Кришна-чатанья, его жизнь и его учения

Кришна-Китанья, Скрытое сокровище Индии, его жизнь и его учения, 2014.

Кришна-Китанья, его жизнь и его ученичество. Университет Стокгольма, 1968

Kṛa-Caitanya, Скрытое сокровище Индии: его жизнь и его учения (первоначально в немецком языке Криш-Кейтаньи, Сейн Лебен и Сена Лер ) являются основной работой австрийского ученых и гуру Гаудийского вайшнавизма Вальтер Эйдлиц (1892-1976).

Книга состоит из двух частей, первой частью является введение в биографию Кришны Чайтанья Махапрабху (1486-1534). Это первая книга о Чайтанье на немецком языке, первая полная экспозиция жизни и учения Чайтанья на европейском языке, и до сих пор (2022) остается единственным университетским переводом биографии Чайтанья.

Письмо

Сам автор полагал, что книга была запущена, как только он прибыл в Индию в 1938 году, и вся работа по ней заняло 30 лет. ^{[ 1 ]}

В 1946 году Садананда пишет Вамандасу (Вальтер Эйдлиц): «Я думаю, что настало время сделать прекрасную книгу о Господе любви [Чайтанья] и посетить Лила-бхуми [Лила Места] Господа. Но знай, что Реальность там намного хуже, чем идеи, которые мы воспринимаем из книг ». ^{[ 2 ]} После освобождения из лагеря Вамандас был вынужден покинуть Индию. Он оседает в Швеции, начинает проповедовать Бхакти по радио, проводит лекции, организует летние курсы Бхакти, пишет и публикует свои первые книги по Бхакти. ^{[ 3 ]}

«Он [Садананда] хотел остаться на заднем плане и позволить Вамандам встретиться с общественностью. Вамандас писал книги, прочитал лекции в Швеции, Германии и Швейцарии и проходил летние курсы в Швеции. Саданда в основном сосредоточился на своих переводах и диктует их своим ученикам. и друзья "." ^{[ 4 ]}

В 1961 году Садананде пришлось вернуться в Европу по состоянию здоровья. После восстановления после операции он сразу же начинает помогать Вамандам в работе над книгой о Чайтанья. Итак, в 1962 году он пишет одному из своих друзей: «Я продиктовал Вамандам все материалы, необходимые для книги о Чайтанья. Теперь у него есть все, чтобы закончить книгу до Рождества». ^{[ 5 ]}

Хотя первая книга Вамандас о Бхакти "Любовь к Богу" (1955) ^{[ 6 ]} Разочарована Садананда, заставив его написать несколько сотен страниц исправительных учреждений, ^{[ 7 ]} Поскольку это было изобиловано фундаментальными философскими ошибками, «Кришна-Кейтанья» был тщательно перепрофиксирован им, и только стилистические моменты породили причину жалобы. ^{[ 8 ]}

Английский перевод

Английский перевод был сделан группой студентов Садананды и их друзей, а именно. Марио Виндиш (Мандали Бхадра Дас) - бывший переводчик текстов Ак Бхактиведты Свами ^{[ 9 ]} Переводчики "Caitany" ^{[ 10 ]} и Katrin Stamm - индолог из Университета Фленсбурга и менеджер архива работы Садананды и духовных произведений Вальтера Эйдлица . Вот что говорят сами переводчики о новом издании «Кришна-Китанья»:

« Это пересмотренное издание книги Вамандас, которое включает в себя более поздние исправления автора и некоторые дополнительные объяснения и переводы из первоначальных источников, предоставленных его гуру Свами Саданандой Даса. Когда мы столкнулись с отрывками, мы подумали, что необходимы разъяснения, мы сделали аннотации в квадратных скобках или добавили заметку переводчиков ». ^{[ 11 ]}

Отзывы

После выпуска первого издания проф. Эрнст Бенц (1907-1978) из Университета Марбурга (Германия) написал Вальтеру Эйдлицу о своей книге «Кришна-Китанья»:

«Я могу только искренне поздравить вас с тем, что вам удалось объединить результаты ваших богатых исследований в Индии и вашего понимания источников - которые вряд ли или нет вообще не доступны в Европе - в такой хорошо созданный обзор. Более того, я считаю очень значительным достижением, что впервые, что касается моего скромного знания по этому вопросу, представлено реалистичное описание исторической личности Чайтанья. Особенно в индийской истории идей чаще всего великие личности полностью покрываются мифами. Не менее полезный - ваш успешный перевод учений Чайтанья в форму, доступную для нашего немецкого языка и концепции философии религии ». [Английский перевод] ^{[ 12 ]}

Профессор Ян Гонда (1905-1991), знаменитый индолог из Утрехтского университета (Нидерланды), назвал «Кришна-Китанья» « очень ценной работой ». Профессор Мирчи Элиаде (1907-1986) Историк религии, писатель и философ из Чикагского университета (США) предложил помочь опубликовать английский перевод «Кришна-Китанья». ^{[ 13 ]} Шведский академический, гуманистический и философ Альф Альберг (1892-1979) написал в своем обзоре о «Кришна-Кейтаньи»:

«Конечно, только профессиональные лингвисты могут иметь обоснованное мнение о качестве переводов, и эти переводы получили от них самую высокую похвалу, а сама работа была описана как одна из самых замечательных произведений по истории религий Опубликовано в нашей стране за последние двадцать лет. Читатель непрофессионала имеет определенное впечатление, что в этих переводах и в других частях книги ученый и поэт вступили в счастливый союз ... автор не неизвестный. Ранее он опубликовал ряд увлекательных книг, как о своем личном опыте в Индии, так и о индуизме на шведском языке. К сожалению, все они распроданы, хотя они пользуются большим спросом. Но теперь упомянутая работа - его опус Magnum . Это плод тридцатилетних исследований, девять из которых были проведены в Индии, где Эйдлиц учился у местных учителей, связанных с тесной дружбой с выдающимися представителями религиозной традиции, к которой принадлежит Чайтанья, и даже во время его долгого пребывания в нашем Страна находилась в постоянном контакте с ними ». ^{[ 14 ]} [Английский перевод]

Не только индологи, но и другие последователи Гаудии Вайшнавизм, тепло приветствовали книгу Ваманд. Знаменитый гуру и проповедник гаудийского вайшнавизма в Западном Ак Бхактиведанте Свами (1896-1977) высоко говорил о книге Уолтера Эйдлица и назвал ее авторитетной: ^{[ 15 ]}

«Вы знаете, что у меня уже есть один немецкий бог-брат [Садананда], и он повлиял на другого немецкого ученых, Вамана Даса [Вальтер Эйдлиц], который написал очень хорошую книгу о Господе Чайтаньи на немецком языке». ^{[ 16 ]}

В своем обзоре английского издания Кришна-Чайтаньи, исследователя гаудийской вайшнавизма и студента AC Bhaktivedanta Swami Steven J. Rosen (род. 1955) пишет:

«Я помню, как читал много лет назад, как оригинальное немецкое издание использовалось в качестве текста в университетах по всей Европе, и я заметил, что его цитировали во многих книгах выдающихся ученых со всего мира. Действительно, это была одна из первых и единственных книг о Шри Чайтаньи на европейском языке в то время, в которой Махапрабху и его учения были доступны для западного мира как на академическом языке, так и через призму верующей вайшнавы ... так что это должно быть Ясно, что Прабхупада [Бхактиведанта Свами] с любовью думал как учителя, так и ученика, Садананду и Эйдлиц, и даже специально похвалил работу Эйдлица над Шри Чайтанья. Как ученик Шрилы Прабхупады, я не могу думать о лучшем одобрении ». ^{[ 17 ]}

Ссылки

^ Эйдлиц, Вальтер (2014). Кришна-Китанья, Скрытое сокровище Индии: его жизнь и его учения . H: Ström - Produktion & Tryck. п. 25. ISBN 978-91-981318-1-9 .
^ Из письма Садананды к Вальтеру Эйдлицу, 3 мая 1946 года (Катрин Стамм, Бытие книги , Researchgate.net 2014, с.1) (по состоянию на 10 января 2022 года)
^ Свами Садананда, Интервью с Kishordas & Kalakanthidasi . Gaudiya Touchstone, E-Magazine (английский), премьер-министр, 7 мая 2014 г., с.56 (по состоянию на 15 января 2022 г.)
^ Там же с.70 (по состоянию на 15 января 2022 г.) ) , о смерти, с.146 (по состоянию на 15 января 2022 г.)
^ Из письма Садананды, 5 апреля 1962 года (Катрин Стамм, Genesis of the Book , Researchgate.net, 2014, с.1) (по состоянию на 10 января 2022 г.)
^ Эйдлиц, Вальтер (1955). Индийская любовь Бога (на немецком языке). Брейсгау: Уолтер-Верлаг.
^ Эйдлиц, Вальтер (1968). «Предисловие». Кришна-Китанья, его жизнь и его ученичество (на немецком языке). Стокгольм: Almqwist & Wiksell. п. 11
^ Описание лагеря для стажировки можно прочитать здесь: Уолтер Эйдлиц, Бхакта. Индийский Одизей (немецкий) , Клаассен Верлаг, Гамбург, 1951. Электронная книга, с.60 (танцы Шива) (по состоянию на 10 января 2022 года)
^ Например, AC Bhaktivedanta Swami, Sri Isopanisad , Iskcon Press 1969 (по состоянию на 01.03.2022)
^ Эйдлиц, Вальтер (2013). Кришна-Китанья, скрытое сокровище Индии, его жизнь и его доктрина (по шведению). H: Power - Production & Press. П.
^ Эйдлиц, Вальтер (2014). Кришна-Китанья, Скрытое сокровище Индии: его жизнь и его учения . H: Ström - Produktion & Tryck. п. 3. ISBN 978-91-981318-1-9 .
^ « Я могу только поздравить вас с тем фактом, что вы вряд ли могли бы суммировать результат ваших богатых исследований в Индии и вашего понимания исходного материала в Европе, который вряд ли доступен в Европе или во всех доступных. Я также думаю, что особенно значимо, что из моего скромного знания материи впервые появляется реальная картина исторической личности Кайтаньи. В индийской интеллектуальной истории часто бывает то, что крупные личности полностью покрыты мифом. Выступление ее перевода преподавания Кайтаньи в одном из наших немецких религиозных философских концептуальных концептуальных языков не менее благодарна. " Katrin Stamm, Genesis of The Book , Researchgate.net 2014, с.3 (по состоянию на 10 января 2022 г.)
^ Stamm, Katrin (2014). Бытие книги . ResearchGate.net (по состоянию на 10 января 2022 года). п. 3 {{cite book}}: CS1 Maint: местоположение ( ссылка ) CS1 Maint: местоположение отсутствует издатель ( ссылка )
^ Альф Алберг, Кришна Кайтанья - «Скрытые сокровища Индии» (шведский), Свенска Дагбладет 30 октября 1968 г.
^ � „ Он [Walther Eidlitz] написал очень хорошую, уполномоченную книгу о лорде Чайтаньи на немецком языке, и это очень большая книга, в мягкой обложке, пятьсот страниц. Он одобрен Швежским университетом, и он послал меня. « AC Bhaktivedantasvami, лекция индийской аудитории , Montreal, 28 июля 1968 года, vanisource.org (по состоянию на 28 января 2022 года)
^ Ac bhaktivedanta svami , письмо в Сивананду, написанное из Сан -Франциско, 14 сентября 1968 г. vanisource.org (по состоянию на 28 января 2022 года)
^ Розен, Стивен Дж. , Кришна-Читанья, Скрытое сокровище Индии, его жизнь и учения Уолтера Эйдлица , (2014) Обзор книги, iskconnews.org (по состоянию на 28 января 2022 года)

Внешние ссылки

Коллекция более ранних биографий Кришны Чайтанья

Внешние ссылки

СМИ, связанные с Кришна-Читанья, его жизни и его учения в Wikimedia Commons

[1] Эйдлиц, Вальтер (2014). Кришна-Китанья, Скрытое сокровище Индии: его жизнь и его учения . H: Ström - Produktion & Tryck. п. 25. ISBN 978-91-981318-1-9 .

[2] Из письма Садананды к Вальтеру Эйдлицу, 3 мая 1946 года (Катрин Стамм, Бытие книги , Researchgate.net 2014, с.1) (по состоянию на 10 января 2022 года)

[3] Свами Садананда, Интервью с Kishordas & Kalakanthidasi . Gaudiya Touchstone, E-Magazine (английский), премьер-министр, 7 мая 2014 г., с.56 (по состоянию на 15 января 2022 г.)

[4] Там же с.70 (по состоянию на 15 января 2022 г.) ) , о смерти, с.146 (по состоянию на 15 января 2022 г.)

[5] Из письма Садананды, 5 апреля 1962 года (Катрин Стамм, Genesis of the Book , Researchgate.net, 2014, с.1) (по состоянию на 10 января 2022 г.)

[6] Эйдлиц, Вальтер (1955). Индийская любовь Бога (на немецком языке). Брейсгау: Уолтер-Верлаг.

[7] Эйдлиц, Вальтер (1968). «Предисловие». Кришна-Китанья, его жизнь и его ученичество (на немецком языке). Стокгольм: Almqwist & Wiksell. п. 11

[8] Описание лагеря для стажировки можно прочитать здесь: Уолтер Эйдлиц, Бхакта. Индийский Одизей (немецкий) , Клаассен Верлаг, Гамбург, 1951. Электронная книга, с.60 (танцы Шива) (по состоянию на 10 января 2022 года)

[9] Например, AC Bhaktivedanta Swami, Sri Isopanisad , Iskcon Press 1969 (по состоянию на 01.03.2022)

[10] Эйдлиц, Вальтер (2013). Кришна-Китанья, скрытое сокровище Индии, его жизнь и его доктрина (по шведению). H: Power - Production & Press. П.

[11] Эйдлиц, Вальтер (2014). Кришна-Китанья, Скрытое сокровище Индии: его жизнь и его учения . H: Ström - Produktion & Tryck. п. 3. ISBN 978-91-981318-1-9 .

[12] « Я могу только поздравить вас с тем фактом, что вы вряд ли могли бы суммировать результат ваших богатых исследований в Индии и вашего понимания исходного материала в Европе, который вряд ли доступен в Европе или во всех доступных. Я также думаю, что особенно значимо, что из моего скромного знания материи впервые появляется реальная картина исторической личности Кайтаньи. В индийской интеллектуальной истории часто бывает то, что крупные личности полностью покрыты мифом. Выступление ее перевода преподавания Кайтаньи в одном из наших немецких религиозных философских концептуальных концептуальных языков не менее благодарна. " Katrin Stamm, Genesis of The Book , Researchgate.net 2014, с.3 (по состоянию на 10 января 2022 г.)

[13] Stamm, Katrin (2014). Бытие книги . ResearchGate.net (по состоянию на 10 января 2022 года). п. 3 {{cite book}}: CS1 Maint: местоположение ( ссылка ) CS1 Maint: местоположение отсутствует издатель ( ссылка )

[14] Альф Алберг, Кришна Кайтанья - «Скрытые сокровища Индии» (шведский), Свенска Дагбладет 30 октября 1968 г.

[15] � „ Он [Walther Eidlitz] написал очень хорошую, уполномоченную книгу о лорде Чайтаньи на немецком языке, и это очень большая книга, в мягкой обложке, пятьсот страниц. Он одобрен Швежским университетом, и он послал меня. « AC Bhaktivedantasvami, лекция индийской аудитории , Montreal, 28 июля 1968 года, vanisource.org (по состоянию на 28 января 2022 года)

[16] Ac bhaktivedanta svami , письмо в Сивананду, написанное из Сан -Франциско, 14 сентября 1968 г. vanisource.org (по состоянию на 28 января 2022 года)

[17] Розен, Стивен Дж. , Кришна-Читанья, Скрытое сокровище Индии, его жизнь и учения Уолтера Эйдлица , (2014) Обзор книги, iskconnews.org (по состоянию на 28 января 2022 года)

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]