Николас Бребан

Николас Бребан
Рожденный	( 1934-02-01 ) 1 февраля 1934 г. Бая Маре
Занятие	романист, эссеист
Национальность	румынский
Период	1957 – настоящее время
Жанр	Румынская литература

Николае Бребан (англ. Румынское произношение: [nikoˈla.e breˈban] ; 1 февраля 1934, Бая-Маре , уезд Марамуреш , Трансильвания , Социалистическая Республика Румыния ) — румынский писатель и публицист частично немецкого происхождения.

Биография

Он сын Василе Бребана, греко-католического священника из села Реча уезда Марамуреш . Его мать, Ольга Констанца Эстера Бребан, урожденная Бёмлер, происходила из семьи немецких купцов, эмигрировавших из Эльзаса-Лотарингии . В 1951 году его исключили из школы по причине его социального происхождения, когда он учился на предпоследнем курсе средней школы «Кориолан Бредичану» в Лугоже. Он работал клерком в Ораде и, наконец, сдал выпускные экзамены в средней школе «Олтеа Доамна». Поскольку он собирался учиться в Политехническом институте , ему пришлось сначала работать подмастерьем на заводе «23 августа» в Бухаресте. Он поступил на философский факультет, «подделав личные документы», как он откровенно признался в «Confesiuni ville » («Confesiuni ville» (« Confesiuni ville»). Жестокие признания»). Его чтение Ницше и Шопенгауэра сделало его подозрительным в глазах декана Атанаса Джоха . его литературный дебют в «Viaţa studenţească» (№ 5, май 1957 г.) с эскизом Doamna din vis («Женщина во сне»).

На 10-м съезде Румынской коммунистической партии , проходившем с 6 по 12 августа 1969 года, он был избран заместителем члена ЦК. Начиная с выпуска №. 20 от 14 мая 1970 года он был главным редактором литературного обозрения România literară , вокруг которого он привлек некоторых из самых важных писателей Румынии. премьера фильма «Среди зеленых холмов» (сценарист и режиссер Николае Бребан), киноверсии « Больных животных» В 1971 году состоялась . Коммунистические власти были весьма недовольны этим фильмом, но тем не менее он был включен в официальный отбор Международного Каннского фестиваля. Находясь в Париже, Николае Бребан оставался шокированным так называемыми « Июльскими тезисами », с помощью которых Николае Чаушеску, следуя маоистской модели, пытался начать своего рода культурную революцию . Писатель публично отверг культурную политику румынской режиму в ряде интервью, опубликованных в западных СМИ, и в знак протеста подал в отставку с поста главного редактора «România literară». Дома, в 1972 году, коммунистические власти считали его изгоем. Поэтому он был изолирован, за ним следила полиция, и ему не разрешили снова выезжать за границу до 1975 года, несмотря на то, что в том же году он также получил немецкое гражданство. Фактически, не став изгнанником, он жил в основном в Париже со своей женой Кристиной в период с 1986 по 1989 год. Он вернулся в Румынию и в 1990 году начал новую серию литературного обозрения «Contemporanul. Ideea europeană». 24 октября 1997 года стал членом-корреспондентом Румынская Академия , а 14 января 2009 г. — полноправный член.

Опубликованные работы

Романы

• Франциска , 1965 год.
• Когда Мастера в отъезде, 1966 год.
• Больные животные (Больные животные), 1968 год.
• Гипсовый ангел , 1973 год.
• Благовещение , 1977 год.
• Дон Жуан , 1981 год.
• Друмул ла зид (Спиной к стене), 1984 г.
• Still Hunt and Seduction (Все еще охота и соблазнение), 1991 г.
• Амфитрион , т. I, Меньшие демоны, т. II, Прокуроры, т. III, Альберта, 1994.
• День и ночь, 1998.
• 2001 г. Воля к власти,
• Невидимая сила , 2004
• Джикиди , 2007 г.
• Сингура кейл (Единственный путь), 2011 г.

Романы переведены на другие языки

• Франциска , перевод Шандора Хусара, Бухарест, Иродалом Кенивкиадо, 1968 г.
• Франциска , перевод Ивана Крстева Влаха, София, Профиздет, 1968 г.
• Франциска , перевод Юрия Кожевникова, Москва, Прогресс, 1969 г.
• Франциска , перевод Юозаса Вайснораса, Вильнюс, Вага, 1970 г.
• Франциска , перевод Яниса Бундулса, Рига, Лиесма, 1971 г.
• Больные животные , перевод Георга Шерга, Бухарест, Критерион, 1973 г.
• Когда мастера ушли (Эбби, женщина с характером) , перевод Барбро Андерссон на шведский, Издательство Рене Кекельбергса, 1975 г.
• Когда мастера в отъезде (En l'absence des maîtres) , перевод Вирджила Тэнасе на французский язык, Париж, издательство Flammarion, 1983
• Благовещение в переводе Дорины Раду и Марселя Пежю, Париж, издательство Flammarion, 1985 г.
• Дон Жуан в переводе Марселя Пежю и Даниэля Пужоля, Париж, издательство Flammarion, 1993 г.
• Когда мастера ушли , перевод Марии Флоареа Поп, Сиена, Edizioni Cantagalli, 2013 г.

Короткие рассказы

• Орфей в Подземье (Орфей в Подземелье), 2008 г.

Очерки, дневники

• Жестокие признания , 1994.
• Рискуя в культуре , 1997.
• Румынский дух перед лицом диктатуры , 1997 г.
• Строгие литературные мемуары, 2001.
• Смысл жизни (Воспоминания I-IV) , 2003–2007 гг.
• Фридрих Ницше, Комментированная мораль, 2004 г.
• 2006 г. Невинные преступники,

Пьесы

• Старушка и бабочка, 1984 год.
• « Коридор , кишащий мышами», 1990 (премьера спектакля состоялась в Национальном театре «Василе Александри» в Яссах в 1993 году)
• Медведь и щука, 2000.

Стихи

• Elegii parisien (Парижские элегии), 1992 г.
• Песни , 2021 - Перевод Кристиана В. Шенка , с гравюрами на меди первых немецких художников, XVI-XVIII, Dionysos Verlag, Boppard am Rhein Germany, First German Edition, ISBN   9798574797365

Перевод

• Райнер Мария Рильке, «Дуинские элегии» , 2006; 2008 год

Фильмография

(как сценарист)

• Женщина на сезон (режиссер: Георге Витанидис ), 1969 г.

(как сценарист и режиссер)

• Printre colinele verzi (Среди зеленых холмов, киноверсия « Больных животных »), 1971 год.

Награды

• Премия «Ион Крянгэ» Румынской академии (1965).
• Премия Союза румынских писателей (1968).
• Премия Союза писателей Румынии (1994).
• Премия Союза писателей Румынии «Опера Омния» (2000).

Дальнейшее чтение

• Мариан Виктор Бучу, Бребан. Эссе о стратагемах нарративного выживания (Бребан. Очерк о стратагемах нарративного выживания), Крайова, Editura Sitech, 1996
• Лаура Павел , Антимемориалы Гробея. Монографический очерк о творчестве Николае Бребана (Антимуары Гробея. Монографический очерк творчества Николае Бребана), Бухарест, Издательство Didactică si Pedagogica, «Академос», 1997, 2-е издание, Бухарест, Издательство Ideea Europeană, 2004 г.
• Ливиу Малица, Николае Бребан , микромонография, Брашов, издательство «Аула», сборник «Канон», 2001 г.
• Словарь румынских писателей под редакцией Мирчи Зачу, Мариана Папахаги, Аурела Сасу, AC, Бухарест, Издательство Румынского культурного фонда, 1995 г.
• Основной словарь румынских писателей , Бухарест, издательство Альбатрос, 2000 г.
• Общий словарь румынской литературы под редакцией: Евгений Симион, AB, Бухарест, Энциклопедическое издательство Univers, 2004 г.
• Аналитический словарь румынских литературных произведений под редакцией: Иона Попа, окончательное издание, Клуж, Casa Cărţii de Ştiinţă, 2007 г.

Ссылки

• Интервью Эдгара Райхмана журналу «Курьер ЮНЕСКО», июнь 1995 г.
• (на румынском языке) Лаура Павел, в «Апострофе», вып. 10 октября 2005 г.
• (на румынском языке) Ион Симуц, в «Литературной Румынии», вып. 40, 12 октября 2007 г.
• (на румынском языке) Рецензия Габриэля Димисиану, в «Romania literară», вып. 8, 29 февраля 2008 г.

Внешние ссылки

• (на румынском языке) Современный журнал
• (на румынском языке) Издательство Polirom
• Современные румынские писатели

Смотрите также: Николае Бребан