Он прошел мимо, делая добро

Pertransiit benefaciendo — латинская фраза , означающая «Он ходил, делая добро». Первое слово можно синонимично написать pertransivit . При написании pertransit это означает «Он ходит» (настоящее время).

Его применяют к умершему, чтобы показать, что он сделал добро в своей жизни. Оно происходит от слов св. Петра Корнилию сотнику, когда он говорил об Иисусе Христе . Цитата из Библии , Деяния 10:38.

34 Тогда Петр открыл уста свои и сказал...

38 Как Бог помазал Иисуса из Назарета Святым Духом и силой:

который ходил, благотворя и исцеляя всех угнетаемых диаволом;

ибо Бог был с ним.

латинский

38 Иисус из Назарета, как Бог помазал Его Духом Святым и силой

который продолжал творить добро и исцелять всех угнетаемых дьяволом

потому что Бог был с ним.

Фраза также встречается как Pertransivit benefaciendo , Per transiit benefaciendo и т. д.

Примеры

Он скончался, воспользовавшись мемориалом

• Святая Маргарита Шотландская «Подобно Божественному Мастеру, по образцу которого она строила свою жизнь, можно сказать, что ее pertransit benefaciendo — она идет по нашей шотландской истории, делая добро».
• Девиз епископа Жетулиу Тейшейры Гимарайнша, СВД, прелата Римско-католической епархии Корнелиу Прокопио , на GCatholic.org
• Некролог Пьера Потена , доктора медицинских наук, профессора медицины Парижского университета, в Британском медицинском журнале, 12 января 1901 г.
• Мемориальная доска Кэролайн Агнес Дрю, дочери Джозефа Дрю , на мемориале семьи Дрю на кладбище Мелкомб-Реджис - см. изображение.

Ссылки

• МакРобертс, Дэвид Исторический очерк о жизни святой Маргариты Шотландской , Глазго (1957)