Расслабленный лично
Relaxado en persona (современное написание: relajado en persona ) — испанская юридическая фраза, буквально означающая «расслабленный лично», что означает «переданный светским властям». [ 1 ] эвфемизм для слова « сожженный на костре » в записях испанской инквизиции , поскольку церковный трибунал не мог приводить в исполнение смертные приговоры. Большинство из тех, кто «расслабился лично», начиная с 1484 года, были relapsos (рецидивирующие евреи или мусульмане) или herejes (еретики, но также часто евреи и мусульмане). [ нужна ссылка ] Использование этого термина в исходных материалах продолжается до 1659 года или позже. [ нужна ссылка ]
Примеры:
- Альваро де Сеговия... Еврейский еретик расслабился лично 13 сентября 1485 года . [ 2 ]
- Виоланте де Калатаюд, жена Франсиско Клементе, еврейского еретика, умерла лично 18 марта 1486 года . [ 3 ]
- Иудействующая ересь. Ослабленный рецидив в 1659 году. [ 4 ]
Форма существительного — relajación en persona (буквально «расслабление лично»), но форма существительного в основном используется историками, а не современниками. [ 5 ] Историки могут также использовать этот термин анахронично, например, как в случае с последним сожжением Марианы де Кастро в Перу , Лима, 1732 год. [ 6 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ "расслабляться". Словарь испанского языка (на испанском языке) (23-е (обновленное) изд.). РАЭ-АСАЛЭ. 2020 . Проверено 15 июля 2021 г.
Изречение церковного судьи: Выдайте светскому узника, достойного смертной казни.
- ^ Хосе Амадор де лос Риос Социальная, политическая и религиозная история евреев Испании и Португалии (3 тома, Мадрид, 1875-76), Том 3, 1876, стр. 616
- ^ Гюнтер Бём. Евреи в колониальном Чили . Университетское издательство Сантьяго, Чили, 1963, стр. 111.
- ^ Луис Гонсалес Обрегон Колониальная эпоха: старая Мексика, исторические новости, традиции, легенды и обычаи периода с 1521 по 1821 год . Офис Министерства развития, Мексика. 1896 стр.710
- ^ Например, в Марии дель Камино Фернандес Хименес, Следственный приговор . Редакционная статья Комплутенсе, Университетский колледж Доминго де Сото де Сеговия, Мадрид, 2001 г., стр. 120.
- ^ Рене Миллар Карвачо Инквизиция Лимы: признаки ее упадка, 1726-1750 , Сантьяго, LOM Ediciones 2004, стр. 78
  | Эта истории Испании статья, посвященная , незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
 | Эта пытках статья о незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |