Инеке Крезее

Инеке Крезее
ОНЗМ
Инеке Крезее ОНЗМ
	Криз в 2020 году
Рожденный	Хендрика Мартина Крезе
Академическое образование
Альма-матер	Оклендский технологический университет
Диссертация	Я это хорошо понимаю, но не могу ответить правильно: использование языка голландскими мигрантами старшего возраста в Новой Зеландии (2008 г.) ; ;
Докторантура	Аллан Белл ; Коенраад Койпер ;
Академическая работа
Дисциплина	Лингвистика
Субдисциплина	Письменный и устный перевод
Учреждения	Оклендский технологический университет

Хендрика Мартина Крези ONZM , известная как Инеке Крези , — новозеландский лингвист. Она является профессором Оклендского технологического университета , специализируясь на устном переводе в сфере здравоохранения и на обучении устных и письменных переводчиков.

Академическая карьера

Крези имеет степень бакалавра искусств по английскому языку и литературе и степень магистра искусств по английскому языку Свободного университета Амстердама , а также четырехлетний диплом по переводоведению и степень магистра искусств по переводоведению Университета Амстердама. Амстердам . ^{[ 1 ]} В 2008 году она защитила докторскую диссертацию в Оклендском технологическом университете (AUT) под названием « Я это хорошо понимаю, но не могу сказать правильно: использование языка среди пожилых голландских мигрантов в Новой Зеландии» . ^{[ 2 ]} Крези присоединился к факультету AUT в феврале 1999 года, а в октябре 2020 года стал первым профессором письменного и устного перевода в Новой Зеландии. ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]} Крези получил мировое признание как ведущий эксперт в области преподавания устного перевода в сфере здравоохранения. Крези преподает курсы устного перевода в общественных, медицинских и юридических учреждениях, а также медицинский перевод. ^{[ 4 ]}

В 2013 году Крези выиграл новозеландскую стипендию Фулбрайта (общественное здравоохранение) и провел исследование разницы между медицинскими переводчиками и двуязычными навигаторами в детской больнице Сиэтла. В 2016 году она провела курс для двуязычных навигаторов пациентов в больнице Миддлмор в Южном Окленде. Книга Крези 2013 года «Введение в здравоохранение для устных и письменных переводчиков» (опубликованная совместно с Джоном Бенджаминсом) появилась в специальных версиях для устных и письменных переводчиков, работающих с испанским (2015), китайским (2016), арабским (2016) и корейским (2016). японский (2017 г.), русский (2021 г.) и турецкий (2022 г.).

Криз был одновременно президентом Окленда и национальным секретарем Новозеландского общества переводчиков . ^{[ 4 ]}

Почести и награды

На церемонии вручения новогодних наград 2020 года Крези был назначен кавалером Новозеландского ордена за заслуги перед устным и письменным обучением. ^{[ 4 ]} Она получила ряд педагогических наград, в том числе две преподавательские награды вице-канцлера. ^{[ 4 ]}

Избранные работы

Инеке Х.М. Кризи; Синтия Э. Роат (1 января 2019 г.). «Двуязычный навигатор пациента или медицинский переводчик: в чем разница и почему это важно?». Когентская медицина . 6 (1): 181087776. дои : 10.1080/2331205X.2019.1582576 . ISSN 2331-205X . Викиданные Q118143011 .
Инеке Х.М. Кризи (20 октября 2021 г.), Обучение медицинских переводчиков, не связанных с языком , Routledge , стр. 107-1 185–201, doi : 10.4324/9781003197027-15 , Викиданные Q1
Инеке Крезее ; Агустина Марианаччи (26 марта 2021 г.). « Как он это сказал?» интерпретация письменных размышлений студентов по сценариям межпрофессионального обучения с логопедом». Тренер устных и письменных переводчиков . 16 (1): 19–38. дои : 10.1080/1750399X.2021.1904170 . ISSN 1750-399X . Викиданные Q118143003 .
Хой Ненг Вонг Сун; Инеке Крезее ; Элейн Раш (2021). «Роль акушерок Аотеароа, Новая Зеландия, как положительно влияющих на продовольственную грамотность самоанских семей: отчет о небольшом исследовании, проведенном в Окленде». Журнал Новозеландского колледжа акушерок . 57 . дои : 10.12784/NZCOMJNL57.2021.1.5-11 . ISSN 0114-7870 . Викиданные Q118143009 .
Джагамайя Шрестха-Ранджит; Дебора Пейн; Джейн Козиол-Маклейн ; Инеке Крезее ; Элизабет Маниас (4 июня 2020 г.). «Наличие, доступность, приемлемость и качество услуг устного перевода для женщин-беженцев в Новой Зеландии» . Качественные исследования здоровья . 30 (11): 1049732320924360. дои : 10.1177/1049732320924360 . ISSN 1049-7323 . ПМК 7410270 . ПМИД 32495700 . Викиданные Q96113959 .
Инеке Х.М. Кризи; Октай Эсер; Фатих Каракаш (13 октября 2022 г.), Введение в здравоохранение для тюркоязычных устных и письменных переводчиков , doi : 10.1075/Z.241 , Wikidata Q118143006
Инеке Х.М. Кризи; Йоханна Хаутекет; Лидия Рура (15 ноября 2021 г.), Введение в здравоохранение для русскоязычных переводчиков , doi : 10.1075/Z.239 , Wikidata Q118143008
Инеке Х. М. Кризи; Вэй Тэн; Джо Анна Берн (2 августа 2017 г.). «Проблемы с прорезыванием зубов? Работа китайских студентов-переводчиков при переводе аутентичных (перекрестных) вопросов экзамена в классе юридического устного перевода». Тренер устных и письменных переводчиков . 11 (4): 337–356. дои : 10.1080/1750399X.2017.1359756 . ISSN 1750-399X . Викиданные Q118143012 .

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б «Профессор Инеке Крезе – Конверса» . Проверено 4 мая 2023 г.
^ Крези, Инеке Хендрика Мартин (2008). Я это хорошо понимаю, но не могу ответить правильно: использование языка голландскими мигрантами старшего возраста в Новой Зеландии (докторская диссертация). Оклендский технологический университет.
^ Оклендский технологический университет. «Инеке Крезее: профиль» . Academics.aut.ac.nz . Проверено 4 мая 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Новогодние награды 2020 — Награды кавалерам Новозеландского ордена за заслуги | Департамент премьер-министра и кабинета министров (DPMC)» . www.dpmc.govt.nz. 13 декабря 2019 года . Проверено 4 мая 2023 г.

Внешние ссылки

[:0-1] Перейти обратно: ^а ^б «Профессор Инеке Крезе – Конверса» . Проверено 4 мая 2023 г.

[2] Крези, Инеке Хендрика Мартин (2008). Я это хорошо понимаю, но не могу ответить правильно: использование языка голландскими мигрантами старшего возраста в Новой Зеландии (докторская диссертация). Оклендский технологический университет.

[3] Оклендский технологический университет. «Инеке Крезее: профиль» . Academics.aut.ac.nz . Проверено 4 мая 2023 г.

[:1-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Новогодние награды 2020 — Награды кавалерам Новозеландского ордена за заслуги | Департамент премьер-министра и кабинета министров (DPMC)» . www.dpmc.govt.nz. 13 декабря 2019 года . Проверено 4 мая 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Франция Данные БнФ Каталония Германия Израиль Соединенные Штаты Чешская Республика Корея Нидерланды
академики	ОРЦИД Идентификатор исследователя Скопус
Другой	ИдРеф