Споры о незаконном подвале Генри Тана
 Предполагаемый план этажа незаконного подвала на 7 York Road, обнаруженный в феврале 2012 года — резиденции Генри Танга. | |
| Дата | февраль 2012 г. – |
|---|---|
| Расположение | 7 York Road , Коулун Тонг, Гонконг |
| Координаты | 22 ° 20'05 "N 114 ° 10'40" E / 22,334789 ° N 114,177822 ° E |
| Участники | Генри Тан , Лиза Куо (жена Тана), правительство Гонконга |
( Споры о незаконном подвале Генри Тана китайский : 唐英年 大宅僭建風波 ) — это событие, которое началось 13 февраля 2012 года из-за несанкционированного расширения подвала двух соседних домов в Коулуне Тонге, принадлежащих Генри Тану , кандидату на выборах главы администрации Гонконга в 2012 году . Несмотря на влияние на авторитет Тана, скандал не помешал его выдвижению 20 февраля того же года.
Обзор
[ редактировать ]Слухи о винном погребе
[ редактировать ]Вопросы, заданные газетой «Мин Пао» в октябре прошлого года, были встречены Таном отрицанием того, что у него есть подвальный винный погреб в этом доме. , существовала несанкционированная постройка 13 февраля 2012 года он признал, что в его роскошном доме по адресу Йорк-роуд, 5А , в престижном районе Коулун Тонг , которую он определил как навес над гаражом. По словам Танга, на момент покупки на соседнем участке его семьи (7 York Road) существовал подземный гараж, который с тех пор был раскопан «для хранения», а не как винный погреб. [ 1 ]
Предполагаемый план этажа
[ редактировать ]15 февраля китайскоязычная газета Sharp Daily опубликовала несколько планов этажей, в которых якобы изображен незаконный подвал площадью 2400 квадратных футов в одном из объектов недвижимости Тана, включающий складское помещение, тренажерный зал, раздевалку, кинотеатр и комнату для дегустации вин. датируемый 2003 годом. [ 2 ]
Тан сказал, что рисунок «не соответствует. [Подвал на Йорк-роуд, 7] в основном используется для хранения вещей». Департамент строительства сообщил, что 22 января 2007 года объект был проверен и никаких несанкционированных построек обнаружено не было. [ 3 ] Имущество принадлежало компании на Британских Виргинских островах, акциями которой он когда-то владел; Тан передал полную собственность своей жене в 2010 году. [ 4 ]
16 февраля медиа-цирк собрался на Йорк-роуд во время посещения инспекторами объекта. Некоторые средства массовой информации наняли краны, чтобы увидеть территорию с высоты птичьего полета, а фотографы забрались на стену, чтобы сфотографировать территорию внутри комплекса. [ 5 ] Демократ Люн Квок-хун возглавил акцию протеста возле резиденции Тана и призвал его отказаться от участия в выборах. [ 6 ]
Ответ Тана
[ редактировать ]15 февраля, признав существование подвала, Тан отклонил требования средств массовой информации о его проверке по соображениям конфиденциальности, заявив: «Не имеет значения, какие помещения находятся внутри». [ 7 ] На пресс-конференции 16 февраля жена Тана взяла на себя ответственность за незаконное подвальное помещение. Тан также извинился за неправильное решение этой проблемы и за то, что не смог должным образом решить возникший фурор. Тан отказался отказаться от участия в выборах и заявил, что он «осознал, что в моем доме был незаконный подвал». Он обвинил в неправильном обращении семейные проблемы, с которыми он столкнулся в то время. [ 8 ] Его критиковали за то, что он «прячется за женой». На своем предвыборном сайте Тан обвинил в своих бедах «беспрецедентные нападения, жестокие и волчьи». [ 9 ]
Ответы
[ редактировать ]СМИ и общественное мнение
[ редактировать ]Лидер газеты South China Morning Post от 17 февраля выступил с резкой критикой. В нем утверждалось, что у Тана не было другого выбора, кроме как уйти. В нем говорилось: «Одна оплошность, возможно, не фатальна. Но попытки скрыть свои ошибки являются политическим самоубийством. прямой ответ, он, похоже, играл словами и неоднократно уклонялся от ключевого вопроса, чтобы смягчить противоречие, но его заявления были неубедительными, а его объяснения только породили еще больше вопросов». [ 10 ]
Эксперты отметили, что секретный подвал, превышающий площадь дома, не был запоздалой мыслью, а инженеры прокомментировали почти невозможность строительства такого большого подземного сооружения после завершения строительства главного дома. [ 11 ] План здания, поданный в Департамент строительства, показал слишком сложную конструкцию фундамента: сваи, забитые на пять метров вглубь, достаточные, чтобы пропустить по крайней мере один этаж под землей. [ 12 ]
Эксперты говорят, что Тан, с его привилегированным прошлым и покровителями-магнатами, олицетворял политическую и экономическую элиту Гонконга, которая, по мнению широкой общественности, была оторвана от остального населения. [ 13 ] Опрос, проведенный Университетом Гонконга, показал резкое снижение уровня поддержки Тана в предвыборной гонке за два дня разгоревшегося скандала. [ 14 ] Уровень поддержки Тана среди общественности продолжал падать: 66% считали, что он должен выйти из гонки. [ 15 ] Оппозиция Тану составила 72,2 процента (на 23,5 процентных пункта выше) через неделю после первых выборов. [ 16 ]
Партии, выступающие за истеблишмент
[ редактировать ]Поддержка Тана со стороны политических партий, поддерживающих истеблишмент, продемонстрировала признаки смягчения: Либеральная партия указала, что, хотя она и не будет добиваться возвращения своих 62 номинаций в избирательный комитет, ее члены могут не голосовать за него на выборах. Демократический альянс за улучшение и прогресс Гонконга заявил, что «тщательно рассмотрит историю и личную честность Тана, чтобы определить, будут ли они выдвигать его кандидатуру и поддерживать его на выборах главы исполнительной власти». Несмотря на скандалы, некоторые, такие как Питер Ву из Wharf Holdings , продолжали поддерживать Тана. [ 17 ]
Регина Ип , еще один потенциальный кандидат, призвала Тана отказаться от участия в гонке, заявив, что его «честность и авторитет были запятнаны». [ 18 ]
Ремонтные работы
[ редактировать ]Правительство отказалось издать приказ о сносе дома, поскольку владельцы согласились решить проблему. [ 19 ] Грегори Вонг, бывший президент Гонконгского института инженеров , описал работу как относительно простую и может быть завершена в течение двух недель и стоит около 300 000 гонконгских долларов (38 500 долларов США). [ 20 ]
Юридические и политические последствия
[ редактировать ]Тогда министр развития Кэрри Лам заявила, что расследование Департаментом строительства незаконного строительства Тана будет длительным процессом. Она предупредила о возбуждении уголовного дела против Тана и его жены, если будут доказательства того, что чертежи, представленные в Департамент строительства в 2007 году, были «сознательно» искажены. [ 19 ] Владельцам недвижимости, признанным виновными в умышленном проведении строительных работ без одобрения правительства, грозит два года тюремного заключения и штраф в размере до 400 000 гонконгских долларов; владельцы, искажающие любые чертежи, представленные в Департамент строительства, подлежат штрафу в размере 1 миллиона гонконгских долларов и трем годам тюремного заключения. [ 19 ] Поскольку глава исполнительной власти не застрахован от уголовного преследования, представители юридических профессий в Избирательной комиссии отметили, что такая возможность может нанести ущерб репутации должности главы исполнительной власти и ускорить кризис управления. [ 21 ]
Комментаторы отметили, что Генри Тан поставил Пекин в неловкое положение и заставил его потерять контроль над избирательным процессом. [ 22 ] [ 23 ] Либеральной партии Председатель Джеймс Тьен заявил, что его партия не поддержит Тана, если 50% или более общественности продолжат выступать против его кандидатуры, поскольку он опасается, что Гонконг может «столкнуться с кризисом управления». Он предупредил, что, если Тану удастся стать главой исполнительной власти, несмотря на его непопулярность, сто тысяч человек могут «вынести свой гнев на улицы». [ 24 ]
Незаконный подвал был засыпан в марте 2013 года. [ 25 ]
В июле 2013 года Лиза Куо предстала перед судом, где признала себя виновной по одному обвинению в «незаконном строительстве подвала» и невиновной по второму обвинению в «сознательном начале строительных работ без получения разрешения». Второе обвинение впоследствии было снято. [ 26 ] Тану не было предъявлено никаких обвинений. В ноябре суд оштрафовал Куо на общую сумму 110 000 гонконгских долларов. Тан посетовал на размер штрафа, заявив, что самый крупный штраф за последнее десятилетие составил 15 000 гонконгских долларов. [ 25 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ↑ Сиу, Фила (14 февраля 2012 г.). «Тан извинился за незаконный навес гаража». Архивировано 7 января 2013 года на archive.today . Стандарт
- ↑ Последнее: Площадь этажа больше, чем сам дом; в доме Тан незаконно построен подвал] . Sharp Daily . Архивировано из оригинала 20 февраля 2012 года.
- ↑ Сиу, Фила (16 февраля 2012 г.). «Обнаженный подвал». Архивировано 20 мая 2014 года в Wayback Machine . Стандарт
- ↑ Лам, Лана (19 февраля 2012 г.). «Открытие Тан вызывает призывы к прозрачности». Южно-Китайская Морнинг Пост
- ^ "Ссора разгорается из-за подвала подающего надежды Генри Танга из Гонконга" . Би-би-си (17 февраля 2012 г.).
- ^ Итак, Алиса; Сиу, Фила (17 февраля 2012 г.). «Безумие СМИ, когда инспекторы ходят по «дворцу»». Архивировано 20 мая 2014 года в Wayback Machine . Стандарт
- ↑ Штатные репортеры (17 февраля 2012 г.). «Тан объявляет подвал закрытым» . Южно-Китайская Морнинг Пост . Архивировано со стороннего сайта 27 февраля 2012 г.
- ^ Люк, Эдди; Сиу, Фила (17 февраля 2012 г.) «Это все моя вина!» Архивировано 20 мая 2014 года в Wayback Machine . Стандарт
- ^ Ли, Коллин; Чунг, Гэри (24 февраля 2012 г.). «Люнг подписывает контракт, а Тан набрасывается». Южно-Китайская Морнинг Пост
- ↑ Лидер (17 февраля 2012 г.). «У Тана нет другого выбора, кроме как выйти из гонки». Южно-Китайская Морнинг Пост
- ↑ Ло, Алекс (23 февраля 2012 г.). «Подвал Тана сексуальнее, чем его спальня». Южно-Китайская Морнинг Пост
- ^ Чунг, Чи-фай; Вонг, Ольга (16 февраля 2012 г.). «Подвал Тана не запоздалая мысль, говорят эксперты». Южно-Китайская Морнинг Пост
- ↑ Дрю, Кевин (20 февраля 2012 г.). Архивировано 18 июня 2022 года в Wayback Machine . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 23 февраля 2012 года.
- ↑ Юн, Мишель; Ричардсон, Бен (19 февраля 2012 г.). «Генри Тан должен покинуть выборы руководства Гонконга, показывают газетные опросы» . Блумберг. Архивировано из оригинала 20 февраля 2012 г.
- ↑ Чунг, Гэри (23 февраля 2012 г.). «66 процентов населения хотят, чтобы Тан вышел из гонки». Южно-Китайская Морнинг Пост
- ^ Итак, Питер; Ли, Ада (24 февраля 2012 г.). «Поддержка Тана упала до рекордно низкого уровня». Южно-Китайская Морнинг Пост
- ↑ Сиу, Фила (23 февраля 2012 г.). «Поддержка Тан все еще растет» . Стандарт .
- ^ Люк, Эдди; Итак, Алиса (17 февраля 2012 г.) «Ип готов баллотироваться, если Тан уйдет» . Стандарт
- ^ Перейти обратно: а б с Люк, Эдди (24 февраля 2012 г.) «Момент истины для Танга» . Стандарт .
- ↑ Вонг, Ольга (23 февраля 2012 г.). «Заливка подвала потребует 80 цементовозов». Южно-Китайская Морнинг Пост
- ↑ Вонг, Ольга (24 февраля 2012 г.). «Сидя на пороховой бочке». Южно-Китайская Морнинг Пост
- ^ Помфрет, Джеймс; Тан, Сиси (22 февраля 2012 г.). «Китай обеспокоен тем, что выбор лидера Гонконга отклоняется от сценария» , Reuters. Архивировано из оригинала 23 февраля 2012 года.
- ↑ Чугани, Майкл (22 февраля 2012 г.). «Общественное внимание» - «Давайте послушаем Генри, он сделал генерального директора более гоночным». Южно-Китайская Морнинг Пост
- ^ Ли, Коллин; Чунг, Гэри (25 февраля 2012 г.). «Либералы предъявляют Тану ультиматум». Южно-Китайская Морнинг Пост
- ^ Перейти обратно: а б Чан, Кахон (28 ноября 2013 г.). «Жена Генри Танга оштрафована на 110 000 гонконгских долларов за незаконный подвал» . Архивировано из оригинала 20 мая 2014 года.
- ^ Ли, Саймон; Вонг, Алан (12 июля 2013 г.). «Жена Генри Танга признает вину за незаконный подвал» . Архивировано из оригинала 20 мая 2014 года.