Любители Теруэля

«Влюбленные Теруэля» ( исп . Los amantes de Teruel ) — романтическая история, предположительно произошедшая в 1217 году в городе Теруэль ( Арагон ).

История

В городе жили две важные и богатые семьи, Марсилла и Сегура. Хуан Диего Гарсес де Марсилья (также известный как Диего) и Изабель де Сегура были их детьми. Они были влюблены друг в друга в детстве, но когда они оба достигли возраста, подходящего для свадьбы, для семьи Диего настали тяжелые времена. Отец Изабеллы, будучи самым богатым во всем Теруэле, запретил брак. Диего, однако, смог заключить соглашение с отцом, по которому он покинет Теруэль на пять лет, чтобы попытаться сколотить свое состояние. Если бы Диего смог разбогатеть за эти пять лет, он смог бы жениться на своей возлюбленной Изабель.

В течение этих пяти лет отец Изабеллы уговаривал ее выйти за кого-нибудь замуж. Она ответила ему, сказав, что Бог желает, чтобы она оставалась девственницей, пока ей не исполнится двадцать лет, и что женщины должны научиться вести домашнее хозяйство, прежде чем выходить замуж. Поскольку ее отец очень любил ее и желал ей счастья, он согласился, и пять лет они ждали возвращения Диего.

В течение этих пяти лет о Диего ничего не было слышно, и поэтому в день окончания пяти лет отец Изабель выдал ее замуж за дона Педро де Азагра из Альбаррасина . Сразу после свадебной церемонии у ворот Сарагосы произошел переполох. Сторож сообщил деревне, что Диего Марсилла вернулся с огромным богатством и намерением жениться на Изабелле. Диего не засчитал день, когда он обратился с прошением к отцу Изабеллы, в отличие от Сегура.

Той ночью Диего пробрался в спальню Изабель и ее мужа и осторожно разбудил ее. Он умолял ее: «Bésame, que me muero» («Поцелуй меня, потому что я умираю»), а она отказалась, сказав: « No quiera Dios que yo falte a mi marido» («Бог не хотел бы, чтобы я обманывал свою муж») «Por la pasión de Jesucristo os surplico que busques a otra, que de mi no hagais cuenta Pues si a Dios no ha. complacido, tampoco me complac a mi." («Ради любви ко Христу, умоляю тебя найти другую, а обо мне забыть. Если наша любовь не могла угодить Богу, то и мне она не должна нравиться».)

Он умолял ее в последний раз, говоря, что умирает, и желал последнего поцелуя. Но все же она отказалась. Услышав это, Диего не смог вынести разлуки между собой и своей любовью и со вздохом умер у ног своей возлюбленной Изабеллы. Когда она поняла, что он умер, она вздрогнула. Она разбудила мужа, сказав ему, что его храп напугал ее и она хотела бы услышать историю. И он это сделал, а она в ответ рассказала ему свою историю. Она рассказала ему о Диего и о том, как он лежал мертвый возле кровати.

«Ах ты, несчастный! Почему ты не поцеловала его?»

«Чтобы не обмануть мужа». Она ответила.

«Конечно», простонал он. «Вы женщина, достойная похвалы».

Они согласились тайно похоронить его в местной церкви, поскольку муж боялся, что его обвинят в его смерти. На следующий день, во время похорон Диего Марсиллы, Изабель появилась в свадебном платье. Она подошла к церкви и поцеловала мужчину, от которого отказалась, но при этом Изабель умерла, упав ниц на тело мужчины, которого она любила.

История

Две смерти, вызванные любовью, вдохновили жителей Теруэля , и они потребовали, чтобы их похоронили рядом, чтобы хотя бы после смерти они могли быть вместе. Эта просьба была удовлетворена церковью. Слава о паре вскоре распространилась по Испании , и в 1560 году их мумии были эксгумированы и помещены в гробницы, где они и покоятся сейчас.

Споры

Многие ученые оспаривают подлинность «Влюбленных Теруэля». Как утверждал Джеймс Миченер в своей книге «Иберия» 1968 года :

...тем более, что итальянец Боккаччо в 1353 году рассказал практически ту же самую историю под названием «Джироламо и Сальвестра», за исключением того, что он представил немало непристойного и забавного материала. (стр.811)

Однако:

...вероятно, более эротичная версия заняла второе место; в частности, трудно найти случаи, когда народный вкус заимствовал эротический рассказ у профессионального писателя и пересказал его без эротических элементов. (стр.812)

Вряд ли простой народ Теруэля позаимствовал у Боккаччо нехороший отрывок и подчистил его в своем пересказе; тогда как было бы разумно сказать, что профессиональный и искушенный писатель уровня Боккаччо мог бы позаимствовать сентиментальную народную сказку, исходящую от Теруэля, и внести в свою версию эротические элементы. Поэтому гораздо более вероятно, что заимствование сделал именно Боккаччо. На протяжении всей истории в других культурах существовали подобные истории о запретной любви, например, «Герой и Леандр» , «Ромео и Джульетта» .

Гробницы влюбленных

Поскольку многие люди приезжали в Испанию, чтобы увидеть «Влюбленных из Теруэля», мумии были эксгумированы и помещены в две новые гробницы, созданные Хуаном де Авалосом . Гробницы вырезаны из мрамора и украшены фамильными щитами Марсиллы и Сегуры, но самой привлекательной частью гробниц являются крышки. Веки украшены изящной резьбой: на одной изображен сильный и красивый Диего, протянувший одну руку и тянущийся к своей возлюбленной Изабелле – его рука почти прикасается к ней, но из-за религиозного благочестия они не прикасаются (поскольку Изабель была замужем). Крышка у Изабель сияющая и очень красивая. По словам «профессора» Антонио Бельтрана, легенда возникла, когда в 1555 году в Святого Петра , в Теруэле церкви Арагон , Испания, были найдены две мумии; Считалось, что это были любовники Диего Марсилла и Изабель Сегура.

См. также

Ссылки

Дальнейшее чтение

Миченер, Джеймс, А. (1968) Иберия . Книги Фосетта Креста. Нью-Йорк.

Внешние ссылки