. [ 2 ] автор девяти сборников стихов, двух романов и книги литературной критики. Уважаемый за свою поэзию, [ 3 ] [ 4 ] его работы вошли в антологию в учебниках филиппинских средних школ и колледжей. [ 5 ] и опубликовано на Филиппинах, в Испании, Канаде и США. Помимо английского, он также писал на испанском и на двух филиппинских языках, хилигайноне и тагальском . В 1996 году он получил Премию католических авторов от Азиатских католических издателей и Архиепископии Манилы под руководством кардинала Хайме Сина . За свои поэтические произведения на испанском языке, которые с годами «стали антропонимическим сокровищем, памятью о прихожанах, товарищах и друзьях, дающих право на фреску земной жизни с ее славой и страданиями...», он был посмертно награжден Премия Хосе Ризаля де лас Летрас Филиппинас 2020. [ 6 ] [ 7 ]

Ранняя жизнь и образование

[ редактировать ]

Он родился в Ла-Карлота-Сити 19 мая 1947 года и был вторым ребенком в семье Луиса Т. Сентины-младшего , педагога, и Евы Гомес Рамос, домохозяйки. Согласно его биографии, опубликованной на официальном сайте, он происходил из семьи художников. Его отец, педагог, публиковал статьи в национальных журналах Филиппин и написал посмертно опубликованную книгу « Почти на ковре» . Одна из двух его младших сестер — художница, а двое из четырех его братьев — поэты. Его художественные наклонности черпали вдохновение из детства, окруженного гравюрами углем его деда по материнской линии. [ 8 ]

После окончания средней школы Ла-Карлота на первом году обучения в университете он посещал ряд колледжей, в том числе колледж La Consolacion Bacolod в Баколод-Сити, Университет Западного Негроса - Реколетос , также в том же городе, и Университет Сан-Агустина в Илоило. Город.

В 1964 году он поступил в монастырь августинцев в историческом Интрамуросе , Манила , и поступил в Университет Санто-Томас . [ 9 ] Филиппин Королевский и папский университет . Он окончил с отличием каждую из четырех церковных степеней Университета Санто-Томас : бакалавр классической литературы, доктор философии, STB и STL.

Он получил степень магистра сравнительной литературы в Университете Филиппин и закончил курс на степень доктора философии. по сравнительному литературоведению в другом государственном университете, но ушел, не защитив диссертацию.

Римско-католическое священство

[ редактировать ]

Сентина был -августинцем. монахом [ 10 ] в пределах испанской границы расположенной в Мадриде Августинской провинции Святейшего Имени Иисуса на Филиппинах . В 2020 году он стал учредителем августинской провинции Св. Иоанна Саагуна в Испании, которая была образована, когда филиппинская провинция и три другие провинции Испании и Португалии объединились в единый округ.

После рукоположения в сан священника он некоторое время служил миссионером в Перу . Он преподавал литературу в качестве профессора, много лет служил школьным капелланом и первым пастором филиппинского происхождения в церкви Святого Розария (Манхэттен) в Восточном Гарлеме, Нью-Йорк. [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]

Попутно он был автором сотен газетных колонок и журнальных статей, а также редактировал научный журнал о святом Августине и публиковал стихи и художественную литературу в литературных изданиях. Он жил и работал в Испании семь лет. [ 14 ] с 2013 года до своей смерти в 2020 году во время пандемии COVID-19 в Испании . Его назначение в приход Богоматери на горе, управляемый августинцами. Кармель в Негури недалеко от Бильбао прервался из-за болезни, которая потребовала его перевода в Colegio Andrés de Urdaneta в Луи, Бискайя, в сентябре 2018 года и в Colegio de Nuestra Madre del Buen Consejo в Леоне в июле следующего года. [ 15 ]

Литературная деятельность и критика

[ редактировать ]

На момент своей смерти 1 мая 2020 года от осложнений, вызванных COVID-19 , в северо-западном городе Леон, Испания, Сентина только что завершил свой девятый сборник стихов « Recovecos/Crevices». Сборник стихов, содержащий триста пятьдесят стихотворений на испанском и английском языках, является его третьим двуязычным сборником стихов. Он начал выпускать двуязычные книги на английском и испанском языках после того, как заново открыл для себя свои испанские корни в Испании, где он работал с 2013 года до своей смерти в 2020 году и где он нашел восприимчивую и растущую аудиторию. [ 16 ]

Его время в Испании ознаменовалось взрывом творчества, в результате которого были опубликованы шесть сборников стихов, роман и книга литературной критики. [ 17 ] Интенсивность его творчества была такова, что менее чем за год он смог выпустить три сборника стихов Madre España , которые он выпустил в июле 2019 года. [ 18 ] Вскоре за ним последовали «Ультра и другие стихи» , опубликованные в январе 2020 года, и «Recovecos/Crevices» , которые он завершил за две недели до своей смерти и были посмертно опубликованы в августе 2020 года. Эти три книги были созданы в очень трудных обстоятельствах для Сентины, которая боролась с его здоровье после сложной операции по пересадке почки в июне 2018 года в больнице Крусес в Бильбао , где он перенес семь операций за один месяц, поскольку хирурги изо всех сил пытались исправить протекающий мочевой пузырь, который вызывал у него постоянные инфекции. В конце концов, к его новой почке прикрепили нефростомическую трубку в мешок для сбора отходов вне его тела. О своих проблемах со здоровьем он намекнул в предисловии к своей книге «Madre España» , в которой поблагодарил испанский народ за щедрость: «Я пишу это в год того дня, когда мне сделали операцию по спасению жизни, с чувством благодарности в сердце. за гостеприимство и щедрость испанского народа, которые поддержали меня на моем долгом и продолжающемся пути к выздоровлению. Их самоотверженность является примером благородства их иберийских корней». [ 19 ]

Автор и удостоенный наград поэт Томас Р. Кэффри в своем предисловии к книге «Recovecos/Crevices » дал высокую оценку книге: «В своих ритмичных стихах художник-сценарист затрагивает струну, которая отзывается повсюду в нас, превращая механистические слова в яркую песню, а наш застой в Действие Сегодняшняя наука о мозге открыла то, что псалмопевцы, поэты и древние музыканты могли знать только интуитивно: что музыка, мелодия или стих стимулируют нас. движение и эмоции. Мы теряем равновесие. Наша полоса неудач заканчивается, будь то горе или радость, наши молитвы становятся этим зеленым и плодотворным оазисом». [ 20 ]

7 апреля 2013 года он опубликовал «Когда-нибудь». [ 21 ] в США вышел его третий сборник стихов. Рецензия на книгу «Портленд» [ 22 ] охарактеризовал SomeWhen как «современную поэзию в своих лучших проявлениях», добавив, что «для современной поэзии быть такой красноречивой и заставляющей задуматься - это серьезная задача, с которой Centina III великолепно справляется». Рецензия на книгу «Сакраменто» [ 23 ] [ 24 ] назвал книгу «лирической» и «положительно сияющей» и отметил, что она «глубоко укоренена в религиозной истории, мифологии и мистике». Коллекция, добавили в нем, «отдает дань уважения стойкости [католической] церкви, индивидуальному духу и убеждениям, вере и ее пути».

Сборник ознаменовал его возвращение к написанию стихов после долгого перерыва, последовавшего за тем, как он выиграл литературную премию Focus Literary Awards в области поэзии в 1982 году. Попутно он посвятил себя своим священническим обязанностям и ограничил свои сочинения газетными колонками. В это время он был главным редактором журнала Search , посвященного жизни и творчеству святого Августина Гиппопотама, издаваемого в Макати , Филиппины , Colegio San Agustin-Makati . [ 25 ] Когда-то последовала публикация « Рубрик и рун» (Нью-Йорк: июнь 2013 г.), «Триптиха и сборника стихотворений» (Нью-Йорк: август 2013 г.) и «Гечо и другие стихотворения» (Нью-Йорк: январь 2014 г.). Его более ранние сборники стихов « Наша скрытая глаксетта» и «Стакан жидких истин » также были переизданы в мае 2013 года.

Наша скрытая Галаксетта

Его первый роман — « римский ключ» , написанный под псевдонимом. Роман « Плата за грех » был опубликован ограниченным тиражом в Гонолулу в 1988 году. 20 июня 2013 года он выпустил под своим настоящим именем свой скандальный второй роман «Рубрики и руны» — сатиру, посвященную клерикализму, симонии, финансовым махинациям и сексуальному насилию. в католической церкви, совершенное некоторыми заблудшими церковниками. [ 26 ] [ 27 ]

Согласно аннотации к «Рубрикам и рунам» , он «рассказывает историю монаха, который попадает в водоворот монастырской и светской политики, когда сталкиваются два якобы несовместимых мира. Когда Хосе Моран вошел в монастырь, он стремился к высшей форме Но его судьба как религиозного священника принимает крутой поворот, когда социальный пароксизм охватывает вымышленное островное государство Islas e Islotes после падения правительства. Чтобы скрыть свои собственные проступки, его отвратительно коррумпированный религиозный начальник ведет двойную жизнь. воспользовался возникшим хаосом и сотрудничает с нарушителями прав человека в военной форме, чтобы обвинить совершенно невиновного монаха в сфабрикованном чудовищном преступлении. кесарево, а Божие Богу».

В статье под названием «Историческая перспектива латиноамериканской филиппинской поэзии». [ 28 ] что он написал для Университета Мурсии , Эдмундо Фаролана поэта и корреспондента. [ 29 ] из Real Academia Española , назвал поэзию Сентины на испанском языке принадлежащей к авангардной группе филиппинских поэтов, которые «помимо кастильского... пишут на других языках, в разных стилях и темах - вольные стихи и проза, в традиционных метриках. сюрреалистические темы, дадаисты и протест, реалистические сюжеты, религиозные и безмятежные. Авангард, но возвращение к классике кастеллано: Кеведо, Гонгора, Санта-Тереза ​​де Хесус, Манрике и Гарсиласо де ла Вега».

В мае 2017 года он опубликовал «Диптих/Диптико» . [ 30 ] его первый двуязычный (англо-испанский) сборник стихов. Midwest Book Review» похвалил книгу как «прекрасный синтез поэзии, философии, духовности и психологического анализа, который хорошо иллюстрирован, особенно рекомендуется читателям поэзии, которые ищут путь от индивидуального изучения к универсальной духовной истине...» [ 31 ] В декабре 2017 года Сентина выпустила книгу «Духовные поиски в стихах: литературная критика религиозной поэзии Рикардо Деметилло». [ 32 ]

Защитник испанского языка

[ редактировать ]

За свои усилия по сохранению испанского языка на Филиппинах посредством своих эссе и стихов его хвалили как «защитника испанского языка» в этой стране. [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ]

После его смерти в известная испанская газета ABC своем номере от 12 мая 2020 года (стр. 54) провозгласила Сентину «защитницей испанского языка» на его родных Филиппинах: «Как защитника сохранения испанского языка». Благодаря этому благородному делу он черпал вдохновение для написания своих двуязычных сборников стихов на испанском и испанском языках. На протяжении более трех столетий, как можно вспомнить, Филиппины были драгоценной частью Испанской империи», добавив, что «его большой объем работ обеспечивает ему прочное место в филиппинской литературе на английском и испанском языках, а также в других. Католическая поэзия». [ 36 ] [ 37 ]

Дневник Леона [ 38 ] повторил наблюдение ABC , заявив, что «он был известным и отмеченным наградами поэтом и писателем, который боролся за сохранение испанского языка на своей родине, утверждая, что испанские корни Филиппин составляют ядро ​​культурной души его страны». " [ 39 ]

The National Catholic Reporter отметил, что он был «знаменитым католическим писателем и поэтом, [чьи] награды включают Премию Мемориала Паланки, высшую литературную награду Филиппин, в области английской поэзии в 1974 году, премию Focus Literary Awards в области английской поэзии в 1982 году и премия католических авторов в 1996 году от Архиепископии Манилы под руководством тогдашнего кардинала Хайме Л. Сина и азиатских католических издателей». Его работа, добавлено в нем, была «совестью, которая нападает и не щадит никого, кроме слабых. Она полна внутреннего понимания человечества и его связи с высшим существом. Его работа исследует отношения между человеком и его Создателем, между пространством и время и между земным и небесным континуумами жизни, наряду с нашим всепоглощающим общим чувством любви, мужества и надежды». [ 40 ]

В качестве свидетельства его важности как писателя, он был включен в число самых выдающихся мужчин и женщин-августинцев с момента основания Ордена августинцев в 1244 году в плодотворной энциклопедии, составленной и отредактированной испанским писателем и академиком Рафаэлем Ласкано , возможно, ведущим экспертом в области августинцев. Орден Августинцев в современном мире. В многотомную энциклопедию Tesauro Agustiniano также вошли члены организации «Воспоминания августинцев» с момента их основания в 1588 году, а также представители женских ветвей религиозной семьи августинцев. [ 41 ]

Работает

[ редактировать ]
Поэзия:
  • Наша скрытая галактика, [первое издание, Манила : 1970; второе издание, Нью-Йорк: 2013].
  • Стакан жидких истин [первое и второе издания, Макати : 1974; третье международное роскошное издание, Илоило-Сити : 1979 год; четвертое издание и первое издание в США, Нью-Йорк: 2013].
  • Когда-нибудь [Нью-Йорк: 2013].
  • Триптих и сборник стихов [Нью-Йорк: 2013].
  • Гечо и другие стихи [Нью-Йорк: 2014].
  • Диптих/Díptico [Нью-Йорк: 2017].
  • Духовный поиск в стихах [Нью-Йорк: 2017].
  • Мать Испания и другие стихи [Нью-Йорк:
  • Плюс Ультра и другие стихи/Плюс Ультра и другие стихи [Нью-Йорк:
  • Recovecos/Crevices [Нью-Йорк: 2020].
Романы:
  • Плата за грех [Гонолулу: 1988].
  • Рубрики и руны [Нью-Йорк: 2013].
Литературная критика:
• Духовные поиски в стихах: литературная критика религиозной поэзии Рикаредо Деметилло [Нью-Йорк: 2017].
Главный редактор , Иоанн Павел II из Илоило [Город Илоило: Римско-католическая архиепархия Харо , 1981].
  • Редактор (2002–05), «Поиск», «Августинский журнал культурного мастерства».

Награды

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Филиппинский священник-августинец скончался от коронавируса в Испании» . ЗЕНИТ — англ . 04.05.2020 . Проверено 5 мая 2020 г.
  2. ^ Награды Паланки 1974 года
  3. ^ «США: Восточный Гарлем» . www.augnet.org . Проверено 29 апреля 2015 г.
  4. ^ «О США» . www.usa.edu.ph/ . Университет Сан-Агустина. Архивировано из оригинала 16 апреля 2015 года . Проверено 29 апреля 2015 г.
  5. ^ «План курса» . Страница филиппинской литературы . 12 июня 2012 года . Проверено 29 апреля 2015 г.
  6. ^ Сентина, Гилберт Луис Р. III (6 января 2021 г.). «Гилберт Луис Р. Сентина III, лауреат VI премии Хосе Ризаля» . Институт Хуана Андреса . Проверено 16 января 2021 г.
  7. ^ Сентина, Гилберт Луи Р. III (4 января 2021 г.). «Латиноамериканско-филиппинские награды вручены поэту-августинцу Илонго в Мадриде » Ежедневный страж Получено 16 , января
  8. ^ «БИОГРАФИЯ» . ГИЛБЕРТ ЛУИС Р. СЕНТИНА III . Проверено 14 октября 2020 г.
  9. ^ Бонифачо, Эндрю Исайя П. «Варзитарист на выставке 80: борьба и слава» . www.varsariant.net . Университет Санто-Томас. Архивировано из оригинала 3 марта 2016 г. Проверено 29 апреля 2015 г.
  10. ^ Фернандес, Мэнни; Уоррен Р., Мэтью (8 марта 2009 г.). «Продленные часы, только один день: отпущение грехов в городе» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 29 апреля 2015 г.
  11. ^ Маллоцци, Винсент М. (30 июля 2008 г.). «Новый способ поддержать старую церковь» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 29 апреля 2015 г.
  12. ^ Флинн, LC, отец Джон (15 марта 2009 г.). «Изменения в религиозной идентификации: призыв к примирению во время Великого поста» . www.zenit.org . Зенит . Проверено 30 апреля 2015 г.
  13. ^ Дейли, Майкл (22 февраля 2007 г.). «Грустные, тяжкие шаги к церкви, которой больше нет» . www.nydailynews.com . Нью-Йорк Дейли Ньюс . Проверено 30 апреля 2015 г.
  14. ^ «Филиппинский священник-августинец скончался от коронавируса в Испании» . Новости CBCP . 2020-05-02 . Проверено 5 мая 2020 г.
  15. ^ «Информация провинциального совета: Дом Негури» (PDF) . Нет. Июль – декабрь 2014 г. Августинская провинция Святейшего Имени Иисуса на Филиппинах. Архивировано из оригинала (PDF) 4 марта 2016 года . Проверено 29 апреля 2015 г.
  16. ^ Банкод, Рей (2 мая 2020 г.). «Ушла из жизни августинская поэтесса Сентина» . Ежедневная Трибьюн . Архивировано из оригинала 9 мая 2020 г. Проверено 5 мая 2020 г.
  17. ^ Банкод, Рей (2 мая 2020 г.). «Ушла из жизни августинская поэтесса Сентина» . Ежедневная Трибьюн . Архивировано из оригинала 9 мая 2020 г. Проверено 5 мая 2020 г.
  18. ^ «Поэт-августинец выпускает новую книгу стихов» . Сентирамопубликация . 05.07.2019 . Проверено 5 мая 2020 г.
  19. ^ III, Гилберт Луис Р. Сентина (13 июля 2019 г.). «Прославление страны в моей поэзии» . Серебряные накладки . Проверено 5 мая 2020 г.
  20. ^ «Диптих/Диптико» . ГИЛБЕРТ ЛУИС Р. СЕНТИНА III . Проверено 14 октября 2020 г.
  21. ^ [1] «Когда-нибудь» l http://gilbertluisrcentinaiii.com/priesthood-of-literature.html
  22. ^ Питтман, Тейлор. «Современная поэзия в лучшем виде» . www.portlandbookreview.com . Смит Энтерпрайзис, ООО . Проверено 29 апреля 2015 г.
  23. ^ «Когда-нибудь» . www.gilbertluisrcentinaiii.com . Проверено 29 апреля 2015 г.
  24. ^ «Рецензия на книгу: Когда-нибудь» . citybookreview.com . Рецензия на книгу Сакраменто. Архивировано из оригинала 7 февраля 2015 года . Проверено 30 апреля 2015 г.
  25. ^ «Биография» . www.gilbertluisrcentinaiii.com . Проверено 1 мая 2015 г.
  26. ^ Архангельск, Сиань (3 июля 2013 г.). «Священник Пиной разоблачает «лицемеров в рясах» » . www.gma.network.com . Проверено 30 апреля 2015 г.
  27. ^ «Священники выпускают книгу о «лицемерах в рясах» » (PDF) . www.уканьюс . Новости Союза католических Азии. 3 июля 2013 года . Проверено 30 апреля 2015 г.
  28. ^ Фаролан, Эдмундо. «Историческая перспектива испано-филиппинской поэзии» . www.um.es. Университет Мурсии . Проверено 29 апреля 2015 г.
  29. ^ «Филиппинская академия испанского языка: академики» . www.asale.org . Ассоциация академий испанского языка . Проверено 29 апреля 2015 г.
  30. ^ III, Гилберт Луи Р. Сентина (01 мая 2017 г.). Диптих/Диптих: Двуязычные стихотворения/Двуязычные стихотворения (1-е изд.). Независимая издательская платформа CreateSpace. ISBN  9781544951737 .
  31. ^ «MBR: MBR Bookwatch, август 2017 г.» . www.midwestbookreview.com . Проверено 17 декабря 2017 г.
  32. ^ "Духовный_Квест_в_Стихах" . ГИЛБЕРТ ЛУИС Р. СЕНТИНА III . Проверено 17 декабря 2017 г.
  33. ^ «Скончался филиппино-американский католический религиозный миссионер из колледжа Матери доброго совета» . Леонотиас (на испанском языке). 07.05.2020 . Проверено 14 октября 2020 г.
  34. ^ Леон, Diario de (10 мая 2020 г.). «Поэт и августинец Доброго Совета Жильбер Луис Р. Сентина умирает в Леоне» . Diario de Leon (на испанском языке) . Проверено 14 октября 2020 г.
  35. ^ «Защитник испанского языка на Филиппинах» . abc (на испанском языке). 13 мая 2020 г. Проверено 14 октября 2020 г.
  36. ^ «Защитник испанского языка на Филиппинах» . abc (на испанском языке). 13 мая 2020 г. Проверено 14 октября 2020 г.
  37. ^ «Скончался филиппино-американский католический религиозный миссионер из колледжа Матери доброго совета» . Леонотиас (на испанском языке). 07.05.2020 . Проверено 14 октября 2020 г.
  38. ^ Леон, Diario de (10 мая 2020 г.). «Поэт и августинец Доброго Совета Жильбер Луис Р. Сентина умирает в Леоне» . Diario de Leon (на испанском языке) . Проверено 16 января 2021 г.
  39. ^ Леон, Diario de (10 мая 2020 г.). «Поэт и августинец Доброго Совета Жильбер Луис Р. Сентина умирает в Леоне» . Diario de Leon (на испанском языке) . Проверено 14 октября 2020 г.
  40. ^ «Бр. Гилберт Луис Р. Сентина III, OSA» . Национальный католический репортер . Проверено 14 октября 2020 г.
  41. ^ «Агустинский тезаур» . ГИЛБЕРТ ЛУИС Р. СЕНТИНА III . Проверено 14 октября 2020 г.
  42. ^ «Лауреатом Парангала Хагбонга в этом году стал отец Гилберт Луис Сентина III, первый семинарист, ставший литературным редактором Varsarian» . X (ранее Twitter) . Проверено 30 ноября 2023 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gilbert_Luis_R._Centina_III&oldid=1227106510"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 6380a3a920c445b406db2dbe2c6ef1bd__1717430520
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/63/bd/6380a3a920c445b406db2dbe2c6ef1bd.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Gilbert Luis R. Centina III - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)