Ивануш Пергошич
Ивануш Пергошич | |
|---|---|
 Пергошича Титульный лист Указа | |
| Рожденный | 1521 |
| Умер | 1592 |
| Национальность | Габсбург |
Ивануш Пергошич (1521-1592) [ 1 ] ( латиница : Джон Пергоссич ) [ 2 ] был одним из первых кайкавских авторов из Габсбургской Славонии и автором перевода «Трипартитума» 1574 года (написанного Иштваном Вербочи ), который является первой печатной кайкавской книгой.
В 1564 году Пергошич был ректором школы в Загребе . [ 3 ] Он был одним из четырех наиболее важных членов литературного круга Вараждина , помимо Антуна Врамца , Блажа Шкриньярича и Блажа Антиловича . [ 4 ] Пергошич был терпим к протестантизму. [ 5 ]
Решение
[ редактировать ]Пергошич публиковал свои работы в Загребе и Вараждине . [ 6 ] В 1574 году он напечатал перевод «Трипартитума», написанный Иштваном Вербочи . [ 6 ] Пергошич упомянул, что язык, который он использовал в этом переводе (под названием Decretum ), был славянским ( Szlouienski в оригинале, сербско-хорватский : jazik slavjanski ), и в предисловии Пергошич подчеркнул, что он был написан для «славян и хорватов». Предполагается, что он использовал термины славяне и хорваты для обозначения жителей двух административных регионов Габсбургской монархии ( Королевство Славония и Королевство Хорватия ) без какой-либо этнической коннотации. [ 6 ] Перевод «Трипартитума», сделанный Пергошичем в 1574 году, считается первой печатной книгой на кайкавском диалекте. [ 7 ] и первое печатное произведение кайкавской литературы. [ нужна ссылка ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Институт 1998 , с. 64.
- ^ Алоиз Джембрих 1996 , с. 21.
- ^ Мохоровичич 1983 , стр. 334.
- ^ Leykam 2007 , p. 194.
- ^ Штефанец 2001 , с. 231.
- ^ Jump up to: а б с Джон В.А. Файн 2010 , с. 241.
- ^ Zavod 2007 , p. 27.
Источники
[ редактировать ]- Джон В.А. Файн (5 февраля 2010 г.). Когда этническая принадлежность не имела значения на Балканах: исследование идентичности в донационалистической Хорватии, Далмации и Славонии в периоды средневековья и раннего Нового времени . Издательство Мичиганского университета. ISBN 978-0-472-02560-2 .
- Институт (1998). Современная энциклопедия . Институт философии науки и мира Югославской академии наук и искусств.
- Алоиз Джембрих (1996). Kajkaviana croatica: хорватское кайкавское слово . Братья хорватского дракона. ISBN 978-953-6040-04-9 .
- Институт (2007). Доклады (Факультет философии Загреба. Гуманитарные и социальные науки) . Учреждение.
- Мохоровичич, Андре (1983). Вараждинская коллекция: 1181-1981: Материалы научной конференции, проходившей в Вараждине с 1 по 3 октября 1981 года по случаю 800-летия города . Югославская академия наук и искусств.
- Лейкам (2007). Хорватия и Славония в начале нового века . Лейкам международный. ISBN 978-953-7534-01-1 .
- Штефанец, Наташа (2001). Еретик Его Величества: История Георга IV. Зринский и его семья . Барбат. ISBN 978-953-181-036-4 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Decretvm Koterogaie Verbewczi Иштван Пописал (1574 г.) , рукопись.com
