Табула потерпела кораблекрушение

Tabula in naufragio — юридическая латинская фраза, буквально интерпретируемая как «доска в кораблекрушении». Оно используется метафорически, особенно в юриспруденции , чтобы передать: «Когда все остальное терпит неудачу, это то, что удерживает (или предназначено для того, чтобы удержать) вас от утопления». Чаще всего он используется для обозначения полномочий, имеющихся у третьего (или последующего) залогодержателя , который взял третью ипотеку без уведомления о второй ипотеке, а затем приобрел первую ипотеку и присоединил ее к третьей ипотеке, получив тем самым приоритет над первой ипотекой. второй залогодержатель. Без юридической возможности прикрепить (« прикрепить ») к первой ипотеке третья ипотека была бы бесполезной.

Эта фраза была впервые приписана сэру Мэтью Хейлу , хотя он умер более чем за 200 лет до появления современной английской доктрины лавирования, вытекающей из дела Хопкинсона против Ролта . Согласно юридическому словарю Блэка : «Можно справедливо сказать, что эта доктрина выживает только в условиях несправедливого и широко критикуемого английского правила лавирования ».

Эта фраза также используется, часто пренебрежительно или иронично, для описания предложения в юридических материалах, которое, как надеется сторонник, может (почти) остаться на плаву, даже несмотря на то, что остальная часть дела этой стороны находится ниже ватерлинии. Примером этого последнего употребления является решение меньшинства лорда Бакмастера по делу Донохью против Стивенсона , которое установило современную концепцию халатности в 1932 . году моря враждебной власти». Подобным образом лорд Диплок использовал эту фразу в деле Berger & Co Inc v Gill & Duffus SA :

На протяжении более полувека оно по праву оставалось одним из тех скрытых дел, которые юристы в целом молчаливо воспринимали как полную проигрыш, пока оно не было поднято на поверхность в ходе слушаний настоящего дела в Палате Ваших Светлостей, чтобы обеспечить , по мнению Нокса С.Дж. и Хиггинса Дж ., табула в науфраджио для покупателей.