Инициатива по японским историческим текстам
Японская инициатива по историческим текстам ( JHTI ) — это онлайн-база данных японских исторических документов и английских переводов с возможностью поиска. Он является частью Центра японоведов Калифорнийского университета в Беркли . [1]
История [ править ]
Делмер М. Браун начал процесс создания JHTI в 1998 году. [2] Разработка JHTI включала переговоры с Токийским университетом прессы и Национальным институтом японской литературы . [3]
Выбрать список [ изменить ]
JHTI — это расширяющаяся онлайн-коллекция исторических текстов. Оригинальная версия каждого абзаца связана с английским переводом. Оригинальные слова в японском и английском переводе находятся на одном экране. [4] Существует семь категорий сочинений, [2] включая
Древние летописи [ править ]
Эти труды были составлены чиновниками императорского двора по приказу императоров. [2]
- Кодзики (завершено в 712 г. н. э.) с переводом [ нужны разъяснения ] Дональд Л. Филиппи [5]
- Нихон Сёки (завершено в 720 г.) с переводом WG Aston [6]
- Сёку Нихонги (охватывает с 697 по 791) с переводом Дж. Б. Снеллена [7]
- Кого Шуй (завершено в 807 году) с переводом Генчи Като и Хикосиро Хосино [8]
Древние географические справочники [ править ]
Эти записи, Фудоки , были составлены провинциальными чиновниками согласно императорским указам в первой половине VIII века. [2]
- Идзумо-но Куни Фудоки ( Izumo no Kuni Fudoki ) (представлено в 733 году) с переводом Митико Аоки [9]
- Харима но Куни Фудоки ( Harima no Kuni Fudoki ) с переводом Митико Аоки [10]
- Бунго но Куни Фудоки ( Bungo no Kuni Fudoki ) с переводом Митико Аоки [11]
- Хизен но Куни Фудоки ( Hizen no Kuni Fudoki ) с переводом Митико Аоки [12]
- Хитачи но Куни Фудоки ( Hitachi no Kuni Fudoki ) с переводом Мичико Аоки [13]
Древний гражданский кодекс ками [ править ]
Это был сборник религиозного права и гражданского права. [2]
- Энгишики (927) с переводом Фелисии Гресситт Бок [14]
Средневековые истории [ править ]
Эти исторические сказки ( моногатари ) рассказывали о том, что говорили и делали выдающиеся исторические деятели аристократических и военных кланов феодальной Японии. [2]
- Окагами (охватывает период с 866 по 1027 год) с переводом Хелен Крейг Маккалоу. [15]
- Ямато Моногатари (завершено около 951 г.) с переводом Тахара Милдред [16]
- Эйга Моногатари (охватывает период с 794 по 1185 год) с переводом Уильяма Х. Маккалоу и Хелен Крейг Маккалоу [17]
- Тайхейки (завершено около 1371 г.) с переводом Хелен Крейг Маккалоу [18]
- Адзума Кагами (завершено около 1300 г.) с частичным переводом Минору Шиноды [19]
Средневековая и ранняя современная история [ править ]
Эти три истории были написаны таким образом, чтобы отражать религиозные и политические интересы их авторов. [2]
- Гукансё (завершено в 1219 году) с переводом Делмера М. Брауна и Ичиро Исиды [20]
- Джинно Сётоки (завершено в 1339 году) с переводом Х. Пола Варли [21]
- Токуши Ёрон (завершено в 1712 году) с переводом Джойс Экройд [22]
имперский синтоизм Государственный и
Эти произведения посвящены государственному синтоизму и Японской империи. [2]
- Мэйдзи Ико Дзиндзя Канкей Хорей Сирё ( История правительственных постановлений относительно синтоистских святилищ после первого года правления Мэйдзи) [23]
- Кокутай-но Хонги (Кардинальные принципы национального государственного устройства, 1937) с переводом Джона Оуэна Гаунтлетта [24]
периода позднего Эдо и Мэйдзи периода Тексты
В эту категорию входят разные произведения Японии досовременного и раннего Нового времени. [2]
См. также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ Институт восточноазиатских исследований (IEAS) Калифорнийского университета в Беркли, «Инициатива по японским историческим текстам (JHTI)» ; получено 1 февраля 2013 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д Это ж г час я «Семинар по инициативе японских исторических текстов (JHTI)» . Центр восточноазиатских исследований (CEAS) . Стэндфордский Университет. Архивировано из оригинала 11 июня 2016 г.
- ^ IEAS, «В память о Делмере Майерсе Брауне» ; получено 1 февраля 2013 г.
- ^ Японская инициатива по историческим текстам (JHTI), «О JHTI» ; получено 1 февраля 2013 г.
- ^ JHTI, Кодзики ; получено 1 февраля 2013 г.
- ^ JHTI, Нихон Сёки ; получено 1 февраля 2013 г.
- ^ JHTI, Сёку Нихонги ; получено 1 февраля 2013 г.
- ^ JHTI, Когошуй ; получено 1 февраля 2013 г.
- ^ JHTI, Идзумо Фудоки , получено 1 февраля 2013 г.;
- ^ JHTI, Харима Фудоки ; получено 1 февраля 2013 г.
- ^ JHTI, Бунго Фудоки ; получено 1 февраля 2013 г.
- ^ JHTI, Хизен Фудоки , получено 1 февраля 2013 г.;
- ^ JHTI, Hitachi Fudoki , получено 1 февраля 2013 г.;
- ^ JHTI, Энги Сики ; получено 1 февраля 2013 г.
- ^ JHTI, Окагами ; получено 1 февраля 2013 г.
- ^ JHTI, Ямато Монагатари ; получено 1 февраля 2013 г.
- ^ JHTI, Эйга Моногатари ; получено 1 февраля 2013 г.
- ^ JHTI, Тайхейки ; получено 1 февраля 2013 г.
- ^ JHTI, Адзума Кагами ; получено 1 февраля 2013 г.
- ^ JHTI, Гуканшо ; получено 1 февраля 2013 г.
- ^ JHTI, Джинно Шотоки ; получено 1 февраля 2013 г.
- ^ JHTI, Токуши Ёрон ; получено 1 февраля 2013 г.;
- ^ JHTI, Мэйдзи Хорей ; получено 1 февраля 2013 г.;
- ^ JHTI, Кокутай-но Хонги ; получено 1 февраля 2013 г.