Лейденская рукопись

Лейденская рукопись ( Dornskrid Leiden ) — это название, которое обычно дается в бретонских исследованиях четырехстраничному буклету («бифолио»), хранящемуся в библиотеках Лейденского университета в Нидерландах ( полочный знак : Vossianus latinus folio 96 A ). Это фрагмент латинского медицинского трактата, датируемого IX или концом VIII века, в котором встречаются два ирландских слова и около тридцати старобретонских слов.

Описание

Пьер-Ив Ламбер так описывает место, занимаемое Бретоном в этом тексте:

Воссиан лат. 96 А имеет особенность включать старобретонский язык не в глоссы, а в основной текст: это один из немногих документов, в которых народный язык не ограничивается вторичным использованием. Тем не менее, старобретонский язык присутствует только на одной странице этого бифолия и там он остается подчиненным латыни, поскольку соответствующие латинские слова заменяются просто техническими словами (названиями растений, препаратов).

С литературной точки зрения он добавляет:

Медицинский фрагмент Лейдена, несомненно, не типично бретонский по своей теме: речь идет о древних или средневековых латинских рецептах, которые постоянно копируются в монастырях.

Некоторые примеры бретонских слов, найденных в рукописи:

абол : яблоко
барр : филиал
дела : поиск
Колэнн : Холли
дар : дуб
герн : ольха
hisæl-barr : омела
Пенн : голова
скау : бузина
сперн : шип (боярышник, слива)

Источники

Стоукс, Уитли (1897). «Кельтская пиявочная книга» . Zeitschrift für celtische Philologie [Журнал кельтской филологии] . 1 :17–25 . Проверено 6 декабря 2019 г. [Эта статья содержит транскрипцию рукописи (стр. 18–21) с последующим глоссарием (стр. 21–25).]
Ламбер, Пьер-Ив (1986). « Латинский и древнебретонский медицинский фрагмент Лейденской рукописи , Vossianus lat. Бюллетень Археологического общества Финистера (на французском языке). 65 : 315–327.
Стюарт, Хизер (1979). «Очерк диет и Dies aegyptiaci в девятом веке ». Скрипторий . 33 (2): 237–244. дои : 10.3406/scrip.1979.1138 .

Внешние ссылки