Умаямма Рани

Королева Умаямма
Королева Умаямма
Регент Венада ; Королева Аттингала ; Королева Квилона
	Королева Умаямма
Регент Венада
Царствование	1677 - 1684
Предшественник	Адитья Варма
Преемник	Рави Варма
Дом	Королевская семья Венада
Религия	индуизм

«Асвати Тирунал» Умаямма , известная как Королева Умаямма или Королева Ашуре (Асвати) , ^{[ 3 ]} (умер в 1698 г.), был регентом Венада (Венату). ^{[ 1 ]} на юге Индии с 1677 по 1684 год. ^{[ 2 ]} от имени своего молодого племянника (сына ее старшей сестры старшей королевы Макайирам Тирунал) Рави Вармы. Она также служила младшей королевой Аттингала при старшей королеве Макайирам Тирунал, а затем старшей королевой Аттингала. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

Пока Рави Варма правил как король Триппапура (1684-1718), Умаямма продолжал сохранять суверенную власть над своим сварупамом. Она смогла самостоятельно вести переговоры с английскими и голландскими факторами в Керале. ^{[ 4 ]}^{[ 3 ]} В 1688 году Английская Ост-Индская компания получила от Умаяммы фабрики в Вилинджаме (Бринхджон) и Руттере (либо Валиятура, либо Веттур). ^{[ 3 ]} Разрешение на строительство форта в Андженго было получено от королевы в 1694 году. Умаямма также заключил соглашение с датчанами в Эдаве , недалеко от Аттингала. ^{[ 4 ]}^{[ 3 ]}

По словам историка КВК Айяра, королева Умаямма заложила административную основу, на которой ее внук Мартанда Варма построил современный Траванкор. ^{[ 5 ]} Голландский полководец Хенрик ван Риде (который встретил Умаямму в 1677 году) в письме 1694 года заключает, что Аттингал мог в то время собрать армию численностью 30 000 человек. ^{[ 4 ]}^{[ 3 ]} Умаямма умер в 1698 году в Валиятуре. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Фон

Побочные ветви правящей семьи Венад осуществляли независимую власть в своих владениях. Это были Элаядату Сварупам ( Коттаракара ), Десинганад Сварупам ( Квилон ) и Перака Таважи ( Недумангад ). ^{[ 6 ]} Кроме того, даже в пределах ограниченных владений ветви Триппаппур к 17 веку фракции были распространены из-за непокорной знати Наира (мадампис), наиболее могущественными из которых были бароны восьми домов . ^{[ 7 ]} Ассоциация восьми с половиной (Эттара Йогаккар) также обладала значительной властью в государственной машине. ^{[ 7 ]}

Королевы Аттинголла

В 14 веке правящая семья Триппаппур была вынуждена усыновить двух женщин из правящей семьи Колатхунад (северная Керала). Королевская резиденция была построена в Аттингале (Читтатинкара) для проживания двух принцесс, и они были назначены старшей и младшей королевами Аттингала («Аттингал Мутха Тампуран» и «Аттингал Элая Тампуран»). Им была передана земля вокруг Аттингала, а полученные от нее доходы были переданы в их распоряжение. ^{[ 7 ]}

Старшая принцесса правящей семьи Триппаппур была известна как «(Старшая) королева Аттингала». Только старшей королеве Аттингала было разрешено занимать трон в Аттингале независимо от того, существовал ли взрослый мужчина или нет. Триппаппур Сварупам обычно управлялся ее наследником мужского пола (сыном, братом или двоюродным братом). ^{[ 4 ]}^{[ 3 ]}^{[ 7 ]} Супруга короля Триппапура не имела права носить титул «Королева», и, таким образом, королева Аттингала была старшей королевой Триппаппура. ^{[ 8 ]}

По мнению историка П. С. Менона, во всей Керале не было «Королевы-матери», обладающей таким большим влиянием в государственных делах, как в Аттингале. Королева контролировала большую собственную территорию, независимую от Триппаппура. Королеве Аттингала также было разрешено править в качестве полноправных правителей в ветвях Венада Триппапур (Траванкор) и Десинганад (Коллам) при отсутствии наследников мужского пола. ^{[ 7 ]} Ко времени Умаяммы резиденция королевы Аттингал была достаточно сильной, чтобы вмешиваться во внутренние дела Триппаппура Сварупама. ^{[ 4 ]}^{[ 3 ]} Король Триппаппура считался вассалом королевы Умаяммы в конце 17 века. ^{[ 4 ]}^{[ 3 ]}

Королевы Аттингала имели под своим контролем независимых воинов и лично руководили ими в сражениях. В 16 веке королева Коллама также обладала значительной политической и экономической независимостью. Некоторые договоры между Венадом и португальцами были подписаны королевой Коллама. Известно, что королева Коллама в союзе с королевой Аттингала также проводила военные походы против португальцев. Считается, что в военной кампании против Триппаппура королева Аттингала объединила силы со своей кузиной (королевой Коллама) в Колламе. ^{[ 3 ]}

Как регент Триппаппура

Умаямма, младшая/вторая королева Аттингала, была племянницей короля Венада Адитьи Вармы. ^{[ 7 ]} За исключением побочных ветвей, другими важными членами королевской семьи в то время были Макаирам Тирунал, старшая королева Аттингала, и ее маленький сын Рави Варма. ^{[ 9 ]}

В конце 17 века государство Венада находилось в состоянии хаоса. Предшественник Умаяммы, Адитья Варма (ум. 1677), был усыновлен из «ветви» Валларапалли правящей семьи Кочина Триппаппуру Сварупаму в 1630 году, тем самым нарушив притязания «побочных ветвей» семьи Венад к трон. ^{[ 6 ]}

В 1674 году пришлось усыновить ребенка, и король Адитья Варма отдал предпочтение сыну своей сестры Валларапалли Раме Варме. Недумангад Вира Керала Варма выдвинул претензии своего младшего брата против предложенного усыновления. Чтобы предотвратить усыновление Недумангада, Умаямма поддержал Адитью Варму. Соответственно, Рама Варма был усыновлен Старшей царицей. ^{[ 5 ]} В 1677 году Адитья Варма умер, а его преемник Рави Варма был еще несовершеннолетним. ^{[ 10 ]} Умаямма (вторая королева Аттингала) взяла на себя обязанности регента с одобрения Старшей королевы. ^{[ 5 ]}^{[ 4 ]}^{[ 3 ]}

Умаямма восстановила регулярное проведение пудж в храме Шри Падмнабхасвами в Тривандруме после пятилетнего перерыва, в 1678 году. Известно также, что она отремонтировала храм Агастеесваран. ^{[ 4 ]}

Хенрик ван Риде, голландский губернатор Цейлона, встретился с Умаяммой в 1677 году нашей эры:

Старшая королева Аттингала, которая является не только матерью принца Триппаппура, но и старшей из всей королевской семьи, имеет собственную территорию, независимую от Траванкора, который был в союзе с Компанией. Наряду со старшей королевой Аттингала живет младшая (младшая королева Умаямма), но она ведет себя настолько благородно и мужественно, что все ее боятся и уважают, одни из уважения к ее полу, другие из уважения к старшей принцессе. , который эта младшая королева так хорошо знает, как обратить себе на пользу, что она управляет не только Аттингалом, но и самим Триппаппуром, в пределах которого ни одна принцесса не может ступать по их закону или переходить реку Карамана под страхом потери их права, но эта молодая амазонка (младшая королева Умаямма) недавно нарушила эти обычаи и заставила даже короля (Триппаппура) бежать перед ней...

Согласно П. С. Менону, Адитья Варма был убит баронами восьми домов и объединением восьми с половиной (Эттара Йогаккар). ^{[ 7 ]} Умаямма (единственная женщина-член королевской семьи, согласно Менону) в то время проживала в комплексе грязевого форта под названием Путенкотта, на западном берегу реки Киллиар. ^{[ 7 ]} У нее было шесть сыновей, пятеро из которых также были убиты баронами восьми домов . Ее девятилетний сын, а не племянник, Рави Варма был коронован как правитель Венада, а Умаямма стала королевой-регентшей Венада (1677 г.). ^{[ 7 ]} Позже регент и ее сын переехали во дворец Койиккал в Недумангаде. ^{[ 7 ]} Однако, согласно записям храма Падманабхасвами в Тривандруме и другим источникам, некоторые историки оспаривают версию Менона и утверждают, что у Умаяммы вообще не было детей. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} Точно так же была оспорена история отравления Адитьи Вармы, предшественника Умаяммы, и теперь предполагается, что он умер естественной смертью в 1677 году во дворце Дарпакулангара . ^{[ 10 ]}

Ответ Недумангада

«Королева Умаямма приобрела известность благодаря управлению Триппаппура Сварупама. Ее первой задачей было улучшение финансов государства. Не было надлежащей отчетности. Настаивая на надлежащем учете и строгом сборе всей задолженности и текущих платежей, она превратила дефицит в профицит и обеспечила регулярный доход для жителей деревни. Триппаппур. Всех, кто присвоил государственные деньги, заставили вернуть их и наказали в зависимости от тяжести проступка. Похоже, что Старшая Королева никогда не делала ничего, что не было одобрено Умаяммой». ^{[ 5 ]}

КВ Кришна Айяр. «Краткая история Кералы» (1966)

В 1672 году Умаямма усыновил двух мальчиков, а именно Раму Унни Пандаратила из Валларапалли и Раму Койила. ^{[ 9 ]} Большинство дворян и баронов, которые проиграли или проиграли из-за новой администрации, присоединились к Недумангаду Вира Керала Варма. ^{[ 5 ]} Вира Керала Варма в союзе с ветвью Коттаракара (Элаядату Муттавар) и воинами Калаккада Чидамбаранатха Пиллая двинулись против Умаяммы в Тривандруме через Калкулам и Нейяттинкару. Воины королевы выступили против них в Карамане, и под прикрытием этого боя она отошла в Варкалу, а затем в Аттингал. Вира Керала смогла захватить Калкулам в июле 1677 года. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}^{[ 5 ]}

В 1678 году старшая королева Аттингала умерла, и Умаямма стала старшей королевой Аттингала. Она усыновила принца (Адитья Варму) и двух принцесс из Колатхунад. Вира Керала Варма вскоре потерпела поражение от Умаяммы при Немаме и Эдаккоде и поселилась в Калккуламе. Вира Керала немедленно окружила форт. Однако она подготовилась к атаке на Недумангада и послала своим воинам в Аттингале приказ вторгнуться в него. Вира Керала покинул Калкулам, чтобы защитить свой сварупам. ^{[ 5 ]}^{[ 13 ]}

Керала Варма, приглашенный Умаяммой из королевской семьи Коттаям северной Кералы, в это время был усыновлен в королевскую семью. Ему был присвоен титул «Принц Хираньяналлур». ^{[ 5 ]} а затем был назначен главным советником королевы и командующим всем ополчением, находившимся тогда на стороне королевы. ^{[ 1 ]}^{[ 13 ]}

Вторжение мусульманского авантюриста

В 1680 году Нанджанад (южный Траванкор) был захвачен войсками (известными как армия Мугилина Падамогола) под предводительством мусульманского генерала (имя которого затерялось). Он вошел в Траванкор через перевал Аромболи и стал правителем страны между Товалой и Эдавой на береговой линии Траванкора. Он достиг пригорода Тривандрама и разбил лагерь в Манакауде. Бароны восьми домов и Ассоциация восьми с половиной (Эттара Йогаккар) бежали в безопасное место. Сама Умаямма бежала из Тривандрума и нашла убежище в Недумангаде. Мусульманские силы в конечном итоге были отброшены силами под предводительством Коттаяма Кералы Вармы. Преследуя Мугилин Пада, Керала Варма и его армия догнали их и вступили с ними в бой при Тируваттаре. Мугилин Пада потерпели поражение, а их сардар погиб в битве. ^{[ 5 ]} Умаямма и Рави Варма благополучно вернулись в Тривандрум. ^{[ 1 ]}^{[ 15 ]} Вскоре Умаямма публично заявил, что Недумангад не имеет претензий на трон Триппапура. ^{[ 5 ]}

Керала Варма взял бразды правления Триппаппуром в свои руки. Бароны и Эттара Йогам были запуганы новой системой. ^{[ 15 ]} В Тривандруме были построены два дворца под названием Теварату Койккал и Валия Койккал для резиденции Умаяммы и Кералы Вармы. ^{[ 7 ]}^{[ 15 ]} Говорят, что бароны и попечители храма (Эттара Йогам) убили Кералу Варму на глазах у Валии Койккала. Он возвращался ночью из дворца Умаяммы после интервью. ^{[ 15 ]}^{[ 5 ]} Похоже также, что ближе к концу жизни первой между Кералой Вармой и королевой Умаяммой возникли некоторые недопонимания. ^{[ 7 ]} По мнению историка КВК Айяра, Умаямма и Керала Варма, должно быть, несут ответственность за удаление «Пулаппеди» и «Маннапеди» в 1696 году. ^{[ 5 ]} Когда в 1693 году одна ветвь семьи вымерла, Умаямма не позволила королю Триппапура аннексировать этот сварупам, а сама подчинила его. В 1696 году она даже провела еще одну наступательную военную кампанию в Триппаппур-Сварупам. ^{[ 3 ]}

Еще в 1680-х годах ходили слухи, что правители Мадурая намеревались вторгнуться в Траванкор, чтобы насильственно собрать задолженность по дани. В то время Траванкор был номинальным притоком Мадурая. Пытаясь разобраться с баронами восьми домов, Умайямма обратился за помощью к Мадураю Прадхани. В конце 1685 года Мадурай Прадхани Тирувенкатанатха Айя вторгся в Траванкор с большим отрядом войск. Фактически, это вторжение должно было стать предшественником почти ежегодного вторжения в южный Траванкор сил Мадурая после 1689 года (через Коттар или перевал Арамболи). ^{[ 2 ]}

Тем временем 16-летний Рави Варма (сын Макайрама Тирунала) получил суверенитет в качестве короля Триппаппура в 1684 году. ^{[ 16 ]}^{[ 7 ]} В 1688 году Рави Варма усыновил двух принцев - Унни Керала Варму и Раму Варму - и двух принцесс из Колатхунада. ^{[ 16 ]}^{[ 7 ]} Рави Варма правил с 1684 по 1718 год. ^{[ 1 ]} Умаямма умер в 1698 году в Валиятуре. ^{[ 4 ]} Вскоре после ее смерти король Триппаппура предоставил Компании привилегию чеканки валюты (которую она удерживала на протяжении десятилетий). ^{[ 3 ]}

Отношения с голландцами и англичанами

Коммерческие отношения уже существовали между Триппаппуром Сварупамом и голландцами или англичанами. Еще в 1644 году Английская компания получила разрешение короля Триппапура на строительство фабрики в Вилинджаме . ^{[ 8 ]} В декабре 1658 г. голландцы захватили португальский форт Килон и в январе 1659 г. заключили договор с королевой Килон. ^{[ 1 ]}^{[ 17 ]} Но гарнизон, оставленный Райклофом ван Гоенсом, пришлось отвести из-за сопротивления местных жителей и португальцев. ^{[ 17 ]} С помощью саморина Каликута и его союзников голландцы отбили Килон в декабре 1661 года. В 1662 году они подписали соглашения с правителем Килона и королем Траванкора, восстанавливающие договор 1569 года. ^{[ 17 ]} По договору с королем Траванкора в марте 1662 года голландцы получили монополию на торговлю перцем и корицей. ^{[ 8 ]} Договор также предусматривал изгнание португальцев из Траванкора. ^{[ 1 ]} После захвата Квилона губернатором голландского Квилона был назначен Иоганн Ниухоф. Позже Джеймс Хустарт поручил ему вести переговоры о союзе с королевой Квилон. ^{[ 17 ]}

Начиная с 1670-х годов, Английская компания начала реализовывать планы создания суверенного анклава в Триппапуре. ^{[ 18 ]} В 1678 году королева Аттингала пригласила английскую компанию открыть на ее территории фабрику. Она написала в компанию, предлагающую торговлю в Аттингале. В следующем году к ней был послан фабричный брокер Вердамон Бека с письмом с целью навести справки о ресурсах Аттингала для поставок пряностей. ^{[ 8 ]}^{[ 18 ]} В 1687 году капитаны Джон Шэкстон и Ричард Клифтон были отправлены «договариваться с королевой и правительством об укреплении». ^{[ 18 ]}

В 1688 году английская компания выбрала две фабрики в Вилинджаме (Бринджон/Бринджон или Бринджоне/Бринджаон) и Руттере/Реттуре/Реторе (либо Валиатуре, либо Веттуре). Дэниел Экворт был назначен главным фактором в Руттере. Капитана Джона Брабурна отправили основать фабрику в Вилинджаме. ^{[ 8 ]}

«Две маленькие фабрики» функционировали некоторое время (1688 – 1696 гг.), пока королева не расторгла договор аренды. ^{[ 3 ]}

Умаямма писал;

... они [англичане] причиняли беспокойство моему народу, и поэтому я приказал им уйти оттуда и больше не заключать контрактов на моей земле. ^{[ 3 ]}

Форт Андженго

В 1693 году Акворт и Брабурн возобновили переговоры с королевой. ^{[ 18 ]} Разрешение на строительство поселения и форта в Андженго (Анчутенгу) было получено от Умаяммы Брабурном 29 июля 1694 года. ^{[ 18 ]}^{[ 3 ]} Она предоставила разрешение на укрепление Андженго при условии, что английское поселение в Вилинджаме будет отозвано и что англичане заключят контракт на покупку всего перца, произведенного в Аттингале, и заплатят 2,5% на все импортируемые и экспортируемые товары в подарок в размере 75 венецианских блесток. Договор также включал пункт, который позволял Аттингалу «присвоить 50% любой добычи, найденной в результате кораблекрушения поблизости». ^{[ 3 ]}

Поскольку англичане, которых я призвал сюда, всегда были мне послушны, я настоящим предоставляю им следующие привилегии: Я даю им холм Луж, что в Андженго, чтобы укрепить его камнем и остаться там навечно; И я пошлю туда своих офицеров, чтобы они установили и обозначили земельными знаками границы земли, которая принадлежит мне. ^{[ 3 ]}

Строительство форта было завершено в середине 1690-х годов. ^{[ 8 ]}

В 1695 г. Умаямма согласилась поставить весь свой перец английской компании только для того, чтобы отказаться от контракта и отдать его датчанам по сделке (1695 г.), заключенной с ними в Эдаве, близ Аттингала. Когда английская компания усилила оборону форта Андженго без санкции Аттингала, она попыталась объединить против них военный союз. ^{[ 3 ]} В ноябре 1697 года она послала значительные силы, чтобы изгнать жителей из Андженго, но англичане легко отразили атаку. Ранее, в 1695 году, Умаямма уже вступил в войну против голландцев и разрушил форт Тенгапаттанам. ^{[ 3 ]}

Личность Умаяммы

Представитель Нидерландов Ниухофф описывает королеву Умаямму так:

... Меня представили ее величеству. Вокруг нее находилась охрана из более чем семисот солдат Наира, все одетые по моде Малабара (Керала); одеяние королевы представляло собой не что иное, как кусок ситца (ситца), обернутого вокруг ее середины, верхняя часть ее тела казалась по большей части обнаженной, а кусок ситца небрежно свисал с ее плеч. Ее уши были очень длинными, шея и руки были украшены драгоценными камнями, золотыми кольцами и браслетами, а голова была покрыта куском белого ситца . Она была уже старше среднего возраста, смуглая, с черными волосами, завязанными сзади в узел, но с величественным выражением лица, поскольку она была принцессой, которая проявляла много хорошего поведения в управлении своими делами. ^{[ 19 ]}

См. также

Ссылки

История Траванкора с древнейших времен. П. Шунгунни Менон, Хиггинботэм и компания. Мадрас (1878 г.).
Руководство штата Траванкор , Том 2. Т. К. Велу Пиллаи, Правительство Траванкора. Тривандрам (1940)
Обзор истории Кералы. А. Шридхара Менон, Кооперативное общество Сахитья Правартхака. Коттаям (1967)

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час А. Шридхара Менон. DC Books «История Кералы и ее создатели» (Коттаям), 2016 г. [1] Архивировано 21 сентября 2018 г. в Wayback Machine.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Маркус ПМ Винк. «Встречи на противоположном берегу: Голландская Ост-Индская компания и штат Наяка Мадурай в семнадцатом веке» (2015) BRILL [2]
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т Статьи и статьи. «Принуждение королей к выкупу - королевские женщины в матрилинейной Керале»: Ману С. Пиллаи (2015) [3]
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к Лакши Рагунандан. «Жизнь и времена Махарани Сету Лакшми Байи, последней королевы Траванкора». Благотворительный фонд Мемориала Махарани Сету Лакшми. Бангалор (1995)
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м КВ Кришна Айяр. «Краткая история Кералы» (1966). Пай и компания (Кочин), Индия [4]
^ Jump up to: ^а ^б Пиллаи (1940), с. 202
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н PS Менон (1878)
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Лина, ПК «РАНИ ИЗ АТТИНГАЛА И АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК В ТРАВАНКОРЕ». Труды Индийского исторического конгресса , вып. 46, 1985, стр. 364–372., http://www.jstor.org/stable/44141376 .
^ Jump up to: ^а ^б Пиллаи (1940), с. 226
^ Jump up to: ^а ^б Пиллаи (1940), с. 219
^ Пиллаи (1940), с. 225
^ А. С. Менон (1967)
^ Jump up to: ^а ^б ^с Пиллаи (1940), с. 229
^ Пиллаи (1940), с. 228
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Пиллаи (1940), с. 235
^ Jump up to: ^а ^б Пиллаи (1940), с. 233
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Азия в создании Европы» Д.Ф. Лах и Э.Д. ван Клей, Том III «Век прогресса» (1993), Издательство Чикагского университета. Чикаго.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Стерн, Филип Дж. «Политика гражданской и военной власти»: политическая мысль и основы Ост-Индской компании-государства конца семнадцатого века». Журнал британских исследований , том. 47, нет. 2, 2008, стр. 253–283. JSTOR , JSTOR, http://www.jstor.org/stable/25482756 .
^ Пиллаи (1940), с. 201-2

Царственные титулы
Умаямма Рани Династия Кулашекхара Венада
Предшественник Адитья Варма	Регент Венада (помощница королевы) 1677-1684	Преемник Рави Варма

[:3-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час А. Шридхара Менон. DC Books «История Кералы и ее создатели» (Коттаям), 2016 г. [1] Архивировано 21 сентября 2018 г. в Wayback Machine.

[:2-2] Jump up to: ^а ^б ^с Маркус ПМ Винк. «Встречи на противоположном берегу: Голландская Ост-Индская компания и штат Наяка Мадурай в семнадцатом веке» (2015) BRILL [2]

[:9-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т Статьи и статьи. «Принуждение королей к выкупу - королевские женщины в матрилинейной Керале»: Ману С. Пиллаи (2015) [3]

[:6-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к Лакши Рагунандан. «Жизнь и времена Махарани Сету Лакшми Байи, последней королевы Траванкора». Благотворительный фонд Мемориала Махарани Сету Лакшми. Бангалор (1995)

[:10-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м КВ Кришна Айяр. «Краткая история Кералы» (1966). Пай и компания (Кочин), Индия [4]

[:11-6] Jump up to: ^а ^б Пиллаи (1940), с. 202

[:4-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н PS Менон (1878)

[:12-8] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Лина, ПК «РАНИ ИЗ АТТИНГАЛА И АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК В ТРАВАНКОРЕ». Труды Индийского исторического конгресса , вып. 46, 1985, стр. 364–372., http://www.jstor.org/stable/44141376 .

[Pillai_1940,_p._226-9] Jump up to: ^а ^б Пиллаи (1940), с. 226

[:1-10] Jump up to: ^а ^б Пиллаи (1940), с. 219

[11] Пиллаи (1940), с. 225

[12] А. С. Менон (1967)

[:8-13] Jump up to: ^а ^б ^с Пиллаи (1940), с. 229

[:7-14] Пиллаи (1940), с. 228

[:0-15] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Пиллаи (1940), с. 235

[:5-16] Jump up to: ^а ^б Пиллаи (1940), с. 233

[:14-17] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Азия в создании Европы» Д.Ф. Лах и Э.Д. ван Клей, Том III «Век прогресса» (1993), Издательство Чикагского университета. Чикаго.

[:13-18] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Стерн, Филип Дж. «Политика гражданской и военной власти»: политическая мысль и основы Ост-Индской компании-государства конца семнадцатого века». Журнал британских исследований , том. 47, нет. 2, 2008, стр. 253–283. JSTOR , JSTOR, http://www.jstor.org/stable/25482756 .

[19] Пиллаи (1940), с. 201-2

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]