Грейс Фрик

Грейс Фрик
Грейс Фрик
	Фрик из ежегодника Уэлсли 1925 года.
Рожденный	Грейс Мэрион Фрик ; 12 января 1903 г. ; Толедо, Огайо
Умер	18 ноября 1979 г. (76 лет) ; Норт-Ист-Харбор, штат Мэн , США
Род занятий	Администратор колледжа, педагог, переводчик
Партнер	Маргерит Юрсенар
Академическое образование
Альма-матер	Уэлсли Колледж ; Йельский университет ; Университет Канзаса ;
Академическая работа
Дисциплина	Английский
Учреждения	Стивенс Колледж ; Барнард Колледж ; Хартфордский колледж для женщин ;

Грейс Марион Фрик (12 января 1903 — 18 ноября 1979) была американской переводчицей и исследователем своей давней спутницы, бельгийско-французской писательницы Маргариты Юрсенар . ^{[ 1 ]} Грейс Фрик преподавала языки в колледжах США и была вторым академическим деканом, назначенным на должность младшего колледжа Хартфорда .

Ранний период жизни

Грейс Мэрион Фрик родилась в Толедо, штат Огайо , 12 января 1903 года. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Позже семья переехала в Канзас-Сити, штат Миссури . ^{[ 3 ]}

Фрик училась в колледже Уэлсли , получив степень бакалавра в 1925 году, а в 1927 году — степень магистра английского языка. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Она работала над диссертацией в Йельском университете , начиная с 1937 года, в том же году она познакомилась с Юрсенаром в Париже, и завершила академическую работу в Канзасском университете . ^{[ 3 ]}^{[ 1 ]}^{[ 4 ]}

Карьера

Фрика больше всего помнят как переводчика с французского на английский «Мемуаров Адриана» , «Бездны» и «Удара благодати» Маргариты Юрсенар . ^{[ 3 ]} До смерти Фрика Юрсенар разрешал переводить ее книги только ей. ^{[ 6 ]}

Она преподавала в женском колледже Стивенса (ныне колледж Стивенса ) в Колумбии, штат Миссури , и в колледже Барнард в Нью-Йорке. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 7 ]} После прибытия Юрсенара, в 1940 году, Фрик стал вторым академическим деканом Хартфордского младшего колледжа (позже Хартфордского женского колледжа ) до 1943 года, и они вместе переехали по адресу 549 Prospect Ave, Западный Хартфорд. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Помимо административных обязанностей, Фрик также преподавал английский язык. ^{[ 4 ]} После Хартфорда Фрик преподавала в Женском колледже Коннектикута (ныне Колледж Коннектикута ), Нью-Лондон, Коннектикут . ^{[ 4 ]}

Находясь в Хартфорде, Фрик и Юрсенар были активными членами художественного сообщества, возникшего вокруг Атенеума Уодсворта, возглавляемого Артуром Эвереттом Остином-младшим . ^{[ 3 ]}

Личная жизнь

Она познакомилась с Маргаритой Юрсенар в феврале 1937 года в отеле «Ваграм» в Париже. ^{[ 8 ]} Они безумно полюбили друг друга, и в 1939 году Грейс пригласила Маргариту переехать к ней в Соединенные Штаты, позволив последней избежать неминуемой войны в Европе. ^{[ 9 ]}

Вместе они купили дом «Петит Плезанс». ^{[ 10 ]} в 1950 году в Норт-Ист-Харборе, штат Мэн , на острове Маунт-Дезерт . ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Два товарища говорили дома по-французски, любили верховую езду и вели спокойную жизнь. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} Фрик и Юрсенар прожили вместе сорок лет, пока Фрик не умер от рака 18 ноября 1979 года в «Petite Plaisance». ^{[ 3 ]}

Они оба похоронены на кладбище Бруксайд, Маунт-Дезерт, штат Мэн . Рядом с ними находится мемориальная доска Джерри Уилсону, последнему соратнику Юрсенара, умершему от СПИДа в 1986 году. ^{[ 10 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б «СТАНОВЛЕНИЕ ИМПЕРАТОРОМ Как Маргарита Юрсенар заново изобрела прошлое» . Житель Нью-Йорка . 14 февраля 2005 года . Проверено 25 июля 2017 г.
^ Эдмунд Уайт (14 сентября 1997 г.). «Праздник страсти» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 25 июля 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я «Грейс Фрик умерла; была деканом колледжа» . Хартфорд Курант : 24. 25 ноября 1979 г. Проверено 21 сентября 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г «Ранний Хартфордский колледж женской истории» . Архивы Хартфордского университета: Хартфордский женский колледж и WelFund . 11 сентября 2009 года . Проверено 21 сентября 2017 г.
^ «Старшим награждаются за академические заслуги» . Новости Уэлсли . 23 июня 1927 г. с. 3.
^ Аллен, Эстер; Бернофски, Сьюзен (2013). В переводе: переводчики о своей работе и что это значит . Издательство Колумбийского университета. п. 77. ИСБН 9780231535021 . Проверено 21 сентября 2017 г.
^ Блейер, Магда Палаччи (1980). «Спустя 300 лет женщина-писательница (из штата Мэн, «Mon Dieu») присоединяется к «Бессмертным» Франции» . Люди . Проверено 21 сентября 2017 г.
^ Савиньо, Жозиан (1993). Маргерит Юрсенар: Изобретая жизнь [ Маргерит Юрсенар: L'Invention d'une vie ]. Чикаго: Издательство Чикагского университета. п. 114 . ISBN 0-226-73544-3 .
^ Сард, Мишель (1995). Вы, Маргарита Юрсенар: Страсть и ее маски . Париж: Éditions Robert Laffont, SA, стр. 13 . ISBN 2-221-05930-1 .
^ Jump up to: ^а ^б Литофф, Джуди Барретт ; Макдоннелл, Джудит (1994). Европейские женщины-иммигранты в Соединенных Штатах: Биографический словарь . Тейлор и Фрэнсис. п. 320. ИСБН 9780824053062 . Проверено 21 сентября 2017 г.
^ Депре, Беранжер (2009). Маргерит Юрсенар и США: от пророчества к протесту . Брюссель: Международные научные издания PIE Peter Lang SA. п. 76. ИСБН 978-90-5201-563-7 .
^ Гейли, Мэтью (1980). Маргерит Юрсенар из Французской академии: Глаза открыты . Париж: Éditions du Centurion. стр. 243–249. ISBN 2-227-32022-2 .

[New_Yorker-1] Jump up to: ^а ^б «СТАНОВЛЕНИЕ ИМПЕРАТОРОМ Как Маргарита Юрсенар заново изобрела прошлое» . Житель Нью-Йорка . 14 февраля 2005 года . Проверено 25 июля 2017 г.

[2] Эдмунд Уайт (14 сентября 1997 г.). «Праздник страсти» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 25 июля 2017 г.

[Obituary-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я «Грейс Фрик умерла; была деканом колледжа» . Хартфорд Курант : 24. 25 ноября 1979 г. Проверено 21 сентября 2017 г.

[universityofhartfordarchivesblog-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г «Ранний Хартфордский колледж женской истории» . Архивы Хартфордского университета: Хартфордский женский колледж и WelFund . 11 сентября 2009 года . Проверено 21 сентября 2017 г.

[5] «Старшим награждаются за академические заслуги» . Новости Уэлсли . 23 июня 1927 г. с. 3.

[6] Аллен, Эстер; Бернофски, Сьюзен (2013). В переводе: переводчики о своей работе и что это значит . Издательство Колумбийского университета. п. 77. ИСБН 9780231535021 . Проверено 21 сентября 2017 г.

[7] Блейер, Магда Палаччи (1980). «Спустя 300 лет женщина-писательница (из штата Мэн, «Mon Dieu») присоединяется к «Бессмертным» Франции» . Люди . Проверено 21 сентября 2017 г.

[8] Савиньо, Жозиан (1993). Маргерит Юрсенар: Изобретая жизнь [ Маргерит Юрсенар: L'Invention d'une vie ]. Чикаго: Издательство Чикагского университета. п. 114 . ISBN 0-226-73544-3 .

[9] Сард, Мишель (1995). Вы, Маргарита Юрсенар: Страсть и ее маски . Париж: Éditions Robert Laffont, SA, стр. 13 . ISBN 2-221-05930-1 .

[Litoff-10] Jump up to: ^а ^б Литофф, Джуди Барретт ; Макдоннелл, Джудит (1994). Европейские женщины-иммигранты в Соединенных Штатах: Биографический словарь . Тейлор и Фрэнсис. п. 320. ИСБН 9780824053062 . Проверено 21 сентября 2017 г.

[11] Депре, Беранжер (2009). Маргерит Юрсенар и США: от пророчества к протесту . Брюссель: Международные научные издания PIE Peter Lang SA. п. 76. ИСБН 978-90-5201-563-7 .

[12] Гейли, Мэтью (1980). Маргерит Юрсенар из Французской академии: Глаза открыты . Париж: Éditions du Centurion. стр. 243–249. ISBN 2-227-32022-2 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

v т и Маргерит Юрсенар
Романы	Монета в девяти руках (1934) Удар благодати (1939) Мемуары Адриана (1951) Бездна (1968)
Другие книги	Пожары (1936) Восточные сказки (1938) Мисима: Видение пустоты (1981)
Связанный	Грейс Фрик

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БнФ Германия Израиль Соединенные Штаты Австралия Нидерланды Португалия
академики	ЦиНии
Люди	Находка
Другой	ИдРеф