Надпись сына Сафатбаала
Надпись « Сын Сафатбаала» представляет собой финикийскую надпись (КАИ 9), датированную ок. 500–475 гг. до н.э.
Он был опубликован в книге Мориса Дюнана « Fouilles de Byblos» (том I, 1926–1932, номера 1143, фото XXXIII). [ 1 ]
В настоящее время он находится в Национальном музее Бейрута .
Текст надписи
[ редактировать ]Сохранились три части надписи. Самый большой фрагмент А (шесть строк) гласит: [ 2 ] [ 3 ]
P'LT
ЛИ
ХМШКБ
ЗН
[...
Я сделал себе это место упокоения (гробницу) [...
...]ИЗМЕНЯТЬ
БЛ
Т[КМ
ЛШТ]
'РН
'LT
'РН
...] твоя могила (?). Вы не должны упорствовать в установке гроба на гроб.
'Л
КН
П'Л[Т
ЛИ
ХМШКБ
ЗН
...
По этой причине я устроил себе это место отдыха...
...
WP'L
'нравиться
'РН
ЗН
Л]Й
БМШКБ
ЗН
'С
'нравиться
ШКБ
БН
... и я сделал себе этот гроб в этом месте покоя, в котором я лежу.
ВБМКМ
[ЗН
...
И в [этом] месте [...
...]ЛИ
'Н[К
..]TY
БРБМ
РЕЗАТЬ
'нравиться
’[...
...] для себя я [...] среди генералов. И я дал [...
...
'Л
ТПТ]Ḥ
'[LT
ХМШКБ]
ЗН
ЛРГЗ
'ṢМОЙ
'[М...
... вы не должны открывать это [место отдыха], чтобы потревожить мои кости. [...
...(?)SMS
'Л[М...
... Вечная Се[мес (Богиня Солнца) (?) ...
Два меньших фрагмента, B и C, были объединены вместе и теперь известны как фрагмент B. Он гласит:
...]ЧАС[...
...
...
'Л
ТП'Л
ЛК
МШК]Б
'
ХМШК[Б
ЗН
...
... Не делай себе места упокоения (гробницы) рядом с [этим] местом упокоения! ...
...]QR
ХМШКБ
'С
ТП[Т...
...]QR(?) место отдыха, которое вы открываете[en ...
...
'Л
ЮШТ
'Й]Т
'РНВ
'LT
'РН
'Н[К...
... Пусть он не ставит] свой гроб на гроб. Я[...
...
Б'ЛШМ]М
ВБ'Л
'ДР
ВБ'ЛТ
ВКЛ
'[ЛН
ГБЛ
...
... Баалсаме]м и Баал Иддир [ 5 ] и Ваалат , и все боги Библа...
...]Б'ЛТ
ВКЛ
['Л
...
...] Баалат и все [боги...
Библиография
[ редактировать ]- Кристофер Роллстон , « Датировка ранних королевских библийских финикийских надписей: ответ Бенджамину Сассу ». МААРАВ 15 (2008): 57–93.
- Бенджамин Мазар , «Финикийские надписи из Библа и эволюция финикийско-еврейского алфавита», в книге «Ранний библейский период: исторические исследования» (С. Ахитув и Б. А. Левин, ред., Иерусалим: IES, 1986 [оригинальная публикация: 1946]): 231–247.
- Уильям Ф. Олбрайт , Финикийские надписи десятого века до нашей эры из Библа, JAOS 67 (1947): 153–154.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Дюнан, Морис (1939). Раскопки Библоса: Том 1, 1926–1932 гг . [ Раскопки Библоса, Том 1, 1926–1932 гг .]. Археологическая и историческая библиотека (на французском языке). Полет. 24. Париж: Восточная библиотека Поля Гютнера. и Дюнан, Морис (1937). Fouilles de Byblos, Том 1er, 1926–1932 (Атлас) [ Раскопки в Библосе, Том 1, 1926–1932 (Атлас) ]. Археологическая и историческая библиотека (на французском языке). Полет. 24. Париж: Восточная библиотека Поля Гетнера – через https://gallica.bnf.fr .
{{cite book}}: Внешняя ссылка в|via= - ^ Доннер, Герберт; Рёлиг, Вольфганг (2002). Ханаанские и арамейские надписи (5-е изд.). Висбаден: Харрасовиц. п. Я, 2.
- ^ Крахмалков, Чарльз Р. (2000). Финикийско-пунический словарь . Левен: Петерс / Департамент востоковедения. ISBN 90-429-0770-3 .
- ^ Возможно, Уримилк II.
- ^ Баал Иддир или Аддир: Могущественный, Великий или Могущественный Баал.