Веза Канетти
Венециана «Веза» Таубнер-Кальдерон Канетти (Вена, 1897 – Лондон, 1963) была австрийской писательницей, драматургом и автором рассказов. [ 1 ] Ее произведения, в том числе отдельные рассказы, опубликованные в венской «Arbeiter Zeitung» и других социалистических изданиях, были опубликованы под ее собственным именем только посмертно. Она предпочитала псевдонимы, как это было принято в то время для левых или сатирических авторов, ее любимым псевдонимом был Веза Магд (или Дева). «Черепахи» ( Die Schildkröten ), действие которых происходит во время Хрустальной ночи в 1938 году, остается ее единственным известным опубликованным романом. Ее муж и Нобелевской премии по литературе лауреат Элиас Канетти посмертно объявил ее соавтором своей книги « Толпа и власть» . [ 2 ] Она также была переводчиком книги Вольф Солент» « Джона Каупера Поуиса (Zsolnay, 1930), хотя названным переводчиком является Ричард Хоффманн, который владел агентством, где она работала фрилансером, и три книги Эптона Синклера для « Malik Verlag» (1930–32), где названный переводчик снова мужчина, на этот раз ее партнер и будущий муж Элиас Канетти. [ 3 ]
Биография
[ редактировать ]Венециана «Веза» Таубнер-Кальдерон родилась в Вене , Австрия , в 1897 году в сефардско-еврейской семье. После Первой мировой войны она сначала работала учителем английского языка. В 26 лет она познакомилась с Элиасом Канетти , за которого позже вышла замуж в феврале 1934 года.
В 1930-е годы она писала рассказы на тему повседневной жизни для венской газеты Arbeiter-Zeitung . [ 4 ] «Терпение приносит розы» было включено в антологию Малика в 1932 году под редакцией Виланда Херцфельде, Dreissig Neue Erzähler des Neuen Deutschland. Юнге немецкая проза. Переиздание этого тома в ГДР пятьдесят лет спустя в конечном итоге привело к ее повторному открытию Гельмутом Гёбелем. После разгрома Красной Вены в феврале 1934 года ей становилось все труднее публиковаться. «Черепахи» основаны на ее пребывании в Аншлюсе Австрии в 1938 году, были написаны в изгнании в Лондоне и первоначально приняты Хатчинсоном до того, как начало войны привело к тому, что издатели расторгли контракт. Лишь через много лет после ее смерти в 1990 году публикация « Желтой улицы» привела к ее новому открытию. Ее произведения часто были политическими, обычно остроумными и диалектическими, гротескными и частично автобиографическими.
Работает в области английского перевода
[ редактировать ]- Черепахи (Die Schildkröten [ 5 ]
- Желтая Die gelbe Straßeулица [ 6 ]
- Людоед ( Der Oger ), опубликовано в Антологии австрийских народных пьес, пер. Ричард Диксон (Риверсайд, Калифорния: Ариадна, 1993)
- Терпение приносит розы ( Geduld Bringt Rosen ), опубликовано в «Венских рассказах», пер. Джулиан Прис (Риверсайд, Калифорния: Ариадна, 2006)
- «самый дорогой Георг»: Любовь, литература и власть в темные времена: письма Элиаса, Везы и Жоржа Канетти, 1933–1948 (Нью-Йорк: Другая пресса, 2010), под редакцией Карен Лауэр и Кристиан Вахингер, пер. Дэвид Долленмайер
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Веза Канетти , Другая пресса.
- ^ Джулиан Прис (ред.): Вновь открытые сочинения Везы Канетти. Из тени мужа . Рочестер / Нью-Йорк: Camden House 2007, с. 8.
- ^ Амслер, Врени (2020). Веза Канетти между жизнью и работой: Сетевая биография . Инсбрук и Вена: Studien Verlag. ISBN 978-3-7065-6054-2 .
- ^ Прис, Дж. (2007), Вновь открытые сочинения Везы Канетти: Из тени мужа . Камден Хаус: США.
- ^ Черепахи , Amazon.com.
- ^ Желтая улица , Amazon.com.
Врени Амслер, Веза Канетти между жизнью и работой: сетевая биография (Инсбрук и Вена: Studien Verlag, 2020) Свен Ханушек, Элиас Канетти: биография (Мюнхен/Вена: Hanser, 2005)
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| академики | |
| Люди | |
| Другой | |
 | Эта статья о поэте незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |