Сравнение редакторов субтитров
В следующей таблице сравниваются некоторые характеристики известных программ для редактирования субтитров .
| Имя | Лицензия | Платформа | Мультиязычный | Форма аудиосигнала | Поддерживаемые форматы | Дополнительная информация |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Эгисуб | GPL (но код ISC или BSD3c) | Кросс-платформа | Да | Да | SSA/ASS , MicroDVD , .srt (полная поддержка) AdobeEncore , EBU STL (только запись) JACOsub (только чтение) [ 1 ] |
Ограниченная поддержка языков с письмом справа налево . В основном он используется для создания субтитров ASS . Использует libass , благодаря чему эффекты ASS корректно отображаются во внутреннем медиаплеере. |
| Амара | Собственный, ранее GNU AGPL | веб-интерфейс | Да | ? | Форматы SRT, SSA, SBV, VTT, DFXP, ITT, SCC и CAP. [ 2 ] | Облачная платформа с редактором субтитров и инструментами рабочего процесса для совместного создания титров и субтитров, включая внесение исправлений в субтитры, созданные машиной. Дополнения включают автоматическое распознавание речи. |
| Гномы Субтитры | лицензия GPL | Линукс | Да | Adobe Encore DVD, Advanced Sub Station Alpha, AQ Title, формат субтитров DKS, субтитры FAB, тексты песен караоке LRC, тексты песен караоке VKT, MacSUB, MicroDVD, MPlayer, MPlayer 2, MPSub, Panimator, Phoenix Japanimation Society, Power DivX, Sofni, SubCreator 1.x, SubRip, Sub Station Alpha, SubViewer 1.0, SubViewer 2.0 [ 3 ] | Встроенный предпросмотр видео, синхронизация времени, перевод, проверка орфографии. | |
| Создатель субтитров | лицензия GPL | Линукс, Винда | Да | Да | WebVTT, SubRip/SRT, MicroDVD, SSA/ASS, MPlayer, TMPlayer, YouTube, VobSub, BluRay/PGS, DVD/Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS [ 4 ] | Распознавание речи, предварительный просмотр видео, переводы, позиционирование субтитров, макросы Javascript |
| Субтитры Править | лицензия GPL | Винда, Линукс | Да | Да | 250+ | Режим перевода, проверка орфографии, распознавание текста, пакетное преобразование, использование .NET Framework. |
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Форматы субтитров – Aegisub» . Архивировано из оригинала 23 июля 2014 г. Проверено 31 июля 2014 г.
- ^ «Форматы субтитров, доступные на Amara» . Амара.орг .
- ^ «Субтитры Gnome > О программе» . gnomesubtitles.org .
- ^ «Композитор субтитров > Возможности» . subtitlecomposer.kde.org .
 | Эта статья, относящаяся к типу программного обеспечения, является незавершенной . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |