Свежий скейт

Ферскейтт (буквально «четырёхугольный») — исландская строфическая поэтическая форма. Это своего рода четверостишье четырнадцатого века, , и, вероятно, впервые оно встречается в стихотворениях таких как Олафс Рима Харальдссонар . По сей день он остается одной из доминирующих метрических форм в исландском стихосложении. ^{[ 1 ]}

Ферскейт состоит из нечетных, в основном хореических строк с четырьмя ударениями по рисунку /x/x/x/, чередующихся с четными хореическими строками с тремя ударениями по рисунку /x/x/x. В каждой строке один безударный слог может быть заменен двумя безударными слогами. Стихи обычно состоят из четырех строк и рифмуются aBaB. В первой строке два сильноударных слога аллитерируются с первым сильноударным слогом второй строки и так далее по обычной аллитеративной схеме германского аллитерационного стиха . ^{[ 2 ]}

Примером формы является этот стих Йонаса Халлгримссона с переводом на тот же размер Дика Ринглера . ^{[ 3 ]} Аллитерация выделена жирным шрифтом , а рифма выделена курсивом :

Хола кусает харкуб аль ,
ч едят вороны землю ,
Титлингс Тайна Саал ,
Это был плохой год !

Склоны пропитаны бушующим морозом , холмов
вороны едят потроха ,
овсянки испускают призрак —
Боже , эта весна ужасна !

Существует множество вариаций ферскейта , общий принцип которых состоит в том, что они представляют собой четверостишия с какой-то альтернативной рифмой. Стихотворение в этом размере называется ферскейтла ( «четырёхугольное [стихотворение]»). Счетчики, обладающие этими свойствами, относятся к ferskeytluætt («семейству ferskeytla»). ^{[ 4 ]}

Ссылки

^ Вестейнн Оласон, « Старая исландская поэзия », в «Истории исландской литературы» , изд. Дейзи Нейманн, «Истории скандинавской литературы», 5 (Линкольн: University of Nebraska Press, 2006), стр. 1–63 (стр. 55–59).
^ Ричард Ринглер, бард Исландии: Йонас Халлгримссон, поэт и ученый (Мэдисон, Висконсин: University of Wisconsin Press, 2002), §III.2, http://digicoll.library.wisc.edu/Jonas/Prosody/Prosody -II.html .
^ Ричард Ринглер, бард Исландии: Йонас Халлгримссон, поэт и ученый (Мэдисон, Висконсин: University of Wisconsin Press, 2002), §III.2, http://digicoll.library.wisc.edu/Jonas/Prosody/Prosody -II.html .
^ Ричард Ринглер, бард Исландии: Йонас Халлгримссон, поэт и ученый (Мэдисон, Висконсин: University of Wisconsin Press, 2002), §III.2, http://digicoll.library.wisc.edu/Jonas/Prosody/Prosody -II.html .

Внешние ссылки

[1] Вестейнн Оласон, « Старая исландская поэзия », в «Истории исландской литературы» , изд. Дейзи Нейманн, «Истории скандинавской литературы», 5 (Линкольн: University of Nebraska Press, 2006), стр. 1–63 (стр. 55–59).

[2] Ричард Ринглер, бард Исландии: Йонас Халлгримссон, поэт и ученый (Мэдисон, Висконсин: University of Wisconsin Press, 2002), §III.2, http://digicoll.library.wisc.edu/Jonas/Prosody/Prosody -II.html .

[3] Ричард Ринглер, бард Исландии: Йонас Халлгримссон, поэт и ученый (Мэдисон, Висконсин: University of Wisconsin Press, 2002), §III.2, http://digicoll.library.wisc.edu/Jonas/Prosody/Prosody -II.html .

[4] Ричард Ринглер, бард Исландии: Йонас Халлгримссон, поэт и ученый (Мэдисон, Висконсин: University of Wisconsin Press, 2002), §III.2, http://digicoll.library.wisc.edu/Jonas/Prosody/Prosody -II.html .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]