Стенограммы заседаний законодательных органов
Законодательные органы могут по своему усмотрению опубликовать стенограммы слов, произнесенных в ходе дебатов и заседаний. В отличие от журналов таких органов , которые представляют собой просто записи голосов и мер, принятых на данном собрании, или правительственных бюллетеней , которые представляют собой записи законов, принятых такими законодательными органами, эти стенограммы номинально представляют собой дословную запись произнесенных слов. на полу. Вместо этого такие записи могут печататься и часто печатаются в частных газетах, независимых от самого законодательного органа.
Записать точные слова, сказанные на заседании законодательного собрания, гораздо сложнее, чем просто записать предложения и голоса, поэтому стенограммы как таковые встречаются гораздо реже, чем журналы. В британском парламенте, чьи записи датируются 14 веком, расшифровка слов, произнесенных во время парламентских дел, стала законной только в начале 19 века. В то время « Хансард» начал печататься, и даже тогда это была неполная запись о заседаниях до 20 века. Точно так же, хотя в канадском федеральном парламенте Хансард существует с момента его создания в 1867 году, его провинции в основном не принимали их до конца 20 века.
В Соединенных Штатах палаты Конгресса ведут журналы с момента их создания в 1789 году, стенограмма их дебатов не начиналась до тех пор, пока не был составлен Реестр дебатов Конгресса 1824 года , преемники которого начали предлагать дословную транскрипцию в 1851 году и превратились в Протокол Конгресса .
Содружество
[ редактировать ]Заседания британского парламента и, соответственно, колоний бывшей Британской империи и ее преемника Содружества Наций обычно называются Хансардом в честь печатника начала XIX века Томаса Керсона Хансарда .
Новая Шотландия выпускала «Hansard» еще с 1855 года, но между 1917 и 1951 годами был перерыв. В Нью-Брансуике «Hansard» был запущен в 1900 году. Доминион Ньюфаундленд начал печатать «Hansard» в 1909 году, и это продолжалось до тех пор, пока Правительственная комиссия не взяла на себя контроль над 1933. После того, как Ньюфаундленд восстановил ответственность правительства после присоединения к Канаде в 1949 году, производство Hansards возобновил работу и продолжает работать по сей день.
Манитоба начала печатать Hansard в 1958 году, как и Квебек в 1964 году. Саскачеван начал записывать Hansard в 1947 году с помощью диктофонов. Британская Колумбия также начала записывать на магнитофон свои дебаты в январе 1970 года. Альберта была одной из двух последних канадских провинций, которая начала печатать официальный «Хансард», сделав это в 1972 году; до этого важные речи, произнесенные в Законодательном собрании, записывались в местных газетах и собирались в «альбом для вырезок Hansard», несмотря на предложения о создании записанного Hansard еще в 1919 году. [ 1 ] Остров Принца Эдуарда получил статус Хансарда еще в 1996 году, став последней провинцией Канады, получившей такой статус.
Соединенные Штаты
[ редактировать ]Отчет Конгресса
[ редактировать ]Неполные стенограммы дебатов в Конгрессе до 1824 года были собраны в Анналы Конгресса в период с 1834 по 1856 год на основе газетных отчетов, при этом речи перефразировались, а не дословно. [ 2 ] Современная транскрипция вошла в Реестр дебатов 1824 года , но все еще была неполной и перефразированной до тех пор, пока последующий «Глобус Конгресса» не начал приближаться к дословной транскрипции в 1851 году; «Глобус » превратился в современный «Рекорд Конгресса» .
Законодательные собрания штатов
[ редактировать ]У законодательных органов штатов также была трудная история с транскрипцией.
Другие страны
[ редактировать ]Украинский парламент издает « Голос Украины» в качестве своей официальной газеты.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Швегель, Джанет (ноябрь 2022 г.). «Основанная 50 лет назад компания Alberta Hansard практически не изменилась» . Канадский парламентский обзор . 45 (3). Статья 7 . Проверено 10 июня 2023 г.
- ^ «Домашняя страница Анналов Конгресса» . Американская память . Библиотека Конгресса . Проверено 10 июня 2023 г.