Памятник строителям
| Памятник строителям | |
|---|---|
 Памятник в 2017 году | |
 Расположение | |
| Художник | Хосе Луис Падилья Ретана |
| Год | 1999 |
| Середина | Бронза |
| Масса | 8 т (7,9 длинных тонн; 8,8 коротких тонн) |
| Состояние | Частично разрушен |
| Расположение | Морелия |
| 19 ° 41'48,4 дюйма с.ш. 101 ° 10'06,6 дюйма з.д. / 19,696778 ° с.ш. 101,168500 ° з.д. | |
Monumento a los Constructores ( букв. перевод: Памятник строителям ), также известный как Monumento a los Constructores de la Ciudad ( букв. перевод: Строители городского памятника ), представляет собой частично разрушенный открытый бронзовый памятник, установленный вдоль проспекта Акуедукто, в историческом центре Морелии , Мичоакан , Мексика. Произведение искусства было создано Хосе Луисом Падилья Ретана и было открыто в мае 1995 года в честь тех, кто построил город.
На памятнике были изображены четыре человека: мастер-строитель Новой Испании и брат Антонио де Сан-Мигель позади двух мужчин Пурепеча , один из которых резал камень, а другой нес резной блок на спине. К 2018 году Верховный совет коренных народов Мичоакана (CSIM) начал подавать петицию о сносе памятника, мотивируя это тем, что они считают его расистским памятником, изображающим рабовладельческое подчинение коренных народов. Однако им не удалось достичь консенсуса с правительством города; в феврале 2024 года несколько членов CSIM опрокинули две статуи.
Члены CSIM будут стремиться заменить оставшуюся часть памятника статуей Тангасуана II , последнего правителя штата Пурепеча . [ 1 ]
Описание и значение
[ редактировать ]Памятник строителям представляет собой произведение искусства длиной 1,5 м (4 фута 11 дюймов), в котором раньше было четыре статуи и которое весило 8 т (7,9 длинных тонн; 8,8 коротких тонн). [ 2 ] На первой статуе, близкой к дальней, изображен каменщик Пурепеча , несущий на спине камень. Он одет в рваную одежду и с обнаженной грудью. [ 3 ] Следующая статуя изображает человека Пурепеча, вырезающего квадратный камень. Затем, плечом к плечу, стояли статуи мастера -строителя с чертежом и брата Антонио де Сан-Мигеля с вытянутой левой рукой. Согласно мемориальной доске, каменщик был выбран для обозначения анонимных строителей, каменщик за его знания в области резки камня, мастер-строитель представлял архитекторов и инженеров, а Фрай Антонио символизировал церковное и гражданское правительство, а также всех тех, кто влиял на него. возведение города. [ 4 ] Фрай Антонио, епископ Мичоаканской епархии, был выбран, поскольку он приказал построить городской акведук во время засухи 1785 года. [ 5 ] Он был сторонником свобод коренных народов и гражданского равенства между населением. [ 3 ]
Основное сообщение мемориальной доски гласит на испанском языке заглавными буквами (переведено на английский):
Строителям города
Жители города Морелия, полные благодарности и гордости, воздвигают этот памятник, посвященный памяти строителей Гуаянгарео-Вальядолида-Морелии. Монументальный и красивый город, образец камня и культуры, который мы унаследовали и которому его прославленный сын Хосе Ма. Морелос назвал его «Садом Новой Испании».
Ксавьер Тавера Альфаро, летописец города. 21 мая 1995 г. [ а ]
Хосе Луис Падилья Ретана Дизайнером был . Он объяснил, что каменщик несет камень на спине не в качестве наказания, а для того, чтобы перевезти блоки и затем поднять их на более высокое место. Он также отметил, что Фрай Антонио не указал пальцем на приказ, а указал на расстояние до нейтральной точки акведука. [ 6 ] Памятник расположен в начальной точке акведука на склоне, покрытом растительностью, который символизирует Лома-де-Гуаянгарео, где был построен город. [ 4 ] Позже город был переименован в Вальядолид, а затем в Морелию. [ 7 ]
История
[ редактировать ]
Создание памятника началось в 1993 году. [ 6 ] и находился под контролем попечительского совета под председательством Хосе Антонио Ромо, местного фотографического летописца. Он был установлен в знак признательности тем, кто построил в 1700-х годах исторический центр Морелии в штате Мичоакан . [ 4 ] Он был установлен 18 мая 1995 года. [ 6 ] и правительство штата представило его три дня спустя. [ 8 ] Памятник никогда не был зарегистрирован как муниципальное, государственное или национальное достояние. [ 2 ] [ 9 ]
К 2020 году члены Верховного совета коренных народов Мичоакана (исп. Consejo Supremo Indigena de Michoacán ; CSIM), в который входят 60 общин коренных народов штата, [ 10 ] потребовали от местного правительства убрать памятник, сославшись на свое несогласие с ним, и назвали его расистским, символом рабства и подчинения, а также напоминанием об испанском завоевании штата Пурепеча , которое они назвали геноцидом . [ 11 ] CSIM также утверждал, что памятник напоминает столетия эксплуатации и упрощает отношение архитекторов и священников к коренному населению. [ 3 ] По словам историка Эдуардо Рубио Элосуа, нет никаких доказательств рабства при строительстве акведука. [ 12 ]
12 октября 2020 года ( День Колумба или День многокультурной нации , как его называют местные жители) рядом с памятником прошла демонстрация, которая нанесла ему минимальный ущерб. [ 13 ] В органе по культурному наследию города заявили о запрошенном сносе: «Достаточно прочитать простую и понятную табличку на памятнике, чтобы почувствовать гордость за наш город, родину великих мыслителей». [ 14 ] 1 августа 2021 года члены совета провели в штате референдум, чтобы определить, нужно ли сносить памятник. Из десяти установленных столов проголосовали 905 человек: 810 за и 87 против. Из них 259 голосов поступило от жителей Морелии: 172 за и 87 против. Правительство не квалифицировало это как обязательную консультацию, поскольку она представляла лишь 0,03% населения города. [ 15 ] 11 октября 2021 года члены совета пригрозили снести памятник на следующий день. Вместо этого скульптуры накрыли синим брезентом. [ 16 ]
Свержение
[ редактировать ]14 февраля 2022 года члены совета опрокинули скульптуры Фрая Антонио и мастера-строителя, при этом первый был обезглавлен. [ 14 ] В связи с этим CSIM опубликовал бюллетень, в котором сообщалось, что «[учитывая] праздность, расизм, дискриминацию и отсутствие внимания со стороны городского совета Морелии [...] мы решили коллективно на Генеральной ассамблее властей удалить Я считаю, что так называемая скульптура «Строители» является символом подчинения, изображением рабства и эмблемой испанского геноцида». [ б ] ущерб составил 800 000 песо (37 000 долларов США), тогда как город оценил его в 200 000 песо (9 700 долларов США). По данным Генеральной прокуратуры штата, [ 18 ] Мероприятие состоялось в 492-ю годовщину казни Тангаксуана II , последнего правителя государства Пурепеча, Нуньо де Гусманом , испанским конкистадором. [ 19 ] Полиция арестовала 24 человека в разных местах, 21 из которых был взрослым, согласившимся возместить причиненный ущерб; остальные трое были несовершеннолетними и были направлены в соответствующий суд. [ 20 ] Той же ночью в знак протеста демонстранты угнали три автомобиля и подожгли их на мексиканской федеральной трассе 14 . [ 20 ] К 28 февраля ответчики оспорили соглашение, поскольку считали, что их права были нарушены в результате ареста за пределами района, где произошли события, разоблачения в средствах массовой информации во время протеста и физического насилия во время ареста, а также в ходе При этом они уведомили, что будут привлечены к ответственности тех, кто их арестовал. [ 18 ]
Перед ее свержением Падилья Ретана сказал: «Во времена Франсиско Антонио де Сан-Мигеля был великий голод, он был источником работы для множества коренных жителей, приехавших из разных мест. Я представлял, что эта скульптура не имела серьезных сложностей. то, о чем меня просили, я представил себе сцену по историческим элементам. Там изображен каменщик, каменщик, те, кто руководит работой, я не понимаю, почему они удивляются, что кто-то голый, а кто-то в одежде, вот так. тот работа была в те времена и даже в наши дни. Речь идет не о том, чтобы кому-то причинить вред или кого-то обидеть, речь идет о том, чтобы подчеркнуть человеческие жертвы, усилия». [ с ] После его частичного разрушения Падилья Ретана отметил, что памятник не был предназначен для того, чтобы «кого-либо унизить или очернить наши корни», и предложил восстановить его, но отметил, что здесь нет слепков с оригинальных скульптур. [ 22 ]
Примечания
[ редактировать ]- ^ Строителям города
Жители города Морелия, полные благодарности и гордости, воздвигают этот памятник, посвященный памяти строителей Гуаянгарео-Вальядолида-Морелии. Монументальный и красивый город, образец камня и культуры, который мы унаследовали и который его прославленный сын Хосе Морелос назвал «Садом Новой Испании».
Ксавьер Тавера Альфаро, летописец города. 21 мая 1995 года . [ 4 ] - ^ Исходный текст на испанском языке: « Столкнувшись с праздностью, расизмом, дискриминацией и отсутствием внимания со стороны городского совета Морелии (...), мы решили коллективно на Генеральной ассамблее властей устранить за свой счет -названную скульптуру «Лос Конструкторес», поскольку она является символом подчинения, изображением рабства и эмблемой испанского геноцида ». [ 17 ]
- ↑ Оригинальный текст на испанском языке: « Во времена Франсиско Антонио де Сан-Мигеля был очень большой голод, он был источником работы для многих коренных жителей, приехавших из разных мест. Эта скульптура не имела каких-либо серьезных осложнений, я представлял то, что они от меня просили, я представил себе такую сцену по историческим элементам. Представлены тамеме, каменщик, те, кто руководит работой, я не понимаю, почему они удивляются, что кто-то голый, а кто-то в одежде. так обстояли дела в те времена и даже сегодня. Речь идет не о том, чтобы кому-то причинить вред или кого-то обидеть, речь идет о том, чтобы подчеркнуть человеческие жертвы и усилия ». [ 21 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «На месте Строителей в Морелии будет новый памятник » . Моя Морелия (на испанском языке). 14 февраля 2023 г. Проверено 18 июня 2023 г.
- ^ Jump up to: а б Гарсия, Омайда (13 октября 2021 г.). «Removerá Morelia Monument Los Constructores» [Морелия уберет памятник Строителям]. Эль Соль де Морелия (на испанском языке). Архивировано из оригинала 23 февраля 2022 года . Проверено 22 февраля 2022 г.
- ^ Jump up to: а б с Гильен, Беатрис (15 февраля 2022 г.). «Война со статуями в Мексике: скульптура обезглавленного испанского монаха в Морелии » . Эль Паис (на испанском языке). Архивировано из оригинала 17 февраля 2022 года . Проверено 17 февраля 2022 г.
- ^ Jump up to: а б с д Ороско, Каролина (10 октября 2020 г.). «Спустя 25 лет после создания скульптура «Строители» является символом благодарности и гордости » . Фреска Морелия (на испанском языке). Архивировано из оригинала 17 февраля 2022 года . Проверено 17 февраля 2022 г.
- ^ Эстрада, Джоселин (15 февраля 2022 г.). «Коренные жители сносят и обезглавливают статую брата Антонио де Сан-Мигеля в Морелии » Миллениум . Морелия. Архивировано из оригинала 17 февраля 2022 года . Проверено 17 февраля 2022 г.
- ^ Jump up to: а б с Манзо, Хорхе (20 февраля 2022 г.). « Моя работа не оскорбляет», — говорит создатель скульптуры Los Constructores, разрушенной в Морелии . Голос Мичоакана (на испанском языке). Архивировано из оригинала 1 марта 2022 года . Проверено 28 февраля 2022 г.
- ^ Мартинес Баракс, Родригес (1991). «Меуакан, Гуаянгарео, Вальядолид: истоки Морелии» (PDF ) Происхождение Морелии: Гайангарео-Вальядолид (на испанском языке). Архивировано (PDF) из оригинала 1 августа. Проверено 17 февраля 2022 г. - через Национальный институт антропологии и истории.
- ^ Сальгадо, Фернандо (14 февраля 2022 г.). «Consejo Supremo Indígena derriba parte del 'Monumento a los Constructores' » [Верховный совет коренных народов сносит часть «Памятника строителям»]. Почтовые данные (на испанском языке). Архивировано из оригинала 17 февраля 2022 года . Проверено 17 февраля 2022 г.
- ^ Мартинес Элорриага, Эрнесто (17 февраля 2022 г.). « Произвольные аресты после сноса скульптуры в Морелии: Совет коренных народов». Ла Хорнада (на испанском языке). Архивировано из оригинала 1 марта 2022 года . Проверено 28 февраля 2022 г.
- ^ Мартинес Элорриага, Эрнесто (11 октября 2021 г.). «Indígenas michoacanos потребуют уважения своей автономии 12 октября» [Коренные жители Мичоакана потребуют уважения своей автономии 12 октября]. Ла Хорнада (на испанском языке). Морелия. Архивировано из оригинала 23 февраля 2022 года . Проверено 22 февраля 2022 г.
- ^ Мартинес Элорриага, Эрнесто (24 сентября 2021 г.). «Пурепеча требуют снести памятник, потому что считают его расистским». Ла Хорнада (на испанском языке). Морелия. Архивировано из оригинала 23 февраля 2022 года . Проверено 22 февраля 2022 г.
- ^ « » они искажают смысл «Los Constructores»: Эдуардо Рубио] По «модным причинам Моя Морелия (на испанском языке). Морелия. 11 октября 2020 года. Архивировано из оригинала 1 марта 2022 года . Проверено 28 февраля 2022 г.
- ^ Хименес, Эктор (12 октября 2020 г.). «Эль «Памятник Лос-Конструкторам» все еще стоит, также есть намерение посоветоваться снести его или оставить » . Голос Мичоакана (на испанском языке). Морелия. Архивировано из оригинала 28 февраля 2022 года . Проверено 28 февраля 2022 г.
- ^ Jump up to: а б «Коренные жители Мексики Пурепеча сбивают статуи испанского священника колониальной эпохи» . Новости Эн-Би-Си . Ассошиэйтед Пресс . 15 февраля 2022 года. Архивировано из оригинала 28 февраля 2022 года . Проверено 28 февраля 2022 г.
- ^ Гарсия, Омайда (3 августа 2021 г.). «Exige Consejo Supremo Remover Monumento Los Constructores» [Верховный совет коренных народов Мичоакана требует снести памятник строителям]. Эль Соль де Морелия (на испанском языке). Архивировано из оригинала 28 февраля 2022 года . Проверено 28 февраля 2022 г.
- ^ Мендоса, Анжелика (12 октября 2021 г.). «Протесты у памятника строителям на Диа-де-ла-Раза» . Эль Соль де Морелия (на испанском языке) . Проверено 28 февраля 2022 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ «AMLO «открыла рану» испанского завоевания; мексиканцы сносят статуи той эпохи» [AMLO «открыла рану» испанскому завоеванию; Мексиканцы свергают статуи эпохи. Высокий уровень (на испанском языке). ЭФЕ из оригинала 28 февраля. 16 февраля 2022 года. Архивировано Получено 28 февраля.
- ^ Jump up to: а б Мендоса, Паола (28 февраля 2022 г.). «На сотрудников полиции подадут в суд за аресты после сноса памятника Строителям». Солнце Саморы (на испанском языке). Морелия. Архивировано из оригинала 28 февраля 2022 года . Проверено 28 февраля 2022 г.
- ^ Эрнандес, Алехандра (14 февраля 2022 г.). «Памятник строителям снесен на проспекте Акуедукто в Морелии». Телевидение CB (на испанском языке). Архивировано из оригинала 28 февраля 2022 года . Проверено 28 февраля 2022 г.
- ^ Jump up to: а б Эстрада, Артуро (15 февраля 2022 г.). «Indígenas purépechas сносят статую испанца Фрая Антонио де Сан-Мигеля в Морелии» [Коренные жители Пурепеча сносят статую испанца Фрая Антонио де Сан-Мигеля в Морелии]. Эль Финансьеро (на испанском языке). Архивировано из оригинала 1 марта 2022 года . Проверено 28 февраля 2022 г.
- ^ Карома, Калиш (25 сентября 2020 г.). «Снести или уйти в отставку?» [Снести или сложить?]. Эль Артефакто (на испанском языке). Архивировано из оригинала 1 марта 2022 года . Проверено 28 февраля 2022 г.
- ^ Манзо, Хорхе (24 февраля 2022 г.). « Лос Конструкторес» — скульптура раздора . Голос Мичоакана (на испанском языке). Архивировано из оригинала 1 марта 2022 года . Проверено 28 февраля 2022 г.