Улица Сезам (сериал)
| Улица Сезам | |
|---|---|
| Жанр | Детское телевидение |
| Страна происхождения | Португалия |
| Язык оригинала | португальский |
| Производство | |
| Исполнительный продюсер | Мануэль Петронео |
| Оригинальный выпуск | |
| Выпускать | 6 ноября 1989 г. |
Rua Sésamo — португальское совместное производство американской детской телепрограммы « Улица Сезам» . Премьера состоялась 6 ноября 1989 года на португальском канале RTP , и с тех пор он также транслировался на других португалоязычных рынках, включая Анголу , Кабо-Верде , Гвинею-Бисау , Мозамбик , а также Сан-Томе и Принсипи . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
Производство
[ редактировать ]RTP не был новинкой для «Улицы Сезам», поскольку пакет эпизодов транслировался в 1976/1977 году под названием Abre-te Sésamo . [ 4 ]
Планирование сериала началось в 1987 году между RTP и Sesame Workshop . [ 5 ] Мария Эмилия Бредероде была педагогическим руководителем шоу. [ 6 ] Команда RTP была отправлена в Нью-Йорк для отбора анимационных, кукольных и игровых фрагментов из американской версии, адаптация которой заняла два года. [ 4 ] В итоге сериал стал одним из самых дорогих проектов RTP на сегодняшний день: только первый сезон обошелся в сумму, эквивалентную 2 миллионам евро. Улица, созданная Монишем Рибейру, была точной адаптацией оригинальной улицы. [ 4 ] Эскизы кукол были взяты из оригинального сериала и дублированы на португальский язык, однако уличные сцены были созданы исключительно для португальской версии. [ 4 ] Специально для этой версии было заказано несколько часов анимации длительностью в одну минуту. Отрывки были сняты на материковой части Португалии, на Азорских островах, Мадейре, в Африке и Макао, чтобы показать зрителю разнообразие реалий. Сериал также транслировался по государственным телеканалам в португалоязычных странах Африки с основной целью пропаганды португальского языка и развития этих стран. [ 4 ]
После окончания сериала RTP воспроизвела формулу, полностью опираясь на португальскую постановку, с «Жардим да Селесте» (1997–2000) и «Илья дас Кореш» (2007–2009). RTP также транслировал в своих программах отрывки из других постановок «Мастерской Сезам», которые в США являются частью основной программы. [ 4 ]
Содержание
[ редактировать ]Первый и второй сезоны состояли из 130 получасовых серий каждый. [ 2 ] [ 5 ] В последних двух сезонах было по 90 в каждом. [ 4 ] Чтобы охватить большее количество зрителей, этот выпуск транслировался дважды в день: утром и ближе к вечеру. Утренние повторы, позже добавлены субтитры. [ 4 ]
Персонажи
[ редактировать ]Маппеты: [ 7 ]
- Пупас, эквивалент Большой Птицы, изменил цвет на оранжевый. Его сыграл Луис Велес, чье видение внутри «слепого» костюма стало возможным благодаря телеэкрану во время съемок.
- Ферран, эквивалентный Оскару, перекрасил коричневого цвета, который жил в бочке, а не в мусорном баке. Некоторые из эскизов «Оскара» из оригинального сериала перешли в португальскую версию. [ 4 ]
- Эгас и Бекас, Берт и Эрни.
- Печенье-монстр, Печенье-монстр.
- Тита, оригинальная кукла, не основанная на каком-либо ранее существовавшем персонаже. Он был создан во втором сезоне, чтобы добавить женский элемент. [ 4 ]
- Карлос Луз, кукла, основанная на телеведущем Карлосе Крусе и озвученная им. [ 4 ]
Люди:
- Гиомар в исполнении Александры Ленкастр. Ленкастре не понравилось имя, данное ее персонажу, но в итоге она стала популярной. [ 4 ]
- Гил, которого играет Педро Уилсон, персонаж африканского происхождения, созданный специально с целью стать положительным примером для подражания. [ 4 ]
Человеческие персонажи изменились в последнем сезоне. В первом эпизоде Андре (которого играет Витор Норте) переехал, и Гилу пришлось выполнять медицинские задания в Африке. Чтобы заполнить пустоту двух персонажей, к ним присоединился новый персонаж африканского происхождения, Антониу (которого играет Рикардо Монтейру), а на замену Гиомара - Ана (которого играет Рита Лоурейро). [ 4 ] Дубляж короткометражек американского производства был изменен и производился в Сомнорте в Вила-Нова-де-Гайя . [ 4 ]
Прием
[ редактировать ]В течение первого года трансляции шоу ежедневно смотрели 95% целевой аудитории (дети 3–7 лет). [ 5 ] Параллельно с сериалом создавался журнал, издание которого прекратилось в 2000 году, через четыре года после окончания сериала. [ 4 ]
В других СМИ
[ редактировать ]Тита была включена в новогодний выпуск специальный «Улицы Сезам допоздна» 1993 года, организованный «Мастерской Сезам» . [ 8 ]
Внешние ссылки
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Rua Sésamo» дебютировала на RTP 30 лет назад» . RTP Noticias (на португальском языке). 06.11.2019 . Проверено 27 марта 2023 г.
- ^ Перейти обратно: а б Оливейра, Андре (06 ноября 2015 г.). « Улице Сезам» исполняется 26 лет. Пересмотрите первую серию» . Фантастика – культура на ладони . Проверено 27 марта 2023 г.
- ^ Киндер, Марша, изд. (1999). Детская медиакультура . Дарем [Северная Каролина]: Издательство Университета Дьюка. п. 164. ИСБН 0-8223-2350-8 . OCLC 41531823 .
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п «Улица Сезам» . Бринка Бринкандо (на португальском языке) . Проверено 16 июля 2024 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Соединенные Штаты. Конгресс. Сенат. Комитет по международным отношениям. Подкомитет по европейским делам (1992). Помощь США новым независимым государствам: слушания в Подкомитете по европейским делам Комитета по международным отношениям Сената США, Сто второй Конгресс, вторая сессия, 19 марта; 8 и 9 апреля; 5, 6 и 14 мая 1992 г. Вашингтон: USGPO, стр. 304–307. ISBN 0-16-038840-6 . OCLC 26365899 .
- ^ Глубке, Марк (6 мая 1992 г.). «Улица Сезам в России? Это может случиться уже скоро». США сегодня .
- ^ Мартинс, Дж. Б. (5 июля 2022 г.). «Улица Сезам. Когда в Португалию пришла самая большая школа телевидения» . Общественная культура и искусство (на португальском языке) . Проверено 27 марта 2023 г.
- ^ Мур, Скотт (29 декабря 1993 г.). «Новогодняя забава для сета «Улица Сезам»» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 8 апреля 2023 г.