Каркамано

Каркамано ( Португальское произношение: [ˌkaɾkaˈmɐ̃nu] ) — этническое оскорбление, используемое в Южной Бразилии для потомков неиберийских европейских иммигрантов , прибывших в Бразилию в конце 19-го и начале 20-го веков.

Первоначально это название было дано итало -бразильцам , крупнейшей неиберийской европейской общине в Бразилии, но постепенно распространилось на другие неиберийские белые бразильские общины, такие как немецко-бразильцы , славяно-бразильцы и другие. В некоторых регионах северо-востока Бразилии (особенно в штатах Мараньян и Сеара ) этот термин также используется для обозначения бразильских евреев и бразильцев-арабов .

Народная этимология ошибочно утверждает, что слово каркамано состоит из двух отдельных слов. Calca происходит от итальянского глагола Calcare , что означает «давить» и -mano (IT), означающего «рука». Идея заключалась в том, чтобы обратиться к иностранцу, вероятно, итальянского происхождения (отсюда mano против португальского mão ), который нажимал на весы при взвешивании товаров в галантерее или продуктовом магазине. Это способ назвать продавца мошенником.

Реальная этимологическая основа слова оспаривается. По мнению бразильского филолога Антенора Насентеса, наиболее вероятным происхождением является испаноязычное слово carcamán , используемое в Латинской Америке для обозначения «дряхлого человека» (в Перу ), бедного иностранца (на Кубе ), претенциозного человека с небольшими достоинствами (в Колумбии). ) и итальянцы — в частности итальянцы из Лигурии — (в Аргентине ).