Заявление о вере Объединенной Церкви Христа
Заявление о вере Объединенной Церкви Христа — христианское исповедание веры, написанное в 1959 году для выражения общей веры недавно основанной Объединенной Церкви Христа , образованной в 1957 году в результате союза Евангелической и реформатской церкви с Конгрегационалистскими христианскими церквями. . Заявление было подготовлено комиссией из 28 членов, избранной Объединяющим Генеральным Синодом в 1957 году, и было официально ратифицировано Вторым Генеральным Синодом в 1959 году. Комиссию возглавлял Элмер Дж. Ф. Арндт (евангелисты и реформаторы) и вице-председатель Дуглас Хортон. (конгрегационалистский христианин), имел равное представительство от двух предшествующих органов и включал шесть женщин. [ 1 ]
С тех пор как первоначальная версия была принята в 1959 году, были написаны еще две редакции заявления, чтобы сделать язык заявления более гендерно-инклюзивным (то есть удалить ссылки на Бога и человечество, которые являются исключительно мужскими). Версия 1976 года, составленная тогдашним президентом UCC Робертом Моссом, сохраняет языковую форму исповедания веры исходного заявления, в то время как версия 1981 года преобразовала язык заявления в форму славословия. Заявление также было переведено на испанский язык.
Оригинальная версия 1959 года
[ редактировать ]Мы верим в Бога, Вечный Дух,
Отец Господа нашего Иисуса Христа и Отец наш,
и о делах его мы свидетельствуем:
Он призывает миры к существованию,
создает человека по своему образу и подобию
и предлагает ему пути жизни и смерти.
Он стремится в святой любви спасти всех людей от бесцельности и греха.
Он судит людей и народы по Своей праведной воле
возвещено через пророков и апостолов.
В Иисуса Христа, человека Назарянина, Господа нашего распятого и воскресшего,
он пришел к нам
и разделили нашу общую участь,
победа над грехом и смертью
и примиряя мир с собой.
Он дарует нам Свой Святой Дух,
создание и обновление церкви Иисуса Христа,
обязательные в завете верные люди всех возрастов, языков и рас.
Он зовет нас в свою церковь
принять цену и радость ученичества,
быть Его слугами на службе людям,
провозглашать Евангелие всему миру
и противостоять силам зла,
участвовать в крещении Христа и есть за столом Его,
присоединиться к нему в его страсти и победе.
Он обещает всем, кто ему доверяет
прощение грехов и полнота благодати,
мужество в борьбе за справедливость и мир,
Его присутствие в испытаниях и радости,
и вечная жизнь в Его царстве, которому нет конца.
Благословение и честь, слава и сила ему.
Аминь.
Версия "Роберта В. Мосса" 1976 года.
[ редактировать ]Данная редакция Заявления веры была подготовлена Робертом В. Моссом-младшим, Президентом Объединенной Церкви Христа в 1969–1976 годах, с целью выразить это заявление более «инклюзивным» языком, удалив все ссылки на мужественность мужчины. Бог.
Мы верим в Бога, Вечный Дух,
который открылся нам в Иисусе, брате нашем,
и о чьих делах мы свидетельствуем:
Бог вызывает миры к существованию,
творит человечество по образу Божию,
и представляет нам пути жизни и смерти.
Бог ищет в святой любви спасти всех людей от бесцельности и греха.
Бог судит все человечество и все народы по воле праведности.
возвещено через пророков и апостолов.
В Иисуса Христа, человека Назарянина, Господа нашего распятого и воскресшего,
Бог пришел к нам
и разделили нашу общую участь,
победа над грехом и смертью
и примирение всего творения с его Творцом.
Бог дарует нам Святого Духа,
создание и обновление церкви Иисуса Христа,
обязательные в завете верные люди всех возрастов, языков и рас.
Бог призывает нас в церковь
принять цену и радость ученичества,
быть слугами на службе всей человеческой семьи,
провозглашать Евангелие всему миру
и противостоять силам зла,
участвовать в крещении Христа и есть за столом Его,
присоединиться к нему в его страсти и победе.
Бог обещает всем, кто верит в Евангелие
прощение грехов и полнота благодати,
мужество в борьбе за справедливость и мир,
присутствие Святого Духа в испытании и радости,
и вечная жизнь в том царстве, которому нет конца.
Благословение и честь, слава и сила Богу.
Аминь.
Версия 1981 года «В форме славословия»
[ редактировать ]Эта версия Заявления веры была одобрена Исполнительным советом Объединенной Церкви Христа в 1981 году для использования в связи с двадцать пятой годовщиной деноминации. Оно выражает еще один путь к формированию этого утверждения более «инклюзивным» языком, на этот раз большинство упоминаний о Боге заменено на «вы» и удалена строка, относящаяся к творению.
Мы верим в Тебя, Боже, Вечный Дух,
Бог Спасителя нашего Иисуса Христа и Бог наш,
и о делах твоих свидетельствуем:
Вы вызываете миры к существованию,
создавать людей по своему образу и подобию,
и предложил каждому пути жизни и смерти.
Ты стремишься в святой любви спасти всех людей от бесцельности и греха.
Ты судишь людей и народы по своей праведной воле
возвещено через пророков и апостолов.
В Иисуса Христа, человека Назарянина, нашего распятого и воскресшего Спасителя,
ты пришел к нам
и разделили нашу общую участь,
победа над грехом и смертью
и примирить мир с собой.
Ты даруешь нам Свой Святой Дух,
создание и обновление церкви Иисуса Христа,
обязательные в завете верные люди всех возрастов, языков и рас.
Вы зовете нас в свою церковь
принять цену и радость ученичества,
быть вашими слугами в служении другим,
провозглашать Евангелие всему миру
и противостоять силам зла,
участвовать в крещении Христа и есть за столом Его,
присоединиться к нему в его страсти и победе.
Ты обещаешь всем, кто тебе доверяет
прощение грехов и полнота благодати,
мужество в борьбе за справедливость и мир,
присутствие Твое в испытаниях и радости,
и вечная жизнь в твоем царстве, которому нет конца.
Благословение и честь, слава и сила вам.
Аминь.
На испанском языке: Декларация веры Объединенной Церкви Христа.
[ редактировать ]Мы верим в Бога, Вечный Дух,
Отец Господа нашего Иисуса Христа и Создатель наш;
и о его делах мы свидетельствуем:
Бог призывает миры к существованию,
Он создал человека по своему образу и подобию,
и поставил перед человечеством пути жизни и смерти.
Он стремится в своей святой любви спасти всех людей от их дезориентации и греха.
Бог судит людей и народы по Своей справедливой воле
возвещено через пророков и апостолов.
В Иисуса Христа, человека Назорея, Господа нашего распятого и воскресшего,
Бог пришел и разделил нашу судьбу,
победил грех и смерть
и примирил мир с собой.
Бог даровал нам Святого Духа,
кто создаёт и обновляет церковь Иисуса Христа
и объединяет людей всех возрастов, языков и рас в пакте верности.
Бог призывает нас как церковь
чтобы мы приняли цену и радость ученичества,
чтобы мы могли быть вашими слугами на службе у людей,
провозглашать Евангелие всему миру
и противостоять силам лукавого,
участвовать в крещении Христовом, есть за Его столом,
и присоединяйтесь к Иисусу в его страсти и победе.
Бог обещает каждому человеку, который доверяет Иисусу
прощение грехов и полноту благодати Его,
мужество в борьбе за справедливость и мир,
его присутствие в печали и радости,
и вечная жизнь в Его царстве, которому нет конца.
Богу благословение и честь, слава и сила.
Аминь.
Примечания и ссылки
[ редактировать ]- ^ Луи Ганнеманн, Формирование Объединенной Церкви Христа: Очерк истории американского христианства , дополненный Чарльзом Шелби Руксом (Кливленд, Огайо: United Church Press, 1999).
Полный текст четырех версий Заявления веры взят по адресу: http://www.ucc.org/beliefs_statement-of-faith . Три английские версии также можно найти в книге «Книга поклонения: Объединенная церковь Христа» , © 1986 г., Офис Объединенной церкви Христа по церковной жизни и лидерству, Нью-Йорк (администратор. Кливленд, Огайо: Служение местной церкви, Объединенная церковь Христа), стр. 512–514.