Джозеф Хузая
Джозеф ( Яусеп ) Хузая (около 530 г.) [ 1 ] был несторианским учителем и писателем. Его имя указывает на то, что он был родом из Хузестана . [ 2 ]
Иосиф был учеником Нарсая . [ 3 ] Он был макрианой ( читателем ) школы Нисибиса в конце V и в первой половине VI века. Его должность заключалась в обучении чтению и интерпретации. Позже сообщается, что он стал вторым директором школы, но это ошибка. [ 2 ]
Согласно примечанию на последней странице (лист 312v) единственной сохранившейся рукописи несторианца Машльмонуто ( Британская библиотека, доп. 12138 ), [ 4 ] Джозеф изобрел девять акцентов или точек сирийской экфонетической записи . [ 2 ] [ 5 ] Эти знаки препинания обозначают тон и ритм чтения. По словам якобитского историка Бара Гебреуса , Иосиф просто изменил существовавшую ранее систему Эдессы на ту, которая преобладала в несторианских церквях. Истина может лежать где-то между этими интерпретациями. [ 2 ] Система Джозефа широко использовалась к 600 году. [ 6 ]
Бар Гебреус также сообщает, что Иосиф написал работу по омографам , которая, возможно, была первой в истории сирийского языка. Поскольку сирийский алфавит чисто согласный, омографы — это слова с одинаковыми согласными, но разными гласными и разным значением. Согласно несторианским рукописям и работе несторианского историка литературы Абдишо бар Брихи , сирийский перевод Дионисия Фракса » «Искусства грамматики был работой Иосифа. Однако якобитская рукописная традиция оставляет перевод анонимным. [ 2 ] Этот перевод правильнее было бы назвать адаптацией. Джозеф опускает те части Искусства , которые характерны только для греческого языка (например, орфографии и фонологии), а другие (например, диатез ) адаптирует сирийскими примерами. [ 7 ]
Примечания
[ редактировать ]- ^ «Джозеф Хузая». 2001. doi : 10.1093/gmo/9781561592630.article.14492 . ISBN 978-1-56159-263-0 https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000014492 .
{{cite book}}: Отсутствует или пусто|title=( помощь ) - ^ Перейти обратно: а б с д и Ван Ромпей 2018 .
- ^ Волландт 2015 , с. 33 н. 55.
- ↑ Примечание является частью краткого текста «Традиции учителей школ» : см. Becker 2006 , p. 234 н. 67. Mašlmonutho представляет собой сборник грамматических и филологических материалов, призванный помочь стандартизировать сирийскую орфографию и произношение: см. Juckel 2018 .
- ^ См . Гроув .
- ^ Лупстра 2019 , с. 300.
- ^ Фарина 2008 , с. 176.
Библиография
[ редактировать ]- Беккер, Адам Х. (2006). Страх Божий и начало мудрости: школа Нисибиса и развитие схоластической культуры в позднеантичной Месопотамии . Издательство Пенсильванского университета.
- Фарина, Маргарита (2008). «Диатез и средний голос в древней сирийской грамматической традиции: переводы и адаптации Téchne Grammatiké и арабской модели» . Арамейские исследования . 6 (2): 175–193. дои : 10.1163/147783508X393039 . S2CID 161176275 .
- Юкель, Андреас (2018). "Сообщество" . У Себастьяна П. Брока ; Аарон М. Баттс; Джордж А. Черри ; Лукас Ван Ромпей (ред.). Энциклопедический словарь сирийского наследия Горгия: электронное издание . Бет Мардуто.
- Лупстра, Джонатан, изд. (2014). Восточно-сирийская рукопись сирийской «Масоры», датированная 899 г. н.э. (Том 1): факсимильная репродукция Британской библиотеки, Доп. МС 12138 . Горгиас Пресс.
- Лупстра, Джонатан, изд. (2015). Восточно-сирийская рукопись сирийского «Масора», датированная 899 г. н.э. (том 2): Введение, список образцов текстов и указатели к примечаниям на полях в Британской библиотеке, дополнительный MS 12138 . Горгиас Пресс.
- Лупстра, Джонатан (2019). «Сирийская Библия и ее толкование». В Дэниеле Кинге (ред.). Сирийский мир . Рутледж. стр. 293–308.
- Сигал, Джуда Б. (1953). Диакритическая точка и акценты в сирийском языке . Издательство Оксфордского университета.
- Ван Ромпей, Лукас (2018). «Иосиф Хузайя» . У Себастьяна П. Брока; Аарон М. Баттс; Джордж А. Черри; Лукас Ван Ромпей (ред.). Энциклопедический словарь сирийского наследия Горгия: электронное издание . Бет Мардуто.
- Волландт, Ронни (2015). Арабские версии Пятикнижия: сравнительное исследование еврейских, христианских и мусульманских источников . Брилл.
