Эгисуб

Эгисуб
	Aegisub демонстрирует визуальный набор текста и функции караоке
Разработчик(и)	Нильс Мартин Хансен, Родриго Браз Монтейру
Стабильная версия	3.2.2 / 8 декабря 2014 г .; 9 лет назад
Репозиторий	github .с /aegisub /aegisub
Написано в	С++ , С , Луа
Операционная система	Windows , macOS , Linux и FreeBSD
Доступно в	17 языков
	показывать Список языков
Тип	Субтитры
Лицензия	Лицензия BSD из 3 пунктов
Веб-сайт	https://aegisub.org/

Aegisub — приложение для редактирования субтитров . Это основной инструмент фансаббинга , практики создания или перевода фанатами неофициальных субтитров для визуальных медиа . ^{[ 1 ]} Это преемник оригинальных SubStation Alpha и Sabbu .

В дизайне Aegisub особое внимание уделяется таймингу , стилизации субтитров и созданию караоке . Он позволяет многим привязкам обработки видео обрабатывать синхронизацию, например FFmpeg и Avisynth . Его также можно расширить с помощью языков сценариев Lua и MoonScript . ^{[ 2 ]}

Собственный формат субтитров приложения — Advanced SubStation Alpha , который поддерживает позиционирование и стиль субтитров. Aegisub может экспортировать субтитры в другие распространенные форматы, такие как формат SubRip «.srt», но ценой потери всех функций, сохраняющих необработанный текст и базовую синхронизацию.

В фансаббинге Aegisub используется для перевода, синхронизации, редактирования, набора текста, проверки качества, синхронизации караоке и эффектов караоке. Однако многие группы используют разные инструменты для некоторых из этих шагов, например Adobe After Effects для набора текста или простой текстовый редактор для перевода.

См. также

Ссылки

^ Орсини, Лорен. «Как американские фанаты пиратски использовали японские мультфильмы в своей карьере» . Форбс . Проверено 14 декабря 2018 г.
^ «Автоматизация» . Руководство пользователя Aegisub .

Внешние ссылки

СМИ, связанные с Aegisub, на Викискладе?
Репозиторий на Гитхабе
Официальный сайт
IRC-канал Aegisub на Rizon.net
«Эгисуб» . [email protected] . Архивировано из оригинала 20 февраля 2012 г.
«Пошаговое руководство по бесплатному созданию субтитров в Aegisub» . Чексуб .

[OrsiniAegisub-1] Орсини, Лорен. «Как американские фанаты пиратски использовали японские мультфильмы в своей карьере» . Форбс . Проверено 14 декабря 2018 г.

[2] «Автоматизация» . Руководство пользователя Aegisub .

[ 1 ]

[ 2 ]