Эмили Уильямс (архитектор)

Эмили Эолиан Уильямс
Эмили Эолиан Уильямс
Рожденный	25 сентября 1869 г. ; Сан-Хосе
Умер	3 июня 1942 г. (72 года) ; Кошки
Занятие	Архитектор

Эмили Эолиан Уильямс (25 сентября 1869 - 3 июня 1942) была женщиной-новатором в архитектуре. ^{[ 1 ]} которая работала в Пасифик-Гроув , Сан-Хосе и Сан-Франциско в начале 20-го века, в то время, когда очень немногие женщины могли заняться этой профессией. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} В основном она проектировала дома с удобно спланированными интерьерами, а также несколько институциональных зданий и выставочный стенд на Панамско-Тихоокеанской международной выставке в Сан-Франциско.

Ранний период жизни

Дочь Эдварда Уильямса, президента Сан-Хосе Water Works, и его первой жены Эмили (урожденная Мири), Эмили Уильямс училась в Педагогической школе штата Калифорния в Сан-Хосе, ныне Университет штата Сан-Хосе , и стала учителем в округе Мидуэй. Санта-Клара. Она также училась в Тихоокеанском университете , а с 1892–93 по 1893–94 годы – в недавно открытом Стэнфордском университете Леланда в Пало-Альто.

Архитектурное образование

В 1901 году Уильямс переехала в Сан-Франциско , где семестр училась черчению и архитектуре в средней школе, Калифорнийской школе механических искусств , ныне средней школе Лик-Уилмердинга. ^{[ 4 ]} Она попыталась найти работу архитектурного «чертежника», но получила отказ, поскольку считалось, что женщины не принадлежат к архитектуре. В Сан-Франциско она познакомилась с учительницей естественных наук Лилиан Бриджман , которая тоже стремилась стать архитектором и уже спроектировала собственный дом при поддержке архитектора Бернарда Мейбека. Вполне вероятно, что это побудило Эмили продолжить занятия архитектурой. ^{[ 2 ]} Однако проекты Эмили оставались мелкомасштабными и преимущественно внутренними.

Чтобы набраться опыта, она использовала наследство своего отца, чтобы построить небольшой коттедж в Пасифик-Гроув с помощью художника по металлу Лилиан Макнил Палмер . ^{[ 5 ]} Две женщины, выполнившие всю работу «своими прекрасными руками» без помощи мастеров, привлекли внимание прессы и вскоре стали достопримечательностью. Коттедж до сих пор заселен.

Жилой дизайнер

Первым клиентом Уильямс была ее старшая сестра Эдит, которая поверила в способности Эмили и сдала в эксплуатацию три коттеджа на соседних участках в качестве доходной собственности. Дальнейшие заказы поступили от знакомых семьи Уильямс и феминисток, таких как доктор Анна Люкенс, которые хотели избежать суровых зим Нью-Йорка и провести время в мягкой Калифорнии. ^{[ 6 ]} Другой клиенткой была состоятельная миссис Люси Прей, которая хотела, чтобы ее дочь получила высшее образование в Калифорнийском университете. Она сдала в эксплуатацию дом в Беркли, чтобы ее дочь могла жить дома во время учебы. ^{[ 7 ]} Еще одним известным клиентом была миссис Джесси Джордан, жена президента Стэнфордского университета Дэвида Старра Джордана, которая поручила Эмили спроектировать для них дом в соседнем Кармеле, пока ее муж путешествовал. ^{[ 8 ]} Джорданы знали Эмили еще со времен ее учебы в Стэнфорде. Дональд и Энни Палмер, родители Лилиан, попросили ее спроектировать дом по адресу 66 South Priest (ныне 66 South Fourteenth) Street в Сан-Хосе, где Лилиан и Эмили время от времени жили. ^{[ 9 ]} Этот дом, внесенный в список исторических памятников, сегодня известен как Свободный дом Артура Монро , названный в честь его второго владельца, юриста и представителя США. ^{[ 10 ]}

Образец для подражания

Она также послужила образцом для подражания как минимум для одной женщины, желающей стать архитектором. ^{[ 2 ]} В 1907 году Эмили спроектировала большой дом в Сан-Франциско для миссис Гертруды Остин, бывшей жительницы Сан-Хосе, знавшей семью Уильямс. Пока разрабатывался проект дома, юная Элизабет Остин, тогда студентка факультета архитектуры Калифорнийского университета в Беркли, возможно, смогла поучаствовать в обсуждении проекта между ее матерью и архитектурным дизайнером Эмили Уильямс. и наблюдать за строительством.

Небольшие объявления в местной газете Pacific Grove Daily Review и других ежедневных газетах, а также статья в San Jose Mercury and Herald , написанная, вероятно, Лилиан Палмер, работавшей в Mercury , привели к получению заказов в Pacific Grove, Кармеле, Сан-Хосе, Сан-Франциско, и Беркли ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} (см. список ниже).

Примерно в 1914 году Уильямс получил весьма необычный заказ на выставочный стенд для горнодобывающей и производственной компании Alaska Garnet, которой владели и управляли двенадцать женщин из Сент-Пола, штат Миннесота. Связь, скорее всего, была установлена через Дона Палмера (отца Лилиан Палмер), который был горным инженером. К сожалению, ни фотографий, ни иллюстраций конструкции обнаружено не было.

Проекты общественных зданий

С помощью благотворителя Этты Белль Ллойд Эмили получила два общественных заказа в Пасифик-Гроув. Первым, в 1907 году, выступил Женский гражданский клуб, который спроектировал общественную «Смотровую площадку» на скалистом мысе в Тихом океане под названием Lovers Point. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} Второй заказ, несколько лет спустя, должен был переоборудовать два больших деревянных домика в привлекательный клубный дом для Женского гражданского клуба. ^{[ 13 ]} Несмотря на широкую огласку, вызванную этими проектами, Уильямс, похоже, не приобрела новых клиентов из женского клуба. ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}

Личная жизнь

Примерно в 1898 году Уильямс встретил Лилиан Макнил Палмер. ^{[ 16 ]} Палмер призвал Эмили осуществить свою мечту стать архитектором, а Эмили поддержала стремление Лилиан к журналистике и металлическому искусству. ^{[ 17 ]}

После смерти отца Эмили в 1899 году она переехала к семье Палмер и была принята как член семьи родителями Лилиан, Дональдом и Энни Палмер. В переписи населения США 1910 года она значится как «приемная» дочь Палмеров. ^{[ 18 ]}

В 1908 году Эмили и Лилиан отправились в Европу и Азию для удовольствия и учебы. ^{[ 19 ]} В Вене Эмили изучала классическую архитектуру и работу с металлом Лилиан. По возвращении они поселились в Сан-Франциско, и Лилиан успешно производила и продавала свои произведения искусства из металла в «The Palmer Shop». ^{[ 20 ]} Эмили получила лишь несколько заказов, но построила собственный дом на Бродвее, 1037 и коттедж выходного дня «Уэйк Робинс» в горах Санта-Крус. Примерно в 1920 году Палмеры переехали в Лос-Гатос, и Эмили спроектировала дом для себя и Лилиан на том же участке. Они жили в горах Санта-Крус во время Великой депрессии, сдавая в аренду свои дома в Сан-Франциско и Лос-Гатос для получения дохода.

Она также спроектировала два объекта инвестиционной недвижимости для себя и Лилиан, которые в конечном итоге не принесли ожидаемой финансовой прибыли, поскольку они не смогли обеспечить необходимые платежи и были вынуждены их продать.

Уильямс и Палмер жили вместе как партнеры до смерти Уильямса в 1942 году. ^{[ 21 ]}^{[ 22 ]}

сеть

Как и раньше в Пасифик-Гроув, Эмили входила в сеть женских сетей, таких как Гражданский женский клуб Пасифик-Гроув, а в Сан-Франциско - Клуб деловых и профессиональных женщин, основанный Лилиан Палмер. Она использовала информационный бюллетень Клуба «Деловая женщина» для рекламы, специально предназначенной для женщин: ^{[ 23 ]}

«Как и платье, готовые здания редко подходят по размеру»
«Жилище с архитектурным дизайном — это настоящие дома»
«Хорошо спланированная конструкция, будь то бетонное здание или коттедж выходного дня, должна до мельчайших деталей соответствовать вашим индивидуальным потребностям».
«Прежде чем строить, проконсультируйтесь с Эмили Уильямс»

Несмотря на эти сетевые усилия, Эмили получила лишь несколько заказов в начале 1920-х годов и, похоже, перестала работать архитектором в 1924 году.

Смерть

Эмили Уильямс умерла в 1942 году в Лос-Гатосе , всю жизнь страдая астмой, и похоронена в Мемориальном парке Лос-Гатос в Сан-Хосе, Калифорния . ^{[ 24 ]}^{[ 25 ]} Ее восхвалял трогательный некролог, вероятно, написанный ее партнершей Лилиан:

Смерть в среду утром, 3 июня, положила конец яркой жизни и карьере мисс Эмили Э. Уильямс, любимой члена клуба и жительницы Лос-Гатоса, чья девичья решимость утвердить права женщин в деловом мире привела к личному успеху в качестве архитектора и вдохновила. всем женщинам-карьеристкам... С ее смертью также разрывается «жизненное партнерство» с мисс Лилиан Палмер, чьи схожие идеалы в отношении прав женщин впервые объединили двух женщин и легли в основу сорока четырехлетней дружбы. продолжительность.... ^{[ 24 ]}^{[ 25 ]}

Работает

Дом/коттедж Уильямса-Палмера, Честнат-стрит, 246, Пасифик-Гроув, 1903 год.
Эдит Уильямс, 1-й дом, Честнат-стрит, 242, Пасифик-Гроув, 1904 год.
Эдит Уильямс, 2-й дом, Олдер-стрит, 241, Пасифик-Гроув, 1904 год.
Эдит Уильямс, 3-й дом, Олдер-стрит, 243, Пасифик-Гроув, 1904 год.
Молитвенный дом Люси Мейбл, 1325 г., Спрус, Беркли, 1904 г.
Дом преподобного Джорджа Фута (снесен), 475 Спенсер-авеню, Сан-Хосе, 1906 г.
Дом возле пляжа (не найден), пляж, Кармель, 1906 г.
Домик Секвойя у моря (Дом доктора Анны Люкенс ), бульвар Оушен-Вью, 529, Пасифик-Гроув, 1906 год.
Дом Палмера (ныне Дом Артура Монро Фри Хаус ), С. Прист, 66, ныне С. 14-я улица, Сан-Хосе, 1906 год.
Дом Гертруды Остин, Юнион-стрит, 2728, Сан-Франциско, 1907 год.
Дом Лилиан Палмер, Честнат, 218, Пасифик Гроув, 1907 год.
Дом Эмили Уильямс, Честнат, 220, Пасифик-Гроув, 1907 год.
Дом Джордана (снесен), северо-восточный угол Камино-Реал и 7-й улицы, Кармель, 1907 г.
Дом У. Б. Ричардса, Гранд-авеню, 119, Пасифик-Гроув, 1907 год.
Смотровая площадка Пасифик-Гроув (снесена), Ловерс-Пойнт возле японского чайного сада, Пасифик-Гроув, 1907 год.
Дом известного человека (не расположен), Беркли, 1909 г.
Дом во внутреннем городке (не расположен), 1909 г.
Дом Элис Райт, Дейтон-авеню, 1715, Аламеда, 1909 год.
Реконструкция гостиницы Deer Park Inn, шоссе 89/Alpine Meadows Rd, Тахо-Сити, 1909 г.
Дом выходного дня "Wake Robin", 20075 Gist Road, Лексингтон-Хиллз, Лос-Гатос, 1910 г.
Пак. Женский общественный клуб Гроув (снесен), Гранд-авеню, 172, Пасифик-Гроув, 1910 г.
Дом Хауэлла, бульвар Оушен-Вью, 245, Пасифик-Гроув, 1911 год.
Дом Макинтайра, 117 S.17th Street, Сан-Хосе, 1913 год.
Дом Уильямса-Палмера, 1037 Бродвей, Сан-Франциско, 1913 год.
Выставочный стенд PPIE, Дворец различных отраслей промышленности, PPIE, Сан-Франциско, 1914–1915 гг.
Дом Уильямса-Палмера, пристройка, 1037–39, Бродвей, Сан-Франциско, 1921 год.
Пристройка второго этажа к коттеджу ТенВинкель, 1071-73 Ломбард-стрит, Сан-Франциско, 1922 г.
Hill House, 426, 36-я авеню, Сан-Франциско, 1923 год.
Кэссиди Хаус, 424–26, Миссисипи, Сан-Франциско, 1924 год.
Дом Кеннеди, 1027-31 Бродвей, Сан-Франциско, 1924 год.
Дом Уильямса-Палмера, Уитни-авеню, 151, Лос-Гатос, до 1924 года.

Признание

В статье, опубликованной в газете San Jose Mercury Herald 11 ноября 1906 года, говорилось: «Дома мисс Уильямс снискали ей завидную репутацию... Они не только красивы и артистичны, но и удобны, пригодны для жизни и спланированы с экономией шагов и с места, где можно положить вещи». В статье объяснялось, что интерьеры Уильямса были лучше, чем те, которые спроектированы мужчинами. ^{[ 17 ]}

См. также

Женщины в архитектуре

Ссылки

^ В 1902 году штат Калифорния принял закон, который разрешал только зарегистрированным лицам использовать титул «архитектор». Поскольку Эмили Уильямс не была зарегистрирована, она официально была дизайнером жилых домов. Однако, поскольку она занималась архитектурой, она попала в эту категорию.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Хортон, Инге Шефер (2010). Первые женщины-архитекторы в районе залива Сан-Франциско — жизнь и работа пятидесяти профессионалов, 1890–1951 гг . Джефферсон, Северная Каролина: McFarland & Company. стр. 147 . ISBN 978-0-7864-4656-8 .
^ Jump up to: ^а ^б Аллабак, Сара (2008). Первые американские женщины-архитекторы . Урбана и Чикаго: Издательство Университета Иллинойса. стр. 229–230. ISBN 978-0-252-03321-6 .
^ «Заметка о переезде Лилиан Палмер и Эмили Уильямс в Сан-Франциско». Сан-Хосе Дейли Меркьюри . 01.12.1901.
^ «Молодые дамы занимаются плотницкими работами, возводя коттедж, который они будут занимать». Обзор Пасифик Гроув . 04.07.1903.
^ «Заметка о доме доктора Анны Люкенс в Пасифик-Гроув» . Ежедневный обзор Пасифик Гроув . 07.12.1906.
^ «Двухэтажный дом для Люси М. Прей» . Беркли Дейли Газетт . 02.02.1904.
^ «Заметка о мисс Уильямс, архитекторе, курирующем резиденцию президента Джордана» . Ежедневный обзор Пасифик Гроув . 10 мая 1907 г.
^ «Женщины как архитекторы - с особым обращением к мисс Эмили Уильямс, успешной женщине-архитектору Сан-Хосе». Сан-Хосе Меркьюри энд Геральд . 11 ноября 1906 г.
^ Черни, Сьюзан Динкельшпиль (2007). Архитектурный путеводитель по Сан-Франциско и району залива . Солт-Лейк-Сити: Гиббс Смит. п. 208. ИСБН 978-1-58685-432-4 .
^ «Планы наблюдения приняты». Монтерей Дейли Сайпресс . 16 апреля 1907 г.
^ «Женский гражданский клуб – смотровая площадка завершена…». Обзор Пасифик Гроув . 11 июня 1907 г.
^ «Гражданский клуб открывает новый дом». Еженедельник Дель Монте . 19.12.1910.
^ «Здание клуба успешно открылось». Обзор Пасифик Гроув . 22 декабря 1901 г.
^ «Заметка о пожертвовании Уильямсом планов переоборудования старых зданий под Гражданский клуб». Сан-Хосе Меркьюри энд Геральд . 01.01.1911.
^ Дуглас, Джек (весна 2001 г.). «Лилиан Макнил Палмер: Мастер парка Нэгли». Советник; Ассоциация сообщества кампуса Нэгли-Парка . Весна 2001: 4.
^ Jump up to: ^а ^б Инге С. Хортон, «Эмили Уильямс: первая женщина-архитектор Сан-Хосе» , «Женщины-архитекторы в Северной Калифорнии », впервые опубликовано в информационном бюллетене PAC San Jose, Vol.17, No.4. Проверено 5 марта 2012 г.
^ Год: 1910 ; Место переписи: Округ Ассамблеи Сан-Франциско 39, Сан-Франциско, Калифорния ; Ролл: T624_100 ; Страница: 10А ; Переписной округ: 0232 ; Микрофильм ФХЛ: 1374113
^ «Поехать за границу». Воскресенье Сан-Хосе Меркьюри энд Геральд . 19 апреля 1908 г.
^ Дуглас, Джек (весна 2001 г.). «Лилиан Макнил Палмер: Мастер парка Нэгли» (PDF) . Советник Ассоциации кампуса парка Нэгли . Весна 2001: 4.
^ Грейвс, Донна Дж.; Уотсон, Шейн Э. (март 2016 г.). «Заявление об историческом контексте города для истории ЛГБТК в Сан-Франциско» (PDF) . Город и округ Сан-Франциско. стр. 31–33 . Проверено 10 июня 2022 г.
^ Касселл, Хизер (11 июня 2021 г.). «Сан-Франциско возвращается в стиле 1920-х годов с множеством странностей» . Медиасеть EDGE . Проверено 10 июня 2022 г.
^ Уильямс, Эмили (март 1922 г.). «Как и платье, готовые здания редко подходят по размеру». Деловая женщина : 6.
^ Jump up to: ^а ^б «Смерть требует Эмили Уильямс, известный архитектор». Лос Гатос Таймс . 05.06.1942.
^ Jump up to: ^а ^б «Э. Уильямс скончался. Обряды в пятницу». Новости почты Лос-Гатоса . 04.06.1942.

Литература

Женщины как архитекторы - с особым обращением к мисс Эмили Уильямс, успешной женщине-архитектору Сан-Хосе, Sunday San Jose Mercury and Herald , 11 ноября 1906 г., с. 19/5.
Дуглас, Джек, Лилиан Макнил Палмер: ремесленник Нэгли-Парк, советник сообщества кампуса Нэгли-Парк , весна 2001 г., http://www.nagleepark.org/pdf/AdvisorSpring2001.pdf, получено 8 августа 2017 г.
Дуглас, Джек, Дом в Нэгли-Парк, добавленный в Национальный реестр, Советник сообщества кампуса Нэгли-Парк , весна 2002 г., http://www.nagleepark.org/pdf/AdvisorSpring2002.pdf, получено 8 августа 2017 г.
Дуглас, Джек, Эмили Уильямс, архитектор и феминистка, советник сообщества кампуса Нэгли-Парк , июнь 2003 г., http://www.nagleepark.org/pdf/AdvisorSpr2003.pdf, дата обращения 8 августа 2017 г.
Хортон, Инге С., Эмили Уильямс, первая женщина-архитектор Сан-Хосе, Continuity, т. 17, вып. 4 (зима 2006 г.): стр. 15–16, http://www.preservation.org/newsletters/winter2006.pdf, получено 8 августа 2017 г.
Аллабак, Сара, Первые американские женщины -архитекторы , Университет Иллинойса, Урбана, Иллинойс, 2008, стр. 229-230.
Диль, Сара Дж., «Эмили Э. Уильямс (1869–1942): ранний архитектор Пасифик-Гроув», Общество наследия Пасифик-Гроув, 2009, 2
Хортон, Инге Шефер, Первые женщины-архитекторы района залива Сан-Франциско: жизнь и работа пятидесяти профессионалов, 1890–1951 , 2010, McFarland & Company, Джефферсон, Северная Каролина, ISBN 978-0-7864-4656-8 .
Хортон, Инге С., «Эмили Уильямс: первая женщина-архитектор Сан-Хосе», Информационный бюллетень PAC Сан-Хосе , Том 17, № 4. Проверено 5 марта 2012 г.
Сьюзан Динкельшпиль Черни, Архитектурный путеводитель по Сан-Франциско и району залива , Гиббс Смит, 2007. с. 208.
Уллесейт, Линда, Под миндальными деревьями , 2014, Flying Horse Books, независимая издательская платформа, ISBN 978-1499252200 .

[1] В 1902 году штат Калифорния принял закон, который разрешал только зарегистрированным лицам использовать титул «архитектор». Поскольку Эмили Уильямс не была зарегистрирована, она официально была дизайнером жилых домов. Однако, поскольку она занималась архитектурой, она попала в эту категорию.

[:0-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Хортон, Инге Шефер (2010). Первые женщины-архитекторы в районе залива Сан-Франциско — жизнь и работа пятидесяти профессионалов, 1890–1951 гг . Джефферсон, Северная Каролина: McFarland & Company. стр. 147 . ISBN 978-0-7864-4656-8 .

[:1-3] Jump up to: ^а ^б Аллабак, Сара (2008). Первые американские женщины-архитекторы . Урбана и Чикаго: Издательство Университета Иллинойса. стр. 229–230. ISBN 978-0-252-03321-6 .

[4] «Заметка о переезде Лилиан Палмер и Эмили Уильямс в Сан-Франциско». Сан-Хосе Дейли Меркьюри . 01.12.1901.

[5] «Молодые дамы занимаются плотницкими работами, возводя коттедж, который они будут занимать». Обзор Пасифик Гроув . 04.07.1903.

[6] «Заметка о доме доктора Анны Люкенс в Пасифик-Гроув» . Ежедневный обзор Пасифик Гроув . 07.12.1906.

[7] «Двухэтажный дом для Люси М. Прей» . Беркли Дейли Газетт . 02.02.1904.

[8] «Заметка о мисс Уильямс, архитекторе, курирующем резиденцию президента Джордана» . Ежедневный обзор Пасифик Гроув . 10 мая 1907 г.

[9] «Женщины как архитекторы - с особым обращением к мисс Эмили Уильямс, успешной женщине-архитектору Сан-Хосе». Сан-Хосе Меркьюри энд Геральд . 11 ноября 1906 г.

[10] Черни, Сьюзан Динкельшпиль (2007). Архитектурный путеводитель по Сан-Франциско и району залива . Солт-Лейк-Сити: Гиббс Смит. п. 208. ИСБН 978-1-58685-432-4 .

[11] «Планы наблюдения приняты». Монтерей Дейли Сайпресс . 16 апреля 1907 г.

[12] «Женский гражданский клуб – смотровая площадка завершена…». Обзор Пасифик Гроув . 11 июня 1907 г.

[13] «Гражданский клуб открывает новый дом». Еженедельник Дель Монте . 19.12.1910.

[14] «Здание клуба успешно открылось». Обзор Пасифик Гроув . 22 декабря 1901 г.

[15] «Заметка о пожертвовании Уильямсом планов переоборудования старых зданий под Гражданский клуб». Сан-Хосе Меркьюри энд Геральд . 01.01.1911.

[16] Дуглас, Джек (весна 2001 г.). «Лилиан Макнил Палмер: Мастер парка Нэгли». Советник; Ассоциация сообщества кампуса Нэгли-Парка . Весна 2001: 4.

[Horton-17] Jump up to: ^а ^б Инге С. Хортон, «Эмили Уильямс: первая женщина-архитектор Сан-Хосе» , «Женщины-архитекторы в Северной Калифорнии », впервые опубликовано в информационном бюллетене PAC San Jose, Vol.17, No.4. Проверено 5 марта 2012 г.

[18] Год: 1910 ; Место переписи: Округ Ассамблеи Сан-Франциско 39, Сан-Франциско, Калифорния ; Ролл: T624_100 ; Страница: 10А ; Переписной округ: 0232 ; Микрофильм ФХЛ: 1374113

[19] «Поехать за границу». Воскресенье Сан-Хосе Меркьюри энд Геральд . 19 апреля 1908 г.

[20] Дуглас, Джек (весна 2001 г.). «Лилиан Макнил Палмер: Мастер парка Нэгли» (PDF) . Советник Ассоциации кампуса парка Нэгли . Весна 2001: 4.

[Graves2016-21] Грейвс, Донна Дж.; Уотсон, Шейн Э. (март 2016 г.). «Заявление об историческом контексте города для истории ЛГБТК в Сан-Франциско» (PDF) . Город и округ Сан-Франциско. стр. 31–33 . Проверено 10 июня 2022 г.

[22] Касселл, Хизер (11 июня 2021 г.). «Сан-Франциско возвращается в стиле 1920-х годов с множеством странностей» . Медиасеть EDGE . Проверено 10 июня 2022 г.

[23] Уильямс, Эмили (март 1922 г.). «Как и платье, готовые здания редко подходят по размеру». Деловая женщина : 6.

[LosGatosTimes-24] Jump up to: ^а ^б «Смерть требует Эмили Уильямс, известный архитектор». Лос Гатос Таймс . 05.06.1942.

[LosGatosMail-25] Jump up to: ^а ^б «Э. Уильямс скончался. Обряды в пятницу». Новости почты Лос-Гатоса . 04.06.1942.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]