Теруто Цубота
Теруто «Терри» Цубота ( яп . 坪田 輝人 во втором поколении , 28 июля 1922 — 22 мая 2013) — американец японского происхождения ( Нисей ) , морской пехотинец США . Цубота родился в Пахоа, Гавайи , и ему приписывают доблестное спасение сотен жизней мирного населения. [ 1 ] во время службы в качестве боевого переводчика Службы военной разведки (MIS) в 6-й дивизии морской пехоты во время битвы за Окинаву в 1945 году, когда он был прикреплен к 4-му полку морской пехоты .
После войны Цубота остался в префектуре Окинава . В 1947 году он женился на Киёко, молодой местной женщине, которая пережила призыв в Императорскую армию Японии в качестве медсестры и которую он встретил в лагере беженцев. [ 2 ] Вместе они воспитали троих детей. Он ушел с правительственной службы США в январе 1993 года. Цубота остался героем окинавцев как человек, который лично предотвратил множество смертей в боях и самоубийств среди гражданского населения во время битвы. [ 3 ] Силы японской армии ввели в заблуждение коренное население Окинавы, что оно подвергнется изнасилованиям и насилию со стороны вторгшихся войск союзников; они призывали жителей Окинавы убить себя или других перед поражением.
Он сопровождал губернатора Окинавы и других официальных лиц во время визита Билла Клинтона в префектуру в 2000 году. [ 1 ] и был одним из почетных гостей на праздновании 59-й годовщины битвы, проходившем в Мемориальном музее мира префектуры Окинава в 2004 году. [ 4 ]
В 2007 году историю Цуботы и его коллег-японо-американских переводчиков рассказал Джеймс К. Макнотон в книге « Лингвисты Нисэй: американцы японского происхождения в Службе военной разведки во время Второй мировой войны» . [ 5 ]
Теруто Цубота скончался в Лихуэ, Гавайи . [ 6 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б Непокорный солдат спас жизни сотен мирных жителей во время битвы за Окинаву , Звездно-полосатый , 1 апреля 2005 г.
- ↑ К 60-летию выжившие в битве за Окинаву вспоминают «Стальной тайфун» , «Звезды и полосы» , 1 апреля 2005 г.
- ↑ Переводчик времен Второй мировой войны спас мирных жителей: солдат, родившийся в Хило, был удостоен чести за свои усилия на Окинаве , Honolulu Star-Bulletin , 26 сентября 2004 г.
- ^ Тысячи людей чтят 59-летие битвы за Окинаву , Звездно-полосатое , 25 июня 2004 г.
- ↑ Книга восхваляет неожиданных переводчиков Нисея , Stars and Stripes , 23 июня 2007 г.
- ↑ Некрологи за воскресенье, 2 июня 2013 г. , The Garden Island.