Обмен правилами сегментации
Правила сегментации eXchange или SRX — это XML на основе стандарт , поддерживаемый Ассоциацией отраслевых стандартов локализации . [1] пока она не стала неплатежеспособной в 2011 году, а затем Ассоциацией глобализации и локализации (GALA) . [2]
SRX предоставляет общий способ описания того, как сегментировать текст для перевода и других языковых процессов. Он был создан, когда стало понятно, что TMX в некоторых случаях менее полезен, чем ожидалось, из-за различий в том, как инструменты сегментируют текст. SRX предназначен для улучшения стандарта TMX , чтобы данные памяти переводов (TM), которыми обмениваются приложения, могли использоваться более эффективно. Наличие правил сегментации, которые использовались при создании НП, повышает полезность данных НП.
Трудности реализации
[ редактировать ]SRX использует синтаксис регулярных выражений ICU , [3] но не все языки программирования поддерживают все выражения ICU, что затрудняет или делает невозможным реализацию SRX на некоторых языках. Java является примером этого. [4]
История версий
[ редактировать ]СРХ версия 1.0 [5] был официально принят в качестве стандарта OSCAR в апреле 2004 года.
СРХ версия 2.0 [6] был официально принят в качестве стандарта OSCAR в апреле 2008 года.
SRX является частью эталонной архитектуры Открытой архитектуры для создания и локализации XML ( OAXAL ).
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Домашняя страница SRX — Архивная копия главной страницы SRX на веб-сайте LISA OSCAR.
- ^ Ассоциация глобализации и локализации - Страница, посвященная стандартам OSCAR LISA.
- ^ Регулярные выражения SRX — Архивная копия
- ^ SRX и Java - Сравнение регулярных выражений SRX и Java
- ^ Спецификация SRX 1.0 - «Спецификация SRX» . Архивировано из оригинала 1 августа 2012 г. Проверено 20 июля 2011 г.
- ^ Спецификация SRX 2.0
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Pangolin — бесплатный редактор SRX с открытым исходным кодом.
- Ratel — это бесплатное кроссплатформенное приложение с открытым исходным кодом для создания и обслуживания файлов SRX 2.0, также доступное онлайн в виде веб-приложения. [ постоянная мертвая ссылка ] .
- SRXEditor — это бесплатный кроссплатформенный редактор правил сегментации с открытым исходным кодом от Maxprograms, разработанный для использования Segmentation Rules eXchange (SRX) 2.0.