Легкий язык

Легкий язык ( Немецкий: [laɪ̯çtə ˈʃpʁaːxə] ^ⓘ; LS, буквально: легкий язык) — специфический (обычно письменный) вариант немецкого языка . Оно предназначено для людей с низким уровнем владения немецким языком или чтением в целом. Правила опубликованы немецкой ассоциацией Netzwerk Leichte Sprache , основанной в 2006 году. ^[1] Правила касаются создания предложений и выбора слов, а также дают рекомендации по типографике и использованию средств массовой информации. Содержание также часто упрощается, например, LS рекомендует года писать «давно» вместо 1871 . Однако язык как таковой не изменяется. LS должен обеспечивать доступность .

Похожая концепция — Einfache Sprache , менее регламентированная и более близкая к стандартному немецкому языку. ^[2] Его целевой группой являются люди с когнитивными проблемами и люди, родной язык которых отличается от немецкого. ^[3]

Некоторые интеллектуалы и журналисты раскритиковали тексты в LS, например, после того, как он был дополнительно использован властями Бремена на региональных выборах 2015 года. По их мнению, LS не воспринимает читателей всерьез и слишком упрощает контент. В 2017 году журналист Альфред Дорфер высмеял LS в австрийском телетексте и позже извинился после разговора с людьми, которым выгодны тексты LS. ^[4]

Некоторые правила LS:

Пишите короткие предложения.
Используйте по одному предложению в строке.
Используйте одно предложение для одного утверждения.
Используйте активный залог.
Не используйте условное наклонение.
Предложение должно быть составлено из элементов подлежащее + сказуемое + дополнение.
Не используйте синонимы.
Разделите сложные слова: напишите Bundestag , а не Bundestag .
LS не адресован детям и должен обращаться к читателям как к взрослым, используя обычные (формальные) местоимения.

Немецкое право

В Германии закон (§ 11 Behindertengleichstellungsgesetz ) требует от властей предоставлять все больше и больше информации в LS. Федеральное правительство обеспечивает использование LS властями и их компетенцию по написанию текстов на LS. ^[5]

См. также

Ссылки

^ Генри Бейер. «История» . easylanguage.org . Легкая языковая сеть. Архивировано из оригинала 16 июня 2016 г. Проверено 18 июня 2016 г.
^ «Легкий язык – простой язык» . Ясно и ясно – агентство для простого языка. 2014 . Проверено 5 июня 2014 г.
^ «Простой немецкий» . Ясно и ясно – агентство для простого языка. 2014 . Проверено 5 июня 2014 г.
^ Альфред Дорфер (17 июля 2017 г.). «Легко понять» . Громовой Стебель . ВРЕМЯ ОНЛАЙН . Проверено 18 ноября 2018 г.
^ Формулировка § 11 BGG онлайн в Федеральном министерстве юстиции и защиты прав потребителей , получено 6 июня 2014 г.

[1] Генри Бейер. «История» . easylanguage.org . Легкая языковая сеть. Архивировано из оригинала 16 июня 2016 г. Проверено 18 июня 2016 г.

[klarunddeutlich-2] «Легкий язык – простой язык» . Ясно и ясно – агентство для простого языка. 2014 . Проверено 5 июня 2014 г.

[3] «Простой немецкий» . Ясно и ясно – агентство для простого языка. 2014 . Проверено 5 июня 2014 г.

[4] Альфред Дорфер (17 июля 2017 г.). «Легко понять» . Громовой Стебель . ВРЕМЯ ОНЛАЙН . Проверено 18 ноября 2018 г.

[5] Формулировка § 11 BGG онлайн в Федеральном министерстве юстиции и защиты прав потребителей , получено 6 июня 2014 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]