Фелиция Гресситт Бок

Фелиция Гресситт Бок
Фелиция Гресситт Бок
	Фелиция Гресситт (позже Бок), с фотографии 1936 года из архива колледжа Маунт-Холиок.
Рожденный	Фелиция Рэй Гресситт ; 28 октября 1916 г. ; Токио, Япония
Умер	29 декабря 2011 г. (95 лет) ; Окленд, Калифорния, США
Род занятий	Переводчик, учёный
Заметная работа	аннотированный перевод Энгишики ( 1970–1972)
Дети	3, включая Оди Бок
Родственники	Джадсон Линсли Гресситт (брат), Эрл Гортон Линсли (двоюродный брат)

Фелиция Рэй Гресситт Бок (28 октября 1916 г. - 29 декабря 2011 г.) ^[1] был американским ученым и переводчиком японского фольклора и истории. Она помогла запустить Инициативу по японским историческим текстам в Беркли и наиболее известна своим двухтомным переводом Энгишики , гражданского кодекса Японии эпохи Энги .

Ранняя жизнь и образование

Гресситт родилась в Токио, Япония, в семье Джеймса Фуллертона Гресситта и Эдны Юнис Линсли Гресситт. Она выросла в Японии, где ее родители были американскими баптистскими миссионерами. ^[2]^[3] Ее брат Джадсон Линсли Гресситт , ее дядя Эрл Гарфилд Линсли. ^[4]^[5] и ее двоюродный брат Эрл Гортон Линсли были известными учеными. ^[6]^[7]

Гресситт окончил колледж Маунт-Холиок в 1936 году, защитив диплом с отличием на тему «Научные знания римлян с древнейших времен до эпохи Августа». ^[8] Позже она получила степень магистра и доктора философии. на восточноазиатских языках из Калифорнийского университета . ^[9] Ее диссертация называлась « Энги-сики : Церемониальные процедуры эпохи Энги, 901-922» (1966). ^[10]

Карьера

Бок работал в Библиотеке Конгресса во время Второй мировой войны и занимался переводами в Управлении стратегических служб (OSS). ^[11] В 1960-х годах она преподавала курс японской культуры в Расширенном университете Калифорнии. ^[11]^[12] Ее коллекция японских вееров была выставлена в Аламеде в 1975 году. ^[13] Она была активным членом Совета семи колледжей Ист-Бэй. ^[14] Она предоставила грант на запуск Инициативы по японским историческим текстам в Беркли. ^[15] и получил должность профессора в колледже Маунт-Холиок, известном как кафедра азиатских исследований Фелисии Гресситт. ^[9] В 2003 году она дала устное историческое интервью Лиге женщин-избирательниц Беркли. ^[16]

Публикации

«Элементы развития японской народной песни» (1948) ^[17]
«Японские детские песни» (1949) ^[18]
«Песни японских рабочих» (1949) ^[19]
Энгишики: Процедуры эпохи Энги, Книги IX (2 тома, 1970 и 1972 годы, перевод Бока) ^[20]
«Обряды обновления в Исэ » (1974) ^[21]
«Великий праздник интронизации» (1990) ^[22]

Личная жизнь и наследие

Гресситт вышла замуж за бухгалтера австрийского происхождения Чарльза Курта Бока в Японии в 1940 году. У них родились дети Оди . ^[23] Джеймс и Линсли жили в Беркли, Калифорния . ^[24] Ее муж умер в 2004 году, а она умерла в 2011 году в возрасте 95 лет в Окленде, штат Калифорния . ^[1]

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Даты рождения и смерти взяты из Индекса смертности социального обеспечения США по родословной.
^ «Похороны Гресситта прошли в Токио» . Вечернее Солнце . 1945-11-29. стр. 38, 32 . Проверено 4 марта 2024 г.
^ «Миссионер посещает уроженец Балтимора; Фуллертон Гресситт служил в Японии 30 лет» . Балтимор Сан . 03.01.1938. п. 5 . Проверено 4 марта 2024 г. - через Newspapers.com.
^ «Огромный телескоп в обсерватории, открытой для публики» . Окленд Трибьюн . 3 августа 1925 г. п. 17 . Проверено 4 марта 2024 г. - через Newspapers.com.
^ Шиэн, Уильям (31 января 2018 г.). «Джон Э. Вестфолл (1938–2018)» . Бюллетень ААС . 50 (1).
^ «Бывший ученый Калифорнийского университета и его жена погибли в результате авиакатастрофы в Китае» . Беркли Газетт . 28 апреля 1982 г. п. 6 . Проверено 4 марта 2024 г. - через Newspapers.com.
^ «Похороны миссис Гресситт» . Окленд Трибьюн . 02.03.1943. п. 18 . Проверено 4 марта 2024 г. - через Newspapers.com.
^ Гресситт, Фелисия Р. (1936). Научные знания римлян с древнейших времен до эпохи Августа . Диплом с отличием, Колледж Маунт-Холиок.
^ Jump up to: ^а ^б "Люди" . Ежедневная газета Хэмпшира . 3 апреля 2006 г. п. 10 . Проверено 4 марта 2024 г. - через Newspapers.com.
^ «Диссертации» . Восточноазиатские языки + культура, Калифорнийский университет, Беркли . Проверено 4 марта 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Программа «Женщины Японии» » . Стенограмма Конкорда . 10 марта 1964 г. п. 3 . Проверено 4 марта 2024 г. - через Newspapers.com.
^ « В среду запланировано «Утро с продлением»» . Ежедневный независимый журнал . 23 февраля 1967 г. п. 13 . Проверено 4 марта 2024 г. - через Newspapers.com.
^ «В галерее есть выставка японских кукол» . Беркли Газетт . 28 февраля 1975 г. п. 20 . Проверено 4 марта 2024 г. - через Newspapers.com.
^ «Совет семи колледжей устанавливает льготы» . Независимый . 08.11.1961. п. 17 . Проверено 4 марта 2024 г. - через Newspapers.com.
^ "О нас" . Инициатива по японским историческим текстам . Проверено 4 марта 2024 г.
^ «Интервью с Фелицией Г. Бок» (2003), Историческое общество Беркли, через Интернет-архив Калифорнии.
^ Бок, Фелиция Г. (1948). «Элементы развития японской народной песни» . Западный фольклор . 7 (4): 356–369. дои : 10.2307/1497841 . ISSN 0043-373X . JSTOR 1497841 .
^ Бок, Фелиция Г. (1949). «Японские детские песни» . Западный фольклор . 8 (4): 328–341. дои : 10.2307/1496151 . ISSN 0043-373X . JSTOR 1496151 .
^ Бок, Фелиция Г. (1949). «Песни японских рабочих» . Западный фольклор . 8 (3): 202–218. дои : 10.2307/1497921 . ISSN 0043-373X . JSTOR 1497921 .
^ Английский, Энгишики (1970). Энги-сики: Процедуры эпохи Энги, перевод Фелисии Гресситт Бок .
^ Бок, Фелиция Г. (1974). «Обряды обновления в Исэ» . Памятник Ниппонике . 29 (1): 55–68. дои : 10.2307/2383463 . ISSN 0027-0741 . JSTOR 2383463 .
^ Бок, Фелиция Г. (1990). «Великий праздник интронизации» . Памятник Ниппонике . 45 (1): 27–38. дои : 10.2307/2384496 . ISSN 0027-0741 . JSTOR 2384496 .
^ «Полная биография Оди Элизабет Бок» . Лига женщин-избирательниц Калифорнии . Проверено 4 марта 2024 г.
^ «Предварительный просмотр художественной выставки; мероприятие для выпускников 8 колледжей» . Беркли Газетт . 3 мая 1962 г. п. 8 . Проверено 4 марта 2024 г. - через Newspapers.com.

[:2-1] Jump up to: ^а ^б Даты рождения и смерти взяты из Индекса смертности социального обеспечения США по родословной.

[2] «Похороны Гресситта прошли в Токио» . Вечернее Солнце . 1945-11-29. стр. 38, 32 . Проверено 4 марта 2024 г.

[3] «Миссионер посещает уроженец Балтимора; Фуллертон Гресситт служил в Японии 30 лет» . Балтимор Сан . 03.01.1938. п. 5 . Проверено 4 марта 2024 г. - через Newspapers.com.

[4] «Огромный телескоп в обсерватории, открытой для публики» . Окленд Трибьюн . 3 августа 1925 г. п. 17 . Проверено 4 марта 2024 г. - через Newspapers.com.

[5] Шиэн, Уильям (31 января 2018 г.). «Джон Э. Вестфолл (1938–2018)» . Бюллетень ААС . 50 (1).

[6] «Бывший ученый Калифорнийского университета и его жена погибли в результате авиакатастрофы в Китае» . Беркли Газетт . 28 апреля 1982 г. п. 6 . Проверено 4 марта 2024 г. - через Newspapers.com.

[7] «Похороны миссис Гресситт» . Окленд Трибьюн . 02.03.1943. п. 18 . Проверено 4 марта 2024 г. - через Newspapers.com.

[8] Гресситт, Фелисия Р. (1936). Научные знания римлян с древнейших времен до эпохи Августа . Диплом с отличием, Колледж Маунт-Холиок.

[:0-9] Jump up to: ^а ^б "Люди" . Ежедневная газета Хэмпшира . 3 апреля 2006 г. п. 10 . Проверено 4 марта 2024 г. - через Newspapers.com.

[10] «Диссертации» . Восточноазиатские языки + культура, Калифорнийский университет, Беркли . Проверено 4 марта 2024 г.

[:1-11] Jump up to: ^а ^б «Программа «Женщины Японии» » . Стенограмма Конкорда . 10 марта 1964 г. п. 3 . Проверено 4 марта 2024 г. - через Newspapers.com.

[12] « В среду запланировано «Утро с продлением»» . Ежедневный независимый журнал . 23 февраля 1967 г. п. 13 . Проверено 4 марта 2024 г. - через Newspapers.com.

[13] «В галерее есть выставка японских кукол» . Беркли Газетт . 28 февраля 1975 г. п. 20 . Проверено 4 марта 2024 г. - через Newspapers.com.

[14] «Совет семи колледжей устанавливает льготы» . Независимый . 08.11.1961. п. 17 . Проверено 4 марта 2024 г. - через Newspapers.com.

[15] "О нас" . Инициатива по японским историческим текстам . Проверено 4 марта 2024 г.

[16] «Интервью с Фелицией Г. Бок» (2003), Историческое общество Беркли, через Интернет-архив Калифорнии.

[17] Бок, Фелиция Г. (1948). «Элементы развития японской народной песни» . Западный фольклор . 7 (4): 356–369. дои : 10.2307/1497841 . ISSN 0043-373X . JSTOR 1497841 .

[18] Бок, Фелиция Г. (1949). «Японские детские песни» . Западный фольклор . 8 (4): 328–341. дои : 10.2307/1496151 . ISSN 0043-373X . JSTOR 1496151 .

[19] Бок, Фелиция Г. (1949). «Песни японских рабочих» . Западный фольклор . 8 (3): 202–218. дои : 10.2307/1497921 . ISSN 0043-373X . JSTOR 1497921 .

[20] Английский, Энгишики (1970). Энги-сики: Процедуры эпохи Энги, перевод Фелисии Гресситт Бок .

[21] Бок, Фелиция Г. (1974). «Обряды обновления в Исэ» . Памятник Ниппонике . 29 (1): 55–68. дои : 10.2307/2383463 . ISSN 0027-0741 . JSTOR 2383463 .

[22] Бок, Фелиция Г. (1990). «Великий праздник интронизации» . Памятник Ниппонике . 45 (1): 27–38. дои : 10.2307/2384496 . ISSN 0027-0741 . JSTOR 2384496 .

[23] «Полная биография Оди Элизабет Бок» . Лига женщин-избирательниц Калифорнии . Проверено 4 марта 2024 г.

[24] «Предварительный просмотр художественной выставки; мероприятие для выпускников 8 колледжей» . Беркли Газетт . 3 мая 1962 г. п. 8 . Проверено 4 марта 2024 г. - через Newspapers.com.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ 2
Национальный	Германия Израиль Соединенные Штаты Нидерланды
академики	ЦиНии
Другой	ИдРеф