Две маленькие птицы Дикки

"Две маленькие птички Дикки"
"Две маленькие птички Дикки"
Детский стишок
Опубликовано	в. 1765 г.

« Две маленькие птички Дики » или « Две маленькие черные птички » — это на английском языке детский стишок и игра пальцами . составляет Индекс народной песни Руда 16401.

Тексты песен

Современные версии рифмы включают:

Две маленькие птички сидят на стене.

Одного звали Питер, другого — Пол.

Улетай, Питер! Улетай, Пол!

Вернись, Питер! Вернись, Пол! ^{[ 1 ]}

Происхождение

Впервые рифма была записана при публикации в «Мелодии матушки гусыни» в Лондоне около 1765 года. В этой версии птиц звали Джек и Гилл:

Было два черных дрозда

Сидел на холме,

Того звали Джек,

Другого звали Гилл;

Улетай, Джек,

Улетай, Джилл,

Приходи еще, Джек,

Приходи еще, Джилл. ^{[ 1 ]}

Эти имена, похоже, были заменены апостолами Петром и Павлом в 19 веке. ^{[ 1 ]}

Варианты

В американском английском более распространен вариант «Два маленьких черных дрозда». ^{[ 2 ]}

Два маленьких черных дрозда сидят на холме.
Одного звали Джек, другого — Джилл.
Улетай, Джек, улетай, Джилл.
Вернись, Джек, вернись, Джилл.

Два маленьких черных дрозда летят в небе.
Один по имени Низкий, другой по имени Высокий.
Улетай Низко, улетай Высоко.
Вернись Низко, вернись Высоко.

Два маленьких черных дрозда сидят на шесте.
Один по имени Быстрый, другой по имени Медленный.
Улетай Быстро, улетай Медленно.
Возвращайся Быстро, возвращайся Медленно.

Два маленьких черных дрозда сидят на воротах.
Один по имени Ранний, другой по имени Поздний.
Улетай Рано, улетай Поздно.
Возвращайся пораньше, возвращайся поздно.

Действия руками

Взрослый, вне поля зрения ребенка, каким-нибудь заметным образом отмечает ноготь указательного пальца одной руки и ноготь второго пальца другой руки. Затем ребенку показывают обе руки в виде кулаков (пальцы согнуты вниз), причем два пальца с отмеченными ногтями направлены вперед – они представляют Петра и Павла. Во время чтения стишка движения рук следующие:

Линия	Действие
Две маленькие птички-дики сидят на стене	Оба открытых, отмеченных пальца шевелятся, чтобы привлечь внимание.
Один по имени Питер	Пошевели одним отмеченным пальцем, Питер, чтобы привлечь внимание.
Один по имени Пол	Пошевелите другим отмеченным пальцем, Пол, чтобы привлечь внимание.
Улетай, Питер	Рука Питера быстро отводится назад к голове взрослого. В ходе движения взрослый складывает отмеченный палец, высовывает второй палец той же руки и опускает руку обратно в исходное положение. Ребенок видит, что маркировки Петра больше нет – она улетела.
Улетай, Пол	Действие повторяется с другой рукой
Вернись, Питер	Действие меняется на противоположное, чтобы Питер появился снова.
Вернись, Пол	Действие меняется на противоположное, чтобы Пол появился снова.

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с И. Опи и П. Опи, Оксфордский словарь детских стишков (Oxford University Press, 1951, 2-е изд., 1997), стр. 147.
^ «Два маленьких черных дрозда» . Библиотечная система округа Кинг . Проверено 31 января 2018 г.

[Opie1997-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с И. Опи и П. Опи, Оксфордский словарь детских стишков (Oxford University Press, 1951, 2-е изд., 1997), стр. 147.

[2] «Два маленьких черных дрозда» . Библиотечная система округа Кинг . Проверено 31 января 2018 г.

[ 1 ]

[ 2 ]