Жак Шиффрен
 | Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на французском языке . (Декабрь 2020 г.) Нажмите [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу. |
Жак Шиффрен (28 марта 1892, Баку — 17 ноября 1950, Нью-Йорк ) был редактором и французским переводчиком, известным созданием Bibliothèque de la Pléiade в 1923 году, которая была объединена с Gallimard в 1933 году.
Биография
[ редактировать ]Жак Шиффрин происходил из непрактикующей еврейской семьи в Баку . Окончив юридический факультет Женевы , он переехал в Париж в 1922 году после русской революции 1917 года, вынудившей его бежать в Монте-Карло . [ 1 ]
Редактор
[ редактировать ]Увлеченный литературой, он создал в Париже издание «Плеяда / Ж. Шиффрен и Ко» в 1923 году, расположенное на улице Турнефор, 6. [ 2 ] В ноябре 1925 года он вместе со своим зятем Жозефом Путерманном и Александром Гальперном основал Общество друзей Плеяды. В 1931 году он выпустил роскошное издание великих французских и зарубежных авторов «Связанная библиотека Плеяды», в которой появилось дюжина томов, включая произведения Бодлера , Расина, Вольтера, Эдгара Аллана По , Лакло, Мюссе и Стендаля. [ 2 ]
Он подружился со многими великими писателями этого периода и особенно с Андре Жидом , с которым он делал перевод известий Пушкина и где стал близким другом, с которым на протяжении 30 лет разговаривает об очень важном матче. [ 3 ] Именно Андре Жид подтолкнул Гастона Галлимара , владельца изданий NRF, к интеграции библиотеки Плеяды в издания Галлимара, что и было осуществлено 31 июля 1933 года. [ 2 ] Затем Шиффрин становится первым режиссером этого сборника.
Натурализованный француз в 1937 году, Шиффрин был мобилизован во французскую армию в 1939 году. [ 4 ]
5 ноября 1940 года, следуя антиеврейским законам, он был внезапно уволен Гастоном Галлимаром и в 1941 году вместе со своей семьей отправился искать убежища в Соединенных Штатах через Марсель, Касабланку и Лиссабон при финансовой помощи Андре Жида. [ 1 ]
Он переехал в Нью-Йорк, чтобы продолжить свою издательскую карьеру, основав издания Pantheon Books вместе с парой немецких издателей Хелен и Куртом Вольфами . Он так и не вернулся во Францию и умер в Нью-Йорке от респираторного заболевания. [ 4 ]
Переводчик
[ редактировать ]Жак Шиффрен переводил русских авторов ( Тургенева , Пушкина , Гоголя , Достоевского ) на французский язык, которые были опубликованы в 1929 году его первым издательством, а после войны — Французским книжным клубом. [ 5 ]
Личная жизнь
[ редактировать ]Жак Шиффрин — брат кинопродюсера Саймона Шиффрина .
Он был женат с 1921 по 1927 год на французской пианистке Юре Гуллер до ее отъезда в Шанхай. Он повторно женился на Симоне Хейманн, от которой у него было двое детей, в том числе Андре Шиффрен, родившийся в 1935 году. [ 6 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б «Фабрика Шиффрина». Архивировано 6 декабря 2008 г. в Wayback Machine в Либерасьоне от 12 апреля 2007 г.
- ^ Jump up to: а б с История Плеяды «Мой друг Шриффрин» Андре Жида. Архивировано 18 мая 2011 г. в Wayback Machine на веб-сайте Gallimard.
- ^ Переписка Жида-Шиффрина (1920-1950). Архивировано 16 июня 2021 г. в Wayback Machine sur Fabula.
- ^ Jump up to: а б Переписка Андре Жид-Жака Шиффрена на сайте Gallimard.
- ^ См. библиографические примечания в общем каталоге БнФ .
- ^ Линдон, Матье (18 декабря 2010 г.). «Плеяда, история в 566 томах» . Освобождение . Архивировано из оригинала 20 ноября 2011 года . Проверено 13 декабря 2020 г. .
