Штамповка

Эстампаж или штамповка - это термин, обычно используемый в эпиграфике для получения точной копии надписи, которую невозможно транспортировать.

По словам Джаянти Мадукара, ^{[ 1 ]} оно определяется как:

процесс «переноса» надписей с камня на лист бумаги для более четкого чтения

Словарь Мерриама-Вебстера определяет это как: ^{[ 2 ]}

отпечаток надписи, сделанной на крашеной бумаге

Этимология

По словам Т. С. Равишанкара, бывшего директора отдела эпиграфики Археологической службы Индии (ASI), «Эстампаж» — чисто индийский термин, используемый эпиграфистами . ^{[ 1 ]} Однако более лингвистически правильным объяснением было бы то, что оно произошло от французского слова estampage (само по себе протогерманской этимологии), которое буквально означает «штамповка» и на практике может означать любой из двух процессов, а именно промышленную штамповку стали ( ковка ) или художественная чеканка из различных материалов. Последнее значение, по-видимому, было принято в эпиграфике.

Процесс штамповки

Эстампаж обычно получается путем прижимания влажной бумаги к поверхности камня, по которой любой чернильный материал (обычно уголь или индийские туши ). натирается ^{[ 3 ]}

Репрезентативная процедура ^{[ 3 ]} указан ниже:

Замочите кисть в воде
Очистите поверхность камня (на котором находится надпись) с помощью кисточки.
Покройте каменную поверхность большим куском влажной бумаги (или несколькими слоями бумаги).
Аккуратно промокните влажную бумагу мазком из мягкого материала.
Используйте индийские чернила (обычно черного цвета), чтобы намазать бумагу мазком, чтобы получить впечатление от поверхности.
Дайте бумаге высохнуть на каменной поверхности.
Когда бумага высохнет, медленно снимите ее.
Наблюдайте и проверяйте отпечаток чернил (эстампаж), проступающий в виде белых букв (бороздок знаков) на темном (черном) фоне.

Эпиграфам обычно требуется много времени (от дней до недель) для постобработки созданных эстампажей, поскольку они пытаются расшифровать, проанализировать, транслитерировать и перевести написанный текст.

Использование

В Индии эстампаж был сделан для множества предметов и надписей, имеющих археологическое значение. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Некоторые из них включают в себя:

Указы Ашоки и Империи Гирнара в частности
Сирийские / пехлеви надписи Кералы ^{[ 6 ]}

Музеи и выставки

В 2016 году эпиграфический филиал Южной зоны ASI открыл новый постоянный музей и выставку эстампаж под названием Мемориальный музей Евгения Юлиуса Теодора Хульча и выставку эпиграфических фотографий в историческом форте Св. Георгия в Ченнаи , Южная Индия. Этот музей назван в честь Э. Хульча , немецкого эпиграфиста и индолога, известного пониманием и расшифровкой древних надписей Ашоки, в рамках празднования его 159-летия. ^{[ 7 ]}

См. также

Фернан Курби , французский археолог
Коллекция из более чем 10 000 марок из Греции и Ближнего Востока в Maison de l'Orient et de la Méditerranée , Лион, Франция.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Мадукар, Джаянти (16 декабря 2017 г.). «Что говорят камни с надписями в Бангалоре?» . Индус . ISSN 0971-751X . Проверено 19 декабря 2017 г.
^ «Определение ESTAMPAGE» . www.merriam-webster.com . Проверено 19 декабря 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б Асватха, Шашаанк М.; Талла, Анант Натх; Мукхопадхьяй, Джаянта; Бхоумик, Парта (01 ноября 2014 г.). «Метод извлечения текста из каменных надписей с использованием определения символов». Компьютерное зрение — Мастер-классы ACCV 2014 . Конспекты лекций по информатике. Том. 9009. Спрингер, Чам. стр. 598–611. дои : 10.1007/978-3-319-16631-5_44 . ISBN 9783319166308 .
^ Саломон, Ричард (1998). Индийская эпиграфика: Руководство по изучению надписей на санскрите, пракрите и других индоарийских языках . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0195356663 . OCLC 466425560 .
^ «ЭПИГРАФИЯ – АРХЕОЛОГИЯ» . www.tnarch.gov.in . Проверено 19 декабря 2017 г.
^ Винкворт, CPT (1929). «Новая интерпретация крестовых надписей Пехлеви Южной Индии». Журнал богословских исследований . 30 (119): 237–244. JSTOR 23950669 .
^ Сваминатан, Т. С Атул (29 марта 2016 г.). «ASI открывает музей поместий со всей Индии» . Индус . ISSN 0971-751X . Проверено 19 декабря 2017 г.

[jayanti_hindu_blr_2017-1] Jump up to: ^а ^б Мадукар, Джаянти (16 декабря 2017 г.). «Что говорят камни с надписями в Бангалоре?» . Индус . ISSN 0971-751X . Проверено 19 декабря 2017 г.

[dict_mw-2] «Определение ESTAMPAGE» . www.merriam-webster.com . Проверено 19 декабря 2017 г.

[Springer_ACCV14_process-3] Jump up to: ^а ^б Асватха, Шашаанк М.; Талла, Анант Натх; Мукхопадхьяй, Джаянта; Бхоумик, Парта (01 ноября 2014 г.). «Метод извлечения текста из каменных надписей с использованием определения символов». Компьютерное зрение — Мастер-классы ACCV 2014 . Конспекты лекций по информатике. Том. 9009. Спрингер, Чам. стр. 598–611. дои : 10.1007/978-3-319-16631-5_44 . ISBN 9783319166308 .

[book_indian_epigraphy-4] Саломон, Ричард (1998). Индийская эпиграфика: Руководство по изучению надписей на санскрите, пракрите и других индоарийских языках . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0195356663 . OCLC 466425560 .

[5] «ЭПИГРАФИЯ – АРХЕОЛОГИЯ» . www.tnarch.gov.in . Проверено 19 декабря 2017 г.

[jstor_pahlavi_kerala-6] Винкворт, CPT (1929). «Новая интерпретация крестовых надписей Пехлеви Южной Индии». Журнал богословских исследований . 30 (119): 237–244. JSTOR 23950669 .

[thehindu_museum_chennai-7] Сваминатан, Т. С Атул (29 марта 2016 г.). «ASI открывает музей поместий со всей Индии» . Индус . ISSN 0971-751X . Проверено 19 декабря 2017 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]