Находясь в Риме, поступай как римляне.

Находясь в Риме, поступай, как римляне ( средневековая латынь : Sī fuerīs Rōmae, Rōmāno vivitō mōre; si fuerīs alibi, vivitō sīcut ibi ), часто сокращаемая до «когда в Риме… » — это пословица , приписываемая святому Амвросию . ^[1]^[2] Пословица означает, что лучше всего следовать традициям и обычаям посещаемого места. Более поздняя версия гласит: « Находясь в Риме, делай то, что делает Папа» . ^[3]

Фон

В IV веке святая Моника и ее сын святой Августин обнаружили, что суббота соблюдается как день поста в Риме , куда они планировали побывать. , это был не постный день Однако там, где они жили в Милане . Они посоветовались со святым Амвросием, который сказал: «Когда я здесь (в Милане), я не постюсь в субботу, когда в Риме я постюсь в субботу».

Говорят, что этот ответ породил поговорку: «Когда в Риме, поступай, как римляне». ^[4]^[5]

Ссылки

^ Говори, Дженнифер , изд. (2015). Оксфордский словарь пословиц (6-е изд.). ОУП Оксфорд . п. 269 . ISBN 978-01-910-5959-9 . OCLC 914473236 .
^ Крессвелл, Джулия (2010). Оксфордский словарь происхождения слов . ОУП Оксфорд. Рим; стр. 371–372. ISBN 978-01-995-4793-7 . OCLC 965141221 .
^ Диксон, Джеймс Мэйн (1891). Словарь идиоматических английских фраз . Т. Нельсон и сыновья . п. 273. OCLC 156125145 .
^ Марвин, Дуайт Эдвардс (1922). Древность пословиц: пятьдесят знакомых пословиц и народных поговорок с аннотациями и списками связанных форм, встречающихся во всех частях света . Сыновья ГП Патнэма . стр. 294–299 . OCLC 978104222 .
^ Брюэр, Эбенезер Кобэм (1900). Словарь фраз и басен: происхождение, источник или происхождение общих фраз, намеков и слов, которым есть что рассказать (3-е изд.). Касселл . стр. 1070 . OCLC 258268902 .

Внешние ссылки

Важные английские пословицы

Эта статья этике незавершена . об Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

Эта Древнему Риму, статья, посвященная незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

Эта христианстве статья о незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[Oxford_D_P-1] Говори, Дженнифер , изд. (2015). Оксфордский словарь пословиц (6-е изд.). ОУП Оксфорд . п. 269 . ISBN 978-01-910-5959-9 . OCLC 914473236 .

[Oxford_D_WO-2] Крессвелл, Джулия (2010). Оксфордский словарь происхождения слов . ОУП Оксфорд. Рим; стр. 371–372. ISBN 978-01-995-4793-7 . OCLC 965141221 .

[Dict_IEP-3] Диксон, Джеймс Мэйн (1891). Словарь идиоматических английских фраз . Т. Нельсон и сыновья . п. 273. OCLC 156125145 .

[Antiquity_of_Proverbs-4] Марвин, Дуайт Эдвардс (1922). Древность пословиц: пятьдесят знакомых пословиц и народных поговорок с аннотациями и списками связанных форм, встречающихся во всех частях света . Сыновья ГП Патнэма . стр. 294–299 . OCLC 978104222 .

[D_P&F-5] Брюэр, Эбенезер Кобэм (1900). Словарь фраз и басен: происхождение, источник или происхождение общих фраз, намеков и слов, которым есть что рассказать (3-е изд.). Касселл . стр. 1070 . OCLC 258268902 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]