Тона

Тона

Тон'а ( 頓阿 , 1289–1372) , также читается как Тонна ; мирское имя — Никайдо Садамунэ (二階堂貞宗), японский буддийский поэт , ученик Нидзё Тамейо . Тон'а принял постриг в храме Энряку-дзи , но позже был связан с сектой Дзи (основанной Иппеном ). Он восхищался Сайгё поэтическим гением .

Поэзия

Ниже приведены два его самых известных стихотворения:

Наку полу нет
коэ мо хитоцу ни
гибикит
Мацу Каге Судзуши
яма но такицусэ

Плачущие цикады
в один голос со звуком
это отражается
– прохладно, в тени сосен –
от горного каскада.

не ни татете
Нагеку ва нани зо
уцусеми нет
Мунашики йо то ва
Ширану моно ка ва

Что это может быть
это заставляет их так громко плакать?
Но, ах, конечно: цикады знали бы
насколько пуст этот мир
из панциря цикады.