Коналл Маг Эхаган

Conall Mag Eochán (также известный как Conall Mac Eochagáin , и англизированные формы из Коналла МакГеогегана , также известного как Conall Mac Geoghegan ) fl. 1620–1640, глава его происхождения, был историком и переводчиком из Лисмоайна, ^{[ 1 ]} Ко. Вестмит . ^{[ 2 ]} В 1627 году он перевел летопись клонмакноазы на английский язык, ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} и, таким образом, набирая его титул Конал -историка .

Биография

Семья

Mag EoChagáin был прямым потомком геогегана из Найла из девяти заложников - специально из филиала Фиачу Мак -Нейла . ^{[ 5 ]}

Его бабушка по отцовской линии, Гайлс "Шиела" О'Демпси была сестрой Теренса О'Демпси, 1 -й виконтой кланмальера .

Предполагается, что он родился в 1592 году в Лисмоайне (графство Уэстмит), недалеко от Клары , округа Оффали , у Энн Фицджеральд (или Фитц Томас; д. 1580) и Нил/Найл Маг Эхагайн, брат Рош МакГегаган .

Считается, что его женой была Маргарет Кофлин - его единственными известными сыновьями были Конла, муж Мариан Моллой (дочь искусства М'Кахира Моллой из Ролехина) и Энтони, епископ Мит. Если бы это было так, это сделало бы его общим предком многих геогеганов и гахаганов .

Он умер в 1644 году.

Анналы клонмацнуза

Анналы Clonmacnoise также известны как «Книга Магегагана» в честь перевода этой истории МакГеогегана на елизаветинский английский и сохраняя его память.

Mag Eochagáin посвятил этот перевод своему зятям, Toirdhealbhach Mac Cochlin (Терренс Кофлин), чья семья была одной из последних, кто поддерживал и практиковал местные ирландские обычаи.

Перевод был завершен 20 апреля 1627 года в замке Леманаган в округе Оффали. ^{[ 6 ]} Первоначальная рукопись перевода Макжеогегана потеряна, но в Библиотеке Тринити -колледжа есть несколько копий как в Библиотеке Тринити , так и в Британском музее .

Первоначальная работа была в ирландском гэльском языке . Mag Eochagáin Не раз ссылается на «Ирландскую книгу Ould, из которой он написал», в старую ирландскую книгу, которую он переводит, из которой многие листья были потеряны или украдены ... »Макжеожган, кажется, сохранил ценность оригинального гального Фразеология и оказали ему каждую справедливость, насколько мы можем определить в отсутствие первоначальной рукописи. ^{[ 7 ]}

Смотрите также

Ссылки

^ "Лисмоайни" . Logainm.ie (на ирландском языке) . Получено 9 ноября 2021 года .
^ «Магеогхеган (Mac Eochagáin), Коналл | Словарь ирландской биографии» . www.dib.ie. Получено 9 ноября 2021 года .
^ Уэлч, Роберт (2000). Краткий Оксфордский компаньон с ирландской литературой $ Краткий Оксфордский компаньон с ирландской литературой . Издательство Оксфордского университета.
^ Mageoghegan (conall) , кодеки
^ О'Харт, Джон. Ирландские родословные: или происхождение и стебель ирландской нации .
^ Мерфи, Преподобный Денис, изд. (1896). Анналы Clonmacnoise, являющиеся летописью Ирландии с самого раннего периода до 1408 г. н.э. Университетская пресса Королевского общества антикваров Ирландии.
^ "Mac Eochagáin, Conall (Fl.1620–1640)" . Ainm.ie (по ирландцам) . Получено 8 ноября 2021 года .

[1] "Лисмоайни" . Logainm.ie (на ирландском языке) . Получено 9 ноября 2021 года .

[2] «Магеогхеган (Mac Eochagáin), Коналл | Словарь ирландской биографии» . www.dib.ie. Получено 9 ноября 2021 года .

[3] Уэлч, Роберт (2000). Краткий Оксфордский компаньон с ирландской литературой $ Краткий Оксфордский компаньон с ирландской литературой . Издательство Оксфордского университета.

[4] Mageoghegan (conall) , кодеки

[5] О'Харт, Джон. Ирландские родословные: или происхождение и стебель ирландской нации .

[6] Мерфи, Преподобный Денис, изд. (1896). Анналы Clonmacnoise, являющиеся летописью Ирландии с самого раннего периода до 1408 г. н.э. Университетская пресса Королевского общества антикваров Ирландии.

[7] "Mac Eochagáin, Conall (Fl.1620–1640)" . Ainm.ie (по ирландцам) . Получено 8 ноября 2021 года .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]