Фидель и Фортунио

«Фидель и Фортунио» — комедия, написанная Энтони Мандеем и впервые опубликованная в 1584 году. ^{[ 1 ]} Его авторство оспаривается, но теперь ученые в целом согласны с тем, что инициалы «AM», встречающиеся в первом издании пьесы, относятся к Энтони Мандею. ^{[ 2 ]} В настоящее время ее главный интерес заключается в ее возможном влиянии на Шекспира, поскольку пьеса была поставлена примерно в то время, когда он приехал в Лондон и зарекомендовал себя как актер, а затем как драматург. Это также дает нам представление об английском языке до того, как Шекспир оказал на него влияние. Спектакль основан на итальянской пьесе Феделе Иль Луиджи Паскуалиго « » .

Сюжет

Фидель — итальянский джентльмен, который возвращается из зарубежного путешествия и обнаруживает, что его возлюбленная Виктория влюбилась в его друга Фортунио, который, в свою очередь, любит ее. Однако Фортунио не уверен в любви Виктории, и пьеса начинается с того, что он просит оппортуниста по имени капитан Крэкстоун расследовать это, хотя Крэкстоун сам тайно влюблен в Викторию. Виктория, в свою очередь, не уверена в любви Фортунио к ней и нанимает волшебницу по имени Медуза, чтобы заставить его полюбить ее. В сюжет вовлечены школьный учитель Фидели Педанте и горничная Виктории Аттилия. Другой персонаж, Вирджиния, влюблена в Фиделе, и Фортунио обращает на нее свое внимание после того, как его ошибочно убедили, что Виктория предала его. После дальнейших затруднений и злоключений пьеса благополучно заканчивается женитьбой Фортунио на Вирджинии и дальнейшими браками между Фиделе и Викторией, Крэкстоуном и Аттилией, а также Педанте и Медузой. ^{[ 3 ]}

Влияние на Шекспира

Шекспир, возможно, находился под влиянием пьесы, например, в ингредиентах, используемых ведьмой Медузой, которые удивительно похожи на ингредиенты, используемые ведьмами в «Макбете» при произнесении своих заклинаний, например:

Фидель и Фортунио ^{[ 4 ]}

Медуза: Развратный Козий мозг,
и Печень пурпурного голубя.
Глаз Кокса и шпора Капонова,
левая нога перепела:
танг «Гандерс», тайл «Иглс».

Макбет - ^{[ 5 ]}

Вторая Ведьма: Филе болотной змеи,
В котле варить и запекать;
Глаз тритона и палец лягушки,
Шерсть летучей мыши и язык собаки,
Вилка гадюки и жало слепого червя,
Нога ящерицы и крыло совы,

Сюжет «обманутого любовника» — это версия сюжета, использованного в « Много шума из ничего» .

Источники

Рената Оджеро, «Перевод с итальянского». От Паскуалиго до Мандея: переписывание итальянской комедии в елизаветинской Англии. Доступно по адресу http://dspace.unitus.it/bitstream/2067/93/1/Oggero_Translated_out_of_Italian.pdf.
Ричард Хосли, критическое издание «Феделе и Фортунио» Энтони Мандея (драма эпохи Возрождения), издательство Garland Publishing, 1981.
Мартин Виггинс и Кэтрин Ричардсон, Британская драма - 1533-1642: Каталог , (Оксфорд: OUP, 2012), Том. III, 1567–1589, «Феделе и Фортунио», стр. 325–327.

Ссылки

↑ Он внесен в реестр компаний по производству канцелярских товаров как полученный 12 ноября 1584 года.
^ См. Ричард Хосли, «Авторство «Феделе и Фортунио»», Huntington Library Quarterly , Vol. 30, № 4 (август 1967 г.), стр. 315–330. Опубликовано: Калифорнийский университет Press. Доступно по адресу: https://www.jstor.org/stable/381695.
^ Более полное описание сюжета можно найти на страницах 17 и 18 статьи Ренато Оджеро, а также в книге Виггинса и Ричардсона, Британская драма - 1533-1642: Каталог , стр. 325-327.
↑ Фидель и Фортунио , Акт I, Сцена III
↑ Макбет , Акт IV, Сцена I.

Внешние ссылки

Книга этой пьесы доступна на сайте www.archive.org: https://archive.org/details/fideleandfortuni00munduoft.

[1] Он внесен в реестр компаний по производству канцелярских товаров как полученный 12 ноября 1584 года.

[2] См. Ричард Хосли, «Авторство «Феделе и Фортунио»», Huntington Library Quarterly , Vol. 30, № 4 (август 1967 г.), стр. 315–330. Опубликовано: Калифорнийский университет Press. Доступно по адресу: https://www.jstor.org/stable/381695.

[3] Более полное описание сюжета можно найти на страницах 17 и 18 статьи Ренато Оджеро, а также в книге Виггинса и Ричардсона, Британская драма - 1533-1642: Каталог , стр. 325-327.

[4] Фидель и Фортунио , Акт I, Сцена III

[5] Макбет , Акт IV, Сцена I.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]