Традиционный египетский

Égyptien de Tradition (французский terminus technicus ), также известный как Традиционный Египетский , ^[1] — это литературная и религиозная иероглифическая письменность, искусственно культивируемая в Древнем Египте от позднего Нового царства до греко-римского периода (14 век до н. э. — 4 век н. э.). Он основан на более старых вариантах египетского языка , в частности на среднеегипетском (поэтому также называемом «нео-среднеегипетским»). ^[2] или «Поздний Среднеегипетский» ^[3]) ^[4] но в некоторых случаях также содержит характеристики древнеегипетского , позднеегипетского или демотического языка .

Больше на основе значительного различия иероглифической орфографии , чем лингвистических характеристик, обычно проводится различие между:

классический Égyptien detradition , написанный классической иероглифической письменностью (с 14 века до н. э.)
«Птолемеевский» ( Египетская традиция греко-римского периода со своей характерной иероглифической, «птолемеевской» системой письма; с IV века до н.э.)

Последняя иероглифическая надпись , написанная на египетском языке , датируется концом IV века нашей эры.

Вариации

Конкретные традиционные египетские тексты или группы текстов в конечном итоге демонстрируют различные смеси старых египетских грамматических явлений и словарного запаса, а иногда они также демонстрируют исторически не подтвержденные, своеобразные грамматические явления. Поэтому имело бы смысл говорить о «Égyptiens de Tradition» во множественном числе. ^[5]

Литература

Классическая доптолемеевская египетская традиция
- Паскаль Вернус: Традиционный египетский I (Динамика) , https://escholarship.org/uc/item/0bg342rh , в: Энциклопедия египтологии Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, 1 (1). 2016.
- Карл Янсен-Винкельн: Поздняя среднеегипетская грамматика текстов третьего промежуточного периода (= Египет и Ветхий Завет. Том 34). Харрассовиц, Висбаден 1996, ISBN 3-447-03800-4.
- Жаклин Люстман: Грамматическое исследование папируса Бремнера-Ринда , Париж, 1999.
- Питер Дер Мануэлян: Жизнь в прошлом. Исследования архаизма египетской двадцать шестой династии (= исследования египтологии), Kegan Paul International, Лондон, 1994.
- Дэниел А. Вернинг (2011), Пещерная книга. Критическое издание текста и текстовая грамматика , Геттингенские востоковедения, IV. Серия: Египет, 48, 1, Висбаден: Отто Харрассовиц, ISBN. 978-3-447-06635-8
Птолемеев
- Оке Энгшеден: Традиционный египетский II (Птолемеи, римляне) , https://escholarship.org/uc/item/8g73w3gp , в: Энциклопедия египтологии Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, 1 (1). 2016.
- Дитер Курт: Знакомство с Птолемеем . 2 тома. Бакке-Верлаг, Хютцель 2007/2008, ISBN 978-3-9810869-1-1, ISBN 978-3-9810869-3-5.
- Пенелопа Уилсон: Птолемеевский лексикон: лексикографическое исследование текстов храма Эдфу (= Orientalia Lovaniensia analecta. Группа 78). Петерс, Левен 1997, ISBN 90-6831-933-7.
- Оке Энгшеден: Реконструкция глагола в традиционном египетском языке 400–30 гг. До н.э. (= Уппсальские исследования по египтологии 3), Уппсала, 2003 г.

Ссылки

^ Английский перевод, подвергшийся критике со стороны Паскаля Вернуса: Традиционный египетский I (Динамика) , https://escholarship.org/uc/item/0bg342rh , в: Энциклопедия египтологии Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, 1 (1). 2016, с. 2: «Обратите внимание, что дословный французский перевод слова «Традиционный египетский» будет звучать как «égyptien Traditionalnel», что не передает точно то же значение, что и «égyptien de Tradition»: в то время как первый подчеркивает статус языка, второй подчеркивает материалы прошлого, на которые опирается язык и которые составляют самую суть определения».
^ Фридрих Юнге: «Язык», в: Лексикон египтологии V, 1984, стр. 1176–1211.
^ Карл Янсен-Винкельн: Поздняя среднеегипетская грамматика текстов 3-го промежуточного периода . Харрассовиц, Висбаден, 1996 г.
^ Критикуется Паскалем Вернусом: Традиционный египетский I (Динамика) , https://escholarship.org/uc/item/0bg342rh , в: Энциклопедия египтологии Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, 1 (1). 2016, с. 9.
^ Паскаль Вернус: «Две особенности традиционного египетского языка: nty iw + настоящее 1; wnn.f ḥr sḏm narrativ», в: Египтология, 1979. Приоритетные направления исследований , том. 1, Париж, 1982. с. 81–89.

[1] Английский перевод, подвергшийся критике со стороны Паскаля Вернуса: Традиционный египетский I (Динамика) , https://escholarship.org/uc/item/0bg342rh , в: Энциклопедия египтологии Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, 1 (1). 2016, с. 2: «Обратите внимание, что дословный французский перевод слова «Традиционный египетский» будет звучать как «égyptien Traditionalnel», что не передает точно то же значение, что и «égyptien de Tradition»: в то время как первый подчеркивает статус языка, второй подчеркивает материалы прошлого, на которые опирается язык и которые составляют самую суть определения».

[2] Фридрих Юнге: «Язык», в: Лексикон египтологии V, 1984, стр. 1176–1211.

[3] Карл Янсен-Винкельн: Поздняя среднеегипетская грамматика текстов 3-го промежуточного периода . Харрассовиц, Висбаден, 1996 г.

[4] Критикуется Паскалем Вернусом: Традиционный египетский I (Динамика) , https://escholarship.org/uc/item/0bg342rh , в: Энциклопедия египтологии Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, 1 (1). 2016, с. 9.

[5] Паскаль Вернус: «Две особенности традиционного египетского языка: nty iw + настоящее 1; wnn.f ḥr sḏm narrativ», в: Египтология, 1979. Приоритетные направления исследований , том. 1, Париж, 1982. с. 81–89.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]