КС Эредиано

Эредиано

Полное имя	Клуб Спорт Эредиано
Псевдоним(а)	Эль Команда (Команда) Лос Флоренсес (Флористы) Лос Рохиамариллос (Красные и желтые)
Основан	12 июня 1921 г ( 1921-06-12 )
Земля	Стадион Эладио Росабаль Кордеро
Емкость	8,700
Президент	Джафет Сото Молина
Главный тренер	Гектор Альтамирано
Лига	Лига Промерики
Закрытие 2023 г.	1-й
Веб-сайт	Сайт клуба
Домашние цвета Выездные цвета Третьи цвета

Клуб Спорт Эредиано ( Испанское произношение: [kluβ (e)spoɾt eɾeˈðjano] ), широко известный как Эредиано и по прозвищу El Team, — костариканский мультиспортивный клуб, базирующийся в Эредиа , провинция Эредиа . Хотя они соревнуются в различных видах спорта, Эредиано наиболее известен своей футбольной командой. Он играет в Primera División de Costa Rica , высшем уровне системы футбольных лиг Коста-Рики . «Эредиано» — один из двух клубов, которые ни разу не вылетали в низшую лигу .

Эредиано берет свое начало в 1918 году. Структура Asociación Deportiva Club Sport Herediano кипела с июня 1920 года, когда был назначен временный совет, в который вошли такие знаковые фигуры, как Мануэль Хоакин Гутьеррес, Эладио Росабаль, Виктор Мануэль Руис, Клаудио Аргедас и Луис Валерио. но это было только 12 июня, В 1921 году была подписана Хартия Эредиано. В том же году Эладио Росабаль Кордеро стал первым менеджером сборной Коста-Рики по футболу , а игрок «Эредиано» Мануэль Хоакин Гутьеррес стал первым бомбардиром национальной сборной.

В результате первого сезона клуба Эредиано выиграл национальный чемпионат в 1921 году, ставший первым выпуском высшей лиги Коста-Рики. Эредиано зарекомендовал себя как ведущая сила коста-риканского футбола, выиграв 28 титулов Первого дивизиона в 2019 году.

«Эль-тим» проводит свои домашние матчи на стадионе «Эладио Росабаль Кордеро» . Домашняя форма Эредиано состоит из красно-желтых рубашек в вертикальную полоску, красных шорт и желто-красных носков. Эта комбинация используется с 1929 года. Pirma Производителями комплектов являются . Эредиано имеет много давних соперников, в первую очередь против Алахуэленсе , Саприссы и Картахинеса . Он внес в сборную Коста-Рики чемпионата мира по футболу многих ключевых и известных игроков , таких как Марвин Обандо , Херман Чаваррия , Клаудио Хара , Маурисио Райт , Пауло Ванчопе , Дэвид Мири , Оскар Гранадос , Хосе Мигель Куберо и Даниэль Камбронеро .

История

В 1918 году эредианцы стремились создать футбольный клуб, который представлял бы свою провинцию. Три местных футбольных клуба Эредиано: Club Sport Renacimiento, Club Sport Juan J. Flores и Club Sport Cristóbal Colón объединились в Club Sport Herediano. Коренные эредианские футболисты, такие как Хосе Хоакин «Токита» Гутьеррес, Эладио Росабаль Кордеро, Виктор Мануэль Руис, Жилберто и Клаудио Аргедас, а также Луис Валерио (все они играли в различных клубах, таких как «Ла Либертад» и «Химнастика Эспаньола»), объединились, чтобы подписать официальную конституцию. CS Эредиано в июне 1921 года. 1 июля В 1921 году первым официальным действием, предпринятым CS Herediano, была покупка земли для создания футбольного поля. В том же году CS Herediano начал оказывать давление на правительство Коста-Рики, чтобы оно сформировало местную футбольную федерацию, и, таким образом, в 1921 году была сформирована Federación Costarricense de Fútbol и был запланирован первый национальный чемпионат, в котором CS Herediano выиграет.

В 1925 году «Эредиано» провел свой первый международный матч, проведя тур по Ямайке из шести игр, в котором они выиграли четыре, сыграли вничью и проиграли одну. В 1928 году CS Herediano отправился в Сальвадор, чтобы сыграть несколько международных матчей против местных клубов. Они дважды обыграли Кускатлан: один раз со счетом 11–0, а затем снова 11–1. Они также обыграли FAS в Санта-Ане со счетом 4–0 и обыграли Сонсонате со счетом 8–0. Самая историческая победа клуба произошла в 1932 году на Национальном стадионе Коста-Рики в Ла-Сабане, когда CS Herediano обыграл сборную Аргентины со счетом 3–1. За первое десятилетие своего существования CS Herediano выиграл 6 национальных титулов, четыре из них подряд. CS Herediano считается клубной командой Коста-Рики с наибольшим международным опытом. Они также выиграли «Copa Camel» 1988 года, победив при этом мексиканские команды, такие как «Пуэбла» и «UAG Tecos» , на американской земле. Недавно команда CS Herediano, также известная как «Los Florenses», завершила 19-летнюю засуху в чемпионате (начиная с сезона 1992–93), выиграв турнир Verano 2012, продемонстрировав блестящую атакующую и наступательную игру в финале. часть сезона. После этого тысячи болельщиков Эредиано праздновали победу на улицах, устроив, по мнению некоторых, самый большой футбольный праздник в истории страны. За 19 предыдущих лет в Коста-Рике чемпионат выиграли только четыре команды. Саприсса , Алахуэленсе , Либерия Миа и Брухас . К чести CS Herediano, они стабильно выходили в финал, но победа, казалось, ускользнула от них. В сезоне 2005–06 CS Herediano представила новый официальный логотип команды, изображающий тигра, сжимающего буквы CSH. Хотя предполагалось, что это станет новым имиджем команды, оригинальный логотип остался официальным щитом формы команды.

19 мая 2012 года Эредиано положил конец засухе титулов, выиграв 22-е место у Сантоса де Гуапилеса с общим счетом 6–3.

Однако, несмотря на это, Эредиано испытывал серьезные финансовые проблемы, которые продолжались до тех пор, пока американский бизнесмен Дэвид Дж. Пэти, который работал и проживал в Коста-Рике, не решил сформировать консорциум со своими братьями (Майком и Марком) для покупки клуба 30 октября 2012 года. . [1] .

Стадион Эладио Росабаль Кордеро

Стадион Эладио Росабаль Кордеро во время финала Верано 2013 года.

Строительство стадиона в городе Эредиа началось 22 декабря 1945 года под руководством Рафаэля Эрреры Фелуко (Пьяный).

Муниципальный совет Центрального кантона сыграл ключевую роль в передаче двух участков для этой цели Клубу спорта Эредиано, хотя и с рядом условий: работы должны быть завершены в течение пяти лет, предоставив площадку для спортивных соревнований других округов. событий, и, прежде всего, клуб не может продать недвижимость в течение 99 лет с момента заключения договора купли-продажи и может быть заложен только для инвестирования этих средств в строительство или обслуживание недвижимости.

Строительство стадиона осуществлялось за счет кредита Banco Nacional de Costa Rica , а также при участии общественности, местных организаций и правительства самой Республики Коста-Рика.

Дата открытия — 21 августа 1949 года, когда Эредиано сыграл свой первый матч против « Химнастика Эспаньола» со счетом 3–1. Однако это обсуждалось в день открытия из-за отсутствия бумажной записи, в которой упоминается, что этот первый матч можно считать официальной игрой открытия.

В 1964 году бывший менеджер Висенте Монтеро предложил назвать стадион Эладио Росабаль Кордеро . Таким образом, к концу десятилетия 1960-х годов стадион получил официальное крещение под этим названием.

В том же году на стадионе было установлено освещение, а в 1974 году были построены кабины для трансляции. В конце семидесятых годов была построена южная трибуна.

В начале 2010 года трава была заменена синтетическим газоном последнего поколения длиной 105,80 метра и шириной 68 метров.

В настоящее время стадион вмещает 8 144 зрителя и принадлежит Asociacion Deportiva Club Sport Herediano. Отбеливатели делятся на: Sol General, Sol Numerado, Sombra Numerada и Palcos.

Набор

Первая униформа была куплена на стенде Центрального рынка Томаса Салазара благодаря экономному вкладу Хоакина «Токита» Гутьерреса. Покупка была совершена на дюжину рубашек, подобных тем, которые носили военные во времена правительства Федерико Тиноко. Ношение сероватой майки в сочетании с белыми короткими брюками; именно так Эредиано показал свой первый официальный матч чемпионата против Лиги Депортива Алахуэленсе , который действительно стал их первой победной игрой.

Особое использование красного и желтого цветов в качестве цветов клуба началось в 1926 году, когда клуб «Фортуна де Куба» во второй раз в истории посетил территорию Коста-Рики. Менеджер кубинской команды был заинтересован в организации матча с Эредиано, но имел тот недостаток, что у Эредиано не было подходящей формы для такого рода международных соревнований. Решение было найдено на складе New Century, принадлежащем Рамону Эрреро, который импортировал униформу в красно-желтую полоску для использования командой Испанского гимнастического общества. В конце концов, латиноамериканская команда не купила их, и Хоакин Гутьеррес снова заключил сделку на получение формы, которая в конечном итоге стала символической футболкой клуба.

Красный и желтый цвета были добавлены в устав в результате реформы 1929 года, согласно которой официальная форма представляет собой рубашку в вертикальную красно-желтую полоску в сочетании с черными шортами и чулками. Это положение сохранялось в течение семидесяти лет, пока оно не было исключено из действующего устава. Эредиано впервые носил спонсорскую надпись на своей рубашке в 1978 году, когда на его груди была выбита марка Toshiba .

Поставщики комплектов

Производитель	Период	Спонсор
Играл	1985–2002	2x1 Пицца
Ткань	2002–2007
Митра	2008–2008	Купемекс
Спорт	2009–2011	Samsung
Сила	2012–2014	Поршень Рошфранс
умбрийский	2015–2021
Первый	2021-2023	Поршень Транскомер
Диадора	2024-настоящее время	Национальный Банк Поршень

Резюме команды

• Сезонов в Первом дивизионе: 97 (с 1921 года).
• Лучшая позиция в лиге : 1
• Лучшая позиция в рейтинге IFFHS :
  • Исторический:
  • Последнее: 151 (ноябрь 2012 г.)
• Первый официальный матч: Алахуэленсе 1 – Эредиано 3 (10 июля 1921 года, на площади Иглесиас, Алахуэла . Гильермо Перес, Чаваррия и Хоакин Мануэль Гутьеррес забили за Эредиано).
• Самая большая разница в баллах :
  • Матчи лиги: 8–0 против Алахуэленсе (1921), 12–1 против Хувентуд Мата Редонда (1928), 9–0 против Корсариоса (1930), 9–0 против Club Sport México (1932), 8–0 против Gimnástica Española ( 1960).
  • Международные матчи: 8–0 против Alpha United (2011), 8–0 против Vida SC (1980), 8–0 против Fortuna (1926), 11–0 против Hercules (1929), 11–1 против España FC (1929). .
• Лучший бомбардир за всю историю: Клаудио Хара (99 голов).
• Больше всего игр сыграл игрок: Херман Чаваррия (493 игры), Марвин Обандо (480 игр), Джеованни Хара (422 игры).
• Игрок, игравший больше всего сезонов: Анибал Варела (1932–57).
• Игрок с наибольшим количеством побед в чемпионате: Эладио Росабаль , Браулио Моралес (по 8 титулов каждый) и Оскар Эстебан Гранадос Марото (10 титулов).
• Тренер-лучший чемпион чемпионата: Одир Жак и Исмаэль Кесада (по 4 титула).
• Количество пенсионеров: 6 (Выведено на пенсию в честь Эдгара Кесады).

Почести

Клуб Спорт Эредиано - третий по количеству побед клуб Коста-Рики Primera División.

Одомашненный

• Первый дивизион Коста-Рики
  • Чемпионы (29): 1921, 1922, 1924, 1927, 1930, 1931, 1932, 1933, 1935, 1937, 1947, 1948, 1951, 1955, 1961 (АСОФУТБОЛ), 1978, 1979, 1981, 1985, 1987, 1992–93, 2012 Лето , 2013 Лето , 2015 Лето , 2016 Лето , 2017 Лето , 2018 Апертура , 2019 Апертура , 2021 Апертура.
• Кубок Коста-Рики
  • Чемпионы (13): 1924, 1935, 1936, 1939, 1945, 1945, 1947, 1954, 1955, 1956, 1956, 1959, 1961.
  • Второе место (12): 1925, 1929, 1935, 1937, 1937, 1950, 1956, 1960, 1965, 1972, 2015, 2022.
• Суперкубок Коста-Рики.
  • Чемпионы (2): 2020, 2022 гг.
  • Второе место (3): 1979, 2020, 2023 гг.

Континентальный

• Лига КОНКАКАФ
  • Чемпионы (1): 2018

Выступление на международных соревнованиях

• Турнир Братства : 4 матча

1971 – Третье место

1972 – Третье место

1975 – Третье место

1978 – Первый раунд против. ФАС – 0:0, 0:2 (ФАС вышла вперед 0:2 по сумме двух матчей)

• Кубок чемпионов КОНКАКАФ/Лига : 15 матчей

1962 – Первый раунд против. Гвадалахара – 2:0 (Гвадалахара вышла вперед 2:0 по сумме двух матчей)

1975 – Второй раунд против. Саприсса – 0:2, 2:1 (Депортиво Саприсса вышел вперед 3:2 по сумме двух матчей)

1980 – Первый раунд против. Марафон – 0:3, 3:1 (Марафон опережает 4:3 по сумме двух матчей)

1987 – Третий раунд (занял третье место в группе 2)

1989 – Четвертый раунд против. Пумас УНАМ – 1:1, 1:5 (Пума УНАМ по сумме двух матчей выдвинулись со счетом 6:2)

1994 – Второй раунд против. Атлас – 3:3, 1:3 (Атланте вышел вперед 6:4 по сумме двух матчей)

2009–10 – Предварительный раунд против . Круз Азул – 2:6, 0:0 (Крус Азул вышел вперед 6:2 по сумме двух матчей)

2011–12 – Групповой этап (четвертое место в группе D)

2012–13 – четвертьфиналы против. Лос-Анджелес Гэлакси – 0:0, 1:4 (Гэлакси вышла вперед 1:4 по сумме двух матчей)

2013–14 – Групповой этап (второе место в группе D)

2014–15 – (лучший на данный момент) – полуфиналы против. Америка – 3:0, 0:6 (Клуб Америка вышел вперед 3:6 по сумме двух матчей)

2015–16 – Групповой этап (второе место в группе B)

2016–17 – Групповой этап (второе место в группе G)

2018 – 1/8 финала против. Тигрес УАНЛ – 2:2, 3:1 (Тигрес вышел вперед 3:5 по сумме двух матчей)

2019 – 1/8 финала против. Атланта Юнайтед – 3:1, 4:0 (Атланта вышла вперед 3:5 по сумме двух матчей)

2024 – Четвертьфиналы против. Пачука – 0:5, 1:2 (Пачука вышел вперед 1:7 по сумме двух матчей)

• Кубок Интерклубов UNCAF : 1 матч

2004 – Четвертьфиналы против. «Олимпия» – 2:3, 1:0 («Олимпия» вышла вперед 3:3 по сумме двух матчей)

• Лига КОНКАКАФ : 1 матч

2018 – Победители – 2:0, 2:1 (CS Herediano выиграл финал со счетом 3–2 по сумме двух матчей.)

• Кубок Центральной Америки КОНКАКАФ : 1 матч

2023 – Полуфиналы против. Алахуэленсе – 2:2, 2:2 (Алахуэленсе продвинулся по сумме двух пенальти 4:4 )

Рекорды игроков

Наибольшее количество появлений (по состоянию на 23 февраля 2010 г.)

#	Имя	Карьера	Приложения	Цели
1	Немецкая Чаваррия	1978–95	493
2	Марвин Обандо	1979–90, 1997–98	480
3	Геованни Хара	1986–04	422
4	Клаудио Хара	1982–92, 1994–95	375	99
5	Роберт Ариас	1999–11	362
6	Карлос Камачо		319
7	Маурисио Солис	1990–96, 2007–10	298
8	Альваро Грант	1956–73	298
9	Нилтон Нобрега	1977–86	295	47
10	Кеннет Паниагуа	1991–97, 2004	291

Наибольшее количество голов (по состоянию на 12 июня 2014 г.)

#	Игрок	Карьера	Приложения	Цели
1	Клаудио Хара	1982–92, 1994–95	375	99
2	Фернандо Монтеро	1973–1982		86
3	Минор Диас	2000–2005, 2012–2014	138	75
4	Виктор Нуньес	2010–2015, 2016–2017	153	65
5
6
7
8
9
10

Текущий состав

По состоянию на июнь 2024 г.

Примечание. Флаги обозначают национальную сборную, как это определено правилами отбора ФИФА . Игроки могут иметь более одного гражданства, не относящегося к ФИФА.

Нет.	Поз.	Нация	Игрок
1	ГК	КПР	Аарон Круз
3	ДФ	КПР	Фернан Фаэррон
5	ДФ	КПР	Хаксзель Кирос
7	ФВ	КПР	Йендрик Руис
8	МФ	КПР	Аллан Круз
9	ФВ	КУБ	Марсель Эрнандес
10	МФ	КПР	Элиас Агилар
11	ФВ	КПР	Роналду Арайя
12	ДФ	КПР	Шон Джонсон
16	ДФ	КПР	Дэррил Арайя
17	МФ	КПР	Ельцин Техеда ( капитан )
18	ФВ	МЕКСИКА	Эрик Торрес
20	МФ	КПР	Андрей Сото (в аренде у «Сан-Карлоса »)

Нет.	Поз.	Нация	Игрок
21	ДФ	МЕКСИКА	Эверардо Рубио
24	ДФ	МЕКСИКА	Мигель Басульто
26	МФ	КПР	Эдвард Хуарес
28	МФ	КПР	Герсон Торрес
31	ГК	КПР	Стивен Ориас
34	ФВ	КПР	Энди Рохас
38	ДФ	ОНА	Гецель Монтес (в аренде у Real España )
62	ФВ	МЕКСИКА	Хосе Гонсалес (в аренде у Атлетико Сан-Луис )
88	МФ	КПР	Ариэль Арауз
90	ФВ	КПР	Франсиско Родригес
92	ГК	КПР	Энтони Уокер
94	ФВ	КПР	Джон Хайро Руис
98	МФ	КПР	Аарон Мурильо
99	ДФ	КПР	Кейнер Браун

В кредит

Примечание. Флаги обозначают национальную сборную, как это определено правилами отбора ФИФА . Игроки могут иметь более одного гражданства, не относящегося к ФИФА.

Нет.	Поз.	Нация	Игрок
—	МФ	КПР	Орландо Гало (в Риге до июня 2025 г.)
—	ФВ	КПР	Хосимар Мендес (в муниципалитете Перес-Селедон до декабря 2024 г.)
—	МФ	КПР	Джозеф Боланьос (в Гуанакастеке до декабря 2024 г.)
—	ДФ	КПР	Аарон Салазар (в Сан-Карлосе до декабря 2024 г.)
—	МФ	КПР	Джейлон Хэдден (в «Спортинге» до декабря 2024 года)
—	ГК	КПР	Брайан Сегура (в муниципальном Пересе Селедоне до января 2025 г.)
—	МФ	КПР	Алехандро Бран (в «Миннесота Юнайтед» до января 2025 года)
—	ФВ	КПР	Артуро Кампос (в муниципалитете Перес-Селедон до января 2025 г.)
—	ФВ	МЕКСИКА	Адриан Гарза (в Муниципальной Либерии до июня 2025 г.)
—	ФВ	КПР	Хосе Гильермо Ортис (в «Пунтаренасе» до июня 2025 года)
—	ГК	КПР	Александр Лескано (в Сантосе до июня 2025 г.)

Исторический список тренеров

• Хоакин Гутьеррес (1921–22)
• Эладио Росабаль (1924–27)
• Браулио Моралес (1930)
• Эладио Розабаль (1931)
• Браулио Моралес (1932)
• Хильберто Аргедас (1933)
• Милтон Вальверде (1937)
• Анибал Варела (19??)
• Рафаэль Эррера (1943–44)
• Исмаэль Кесада (1947–48), (1951), (1955)
• Сантьяго Бонилья (1955)
• Франсиско Санчес (19??)
• Фернандо Бонилья (19??)
• Максимилиано Вильялобос (19??)
• Оскар Бехарано (19??)
• Манрике Кесада (19??)
• Эдуардо Тоба Муиньо (1961)
• Марио Мурильо (1962–63)
• Карлос Фаррес (1964)
• Эдуардо Визо Абелла (1965)
• Альфредо Пьедра (1966)
• Доминго Борха (1967)
• Хосе Меса (1968)
• Роман Сото (1968)
• Хьюго Тассара (1969)
• Эрнан Альварадо (1970)
• Эдгар Кесада (1971)
• Антонио Мояно (1972–73)
• Орландо де Леон (1974)
• Одир Жак (1978)
• Марвин Родригес (1979–80)
• Одир Жак (1981–82)
• Антонио Мояно (1984)
• Одир Жак (1985–86)
• Антонио Мояно (1987–89)
• Орландо де Леон (1990–91)
• Йозеф Буска (1991)
• Хуан Луис Эрнандес (1992–93)
• Роландо Вильялобос (1993–94)
• Карлос Милок (1994–95)
• Альваро Грант (1994–95)
• Густаво Мерино (1995–96)
• Александр Гимарайнш (1996–97)
• Генри Дуарте (1997–98)
• Одир Жак (1997–98)
• Карлос Ория (1998–99)
• Фернандо Соса (1999–00)
• Орландо де Леон (1 июля 1999 г. - 28 марта 2000 г.)
• Златко Петричевич (29 марта 2000 г. - 30 июня 2000 г.)
• Карлос Линарис (2000–01)
• Одир Жак (2001)
• Роджер Флорес (2001–02)
• Карлос Уотсон (2001–02)
• Рамон Весинос (2002–03)
• Ильдо Манейро (1 июля 2003 г. - 31 декабря 2003 г.)
• Энрике Родригес (2004)
• Рональд Мора (1 января 2004 г. - 30 июня 2005 г.)
• Гильерме Фаринья (1 июля 2005 г. - 31 декабря 2005 г.)
• Карлос Уотсон (1 января 2006 г. - 31 декабря 2006 г.)
• Хавьер Дельгадо (1 января 2007 г. - 31 марта 2008 г.)
• Пауло Ванчопе (1 апреля 2008 г. - 30 июня 2009 г.)
• Рональд Мора (1 июля 2009 г. - 31 июля 2009 г.)
• Кеннет Паниагуа (временно исполняющий обязанности) (1 августа 2009 г. - 8 августа 2009 г.)
• Сальвадор Рагуза (9 августа 2009 г. - 31 декабря 2009 г.)
• Луис Диего Арнаес (1 января 2010 г. - 8 марта 2010 г.)
• Орландо де Леон (8 марта 2010 г. - 31 декабря 2010 г.)
• Алехандро Джунтини (1 января 2011 г. - 5 сентября 2011 г.)
• Джафет Сото (5 сентября 2011 г. - 26 марта 2012 г.)
• Одир Жак (26 марта 2012 г. - 25 августа 2012 г.)
• Клаудио Хара (25 августа 2012 г. - 31 декабря 2012 г.)
• Маурисио Солис (3 января 2013 г. - 18 февраля 2013 г.)
• Марвин Солано (19 февраля 2013 г. - 28 марта 2014 г.)
• Эдуардо Мендес (28 марта 2014 г. - 29 августа 2014 г.)
• Джафет Сото (29 августа 2014 г. - 14 декабря)
• Маурисио Райт (декабрь 2014 г. - 28 апреля 2015 г.)
• Одир Жак (28 апреля 2015–15)
• Эрнан Медфорд (2016 г. - декабрь 2017 г.)
• Джафет Сото (декабрь 2017 г. - апрель 2018 г.)
• Хайме де ла Пава (май 2018 г. - сентябрь 2018 г.)
• Джафет Сото (сентябрь 2018 г. – декабрь 2020 г.)
• Фернандо Паломеке (декабрь 2020 г. - февраль 2021 г.)
• Луис Марин (февраль 2021 г. - май 2021 г.)
• Дэвид Патиньо (июнь 2021 г. - сентябрь 2021 г.)
• Жостин Кампос (сентябрь 2021 г. - февраль 2022 г.)
• Яфет Сото (март 2022 г. - май 2022 г.)
• Эрнан Медфорд (май 2022 г. - ноябрь 2022 г.)
• Гейнер Сегура (ноябрь 2022 г. - февраль 2023 г.)
• Джафет Сото (февраль 2023 г. - апрель 2023 г.)
• Жостин Кампос (апрель 2023 г. - ноябрь 2023 г.)
• Эктор Альтамирано (январь 2024 г. - настоящее время )

Внешние ссылки

• (на испанском языке) Официальный сайт
• (на испанском языке) [2] Архивировано 26 мая 2012 г. в Wayback Machine.