1000 процентов
Выражение « 1000 процентов » или « 1000% » в буквальном смысле означает одну тысячу на каждую сотню и используется как намеренная гиперболизация для эффекта. В американском английском оно используется как метафора, означающая очень высокий акцент или восторженную поддержку. [1] Его использовал на президентских выборах в США 1972 года кандидат в президенты Джордж Макговерн , который после скандала поддержал своего кандидата на пост вице-президента Томаса Иглтона «на 1000 процентов», а затем вскоре отказался от него. Эксперты по коммуникациям Джудит Трент и Джимми Трент согласны с журналистом Теодором Х. Уайтом , который назвал это «возможно, самой разрушительной оплошностью, когда-либо допущенной кандидатом в президенты». [2]
выборы 1972 года
[ редактировать ]Его использовал кандидат в президенты от Демократической партии Джордж Макговерн в 1972 году. Он имел неприятные последствия и стал синонимом глупого и неискреннего преувеличения, а сегодня часто используется в иронии или сарказме. [3]
25 июля 1972 года, чуть более чем через две недели после съезда Демократической партии 1972 года , кандидат Макговерна на пост вице-президента Томас Иглтон признал правдивость сообщений в новостях о том, что в 1960-е годы он проходил электрошоковую терапию по поводу клинической депрессии . Этот факт держался в секрете от Макговерн. Однако Макговерн вел эмоциональный крестовый поход против действующего президента Ричарда Никсона , а сторонники Никсона контратаковали, предполагая, что Макговерн сошел с ума. Новые доказательства того, что его кандидат на пост вице-президента трижды тайно проходил психиатрическое лечение по поводу психического заболевания, разрушили стратегию Макговерна. Иглтон был госпитализирован в 1960 году на четыре недели из-за «переутомления и усталости». Он был госпитализирован на четыре дня в клинику Мэйо в 1964 году и на три недели в 1966 году. Он дважды проходил электрошоковую терапию по поводу депрессии. [4] Влиятельные демократы поставили под сомнение как способность Иглтона справляться с должностью вице-президента, так и компетентность Макговерна в выборе высших должностных лиц. В ответ на сильное давление со стороны средств массовой информации и партийных лидеров с требованием замены Иглтона Макговерн объявил, что он «на 1000 процентов поддерживает Тома Иглтона, и я не собираюсь исключать его из списка». [5]
Впоследствии Макговерн проконсультировался с психиатрами, в том числе с врачами Иглтона, которые сообщили ему, что рецидив депрессии Иглтона возможен и может поставить под угрозу страну, если Иглтон станет президентом. Следовательно, 31 июля Макговерн объявил, что изменил свою позицию «в интересах нации», а Иглтон объявил, что снимает свою кандидатуру, чтобы предотвратить дальнейшее отвлечение от более важных вопросов и ради партийного единства. [6] [7]
Теодор Х. Уайт, журналист, который наиболее внимательно следил за кампанией, сообщает, что фраза «1000 процентов» неоднократно упоминалась избирателями снова и снова и нанесла Макговерну даже больший вред, чем его фактическое прекращение поддержки Иглтона. [8] Причина, по мнению Трента и Трента, заключалась в том, что риторика Макговерна на протяжении всей кампании носила крайне моралистический и гиперболический характер: он неоднократно подчеркивал свое моральное превосходство над Никсоном и его сторонниками. Например, в одном из выступлений Макговерн напал на некоторых сторонников Никсона, назвав их «паршивыми, озлобленными, параноидальными, предсказуемыми, презренными, неприятными пропагандистами, которые постоянно ошибаются и которые не пишут ничего хорошего о любом кандидате, более либеральном, чем Чингисхан ». Но теперь его собственный крайний язык был разоблачен как обман из-за использования метафоры 1000%. [9]
Другое использование
[ редактировать ]Эта фраза использовалась американскими политиками задолго до 1972 года в несаркастической манере, чтобы указать на сильную поддержку политического предложения. Например, президент в отставке Гарри Трумэн использовал его в своих мемуарах 1956 года . [10] Конгрессмен Томас использовал его, чтобы объявить о своей поддержке скандального сенатора Джо Маккарти в 1954 году. [11] Журналистка Джорджи Энн Гейер рассказала о своем «глубоком нежелании участвовать практически в любых военных действиях, которые не приносили бы явной победы и не имели бы 1000-процентной поддержки американского народа». [12]
Писатели часто использовали его. Например, писатель Трумэн Капоте написал в 1958 году: «Тюрьма — это то место, где ей место. И мой муж согласен с этим на тысячу процентов». [13] У писателя Аллена Друри есть персонаж в его политическом романе «Совет и согласие» (1959), который заявляет: «Эти угольные люди, эти люди, занимающиеся пинболом. Я хочу, чтобы они поддержали нас на тысячу процентов». [14]
«Давайте отобьем тысячу процентов» — это распространенная бейсбольная поговорка с 1920-х годов, когда Бэйб Рут . ее использовал [15]
В частной жизни этот термин используется для обозначения высокой поддержки в напряженных ситуациях. Таким образом: «Я ожидала от мужа 1000-процентной поддержки, но не получила ее». [16] «Спасибо вам обоим за вашу 1000-процентную поддержку в этом [миссионерском] путешествии». [17]
Когда Дональд Трамп выдвинул свою кандидатуру на пост президента США , его младший брат Роберт сказал газете New York Post : «Я поддерживаю Дональда на 1000 процентов. Если бы я ему каким-либо образом понадобился, я был бы там». [18]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Эрик Партридж, Том Далзелл и Терри Виктор. Новый словарь сленга и нетрадиционного английского языка Partridge: J – Z (2006), с. 1954.
- ^ Джудит С. Трент и Джимми Д. Трент. «Риторика претендента: Джордж Стэнли Макговерн». Коммуникационные исследования 25 № 1 (1974) с. 13.
- ^ Уильям Сэфайр, Новый политический словарь Сэфайра (1993), с. 796–797.
- ^ Час , август. 7, 1972 .
- ^ Теодор Х. Уайт, Становление президента 1972 (1973), с. 203.
- ^ Макговерн, Джордж С., Массовый подход: Автобиография Джорджа Макговерна , Нью-Йорк: Random House, 1977, стр. 214–215.
- ^ Ричард Майкл Марано, Голосуйте за свою совесть: Последняя кампания Джорджа Макговерна (2003), с. 7.
- ^ Уайт, Становление президента 1972 (1973), с. 203.
- ^ Трент и Трент, с. 14, цитата с. 18.
- ^ Гарри С. Трумэн, 1946–52: Годы испытаний и надежды, Том 2 (1956).
- ^ Томас К. Ривз, Жизнь и времена Джо Маккарти: Биография (1997), с. 604.
- ^ Джорджи Энн Гейер (2015). Предсказание немыслимого, предвидение невозможного: от падения Берлинской стены до Америки в новом веке . Издатели транзакций. п. 304. ИСБН 9781412853040 .
- ^ Трумэн Капоте, Завтрак у Тиффани: короткий роман и три рассказа (1958), с. 95.
- ^ Аллен Друри (1961). Совет и согласие . Сэмюэл Френч, Inc. с. 59 .
- ^ Джош Четвинд (2016). Полевое руководство по спортивным метафорам: сборник соревновательных слов и идиом . Десятискоростной пресс. стр. 9–10. ISBN 9781607748113 .
- ^ Маргарет А. Хеффернан (2004). Голая правда: Манифест работающей женщины о бизнесе и о том, что действительно важно . Джон Уайли и сыновья. п. 131 . ISBN 9780787971434 .
- ^ Эммануаль М. Колини; Питер Р. Холмс (2010). Переосмысливая жизнь: чему церковь может научиться у Африки . Библика. п. 9. ISBN 9781606570418 .
- ↑ Карни, Энни, «Роберт С. Трамп, младший брат президента, умер в возрасте 71 года» , The New York Times , 15 августа 2020 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Борман, Эрнест Г. «Дело Иглтона: анализ фэнтезийной темы». Ежеквартальный журнал выступлений 59.2 (1973): 143–159.
- Джильо, Джеймс Н. «Дело Иглтона: Томас Иглтон, Джордж Макговерн и номинация на пост вице-президента 1972 года», Presidential Studies Quarterly (2009) 39 № 4, стр. 647–676
- Глассер, Джошуа М. Кандидат на пост кандидата на восемнадцать дней: Макговерн, Иглтон и кампания в условиях кризиса (Yale University Press, 2012). всеобъемлющая научная история
- Хендриксон, Пол . «Джордж Макговерн и самое холодное погружение», The Washington Post , 28 сентября 1983 г.
- Страут, Лоуренс Н. «Политика и психические заболевания: кампании Томаса Иглтона и Лоутона Чайлза». Журнал американской культуры 18.3 (1995): 67–73.
- Трент, Джудит С. и Джимми Д. Трент. «Риторика претендента: Джордж Стэнли Макговерн». Коммуникационные исследования 25 № 1 (1974): 11–18.
- Уайт, Теодор. Становление президента, 1972 (1973)
- «Первый кризис Макговерна: Дело Иглтона» , Time , 7 августа 1972 г., история на обложке
- «Джордж Макговерн наконец находит вице-президента» , Time , 14 августа 1972 года, история на обложке.
Первоисточники
[ редактировать ]- Макговерн, Джордж С., Массовый подход: автобиография Джорджа Макговерна , Нью-Йорк: Random House, 1977, стр. 214–215.
- Макговерн, Джордж С., Терри: борьба жизни и смерти моей дочери с алкоголизмом , Нью-Йорк: Random House, 1996, стр. 97
- The New York Times , «Разгром кандидатов» (статья) Джорджа Макговерна, 11 мая 1983 г.
