Книга женских козней

Книга козней женщин (исп. El Libro de los Enganos e los Asayamientos de las Mugeres ) — средневековый сборник рассказов, переведенный с арабского на испанский в 1253 году.

Перевод был осуществлен по просьбе Фридриха Кастильского , брата короля Альфонсо X , с неопознанной арабской версии, хотя подобные истории уже циркулировали в Европе в латинских произведениях, таких как Петра Альфонси «Disciplina clericalis» . ^{[ 1 ]} Работа является частью традиции « Синдибад » или « Семь мудрецов »; большинство сказок, возможно, имеют более древнее происхождение в Индии. ^{[ 2 ]}

Текстовое резюме

Молодой принц, сын Алкоса, царя Иудеи, отдается под опеку мудреца Синдибада. Незадолго до того, как он должен вернуться к отцу, Синдибад составляет гороскоп принца и предупреждает его, что, если он заговорит в течение следующих семи дней, он окажется в серьезной опасности. Поэтому принц возвращается ко двору немым, к большому разочарованию своего отца, в то время как Синдибад скрывается. Однако пока принц терпит добровольное молчание, одна из любимых жен его отца отводит его в сторону и предлагает убить короля, жениться и править вместе. В гневе принц нарушает молчание и угрожает разоблачить ее по истечении семи дней, после чего его мачеха обвиняет его в попытке нарушить ее, что заставляет короля отдать приказ о его казни.

Мудрецы, которые служат советниками короля, затем стремятся спасти жизнь принца, рассказывая королю серию историй, призванных заставить его не доверять рассказу своей жены, в более общем плане ставя под сомнение надежность женщин. Мудрецы рассказывают в общей сложности тринадцать историй: девять рассказывают о женских уловках, три — об опасностях необдуманных действий и только одна — о мудрости добродетельной жены. Эти истории перемежаются другими, рассказанными обвиняющей женой, в которых говорится о злобе мужчин, особенно королевских советников. Наконец, на восьмой день принц выступает, разоблачая предательство мачехи, и рассказывает пять историй, демонстрирующих успех своего образования в Синдибаде. В конечном итоге король оказывает Синдибаду почести, а злую жену казнят. ^{[ 3 ]}

Цитаты

^ Келлер, с. 4.
^ Келлер, с. 1.
^ Келлер, стр. 6-7.

Ссылки

Келлер, Джон Истен (пер.). Книга женских козней . Чапел-Хилл: Университет Северной Каролины Press, 1956. http://www.jstor.org/stable/10.5149/9781469646169_keller .
Текст на испанском языке ( Книга обманов ) . в виртуальной библиотеке Мигеля де Сервантеса

[1] Келлер, с. 4.

[2] Келлер, с. 1.

[3] Келлер, стр. 6-7.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]