Убийство Удина
Фуад Мухаммад Сьяфруддин (18 февраля 1963 — 16 августа 1996), наиболее известный под псевдонимом Удин , был индонезийским журналистом, убитым в 1996 году. Репортер Джокьякарты ежедневной газеты Бернас , он опубликовал серию статей о коррупции в Регентство Бантула за несколько месяцев до его смерти. 13 августа на него напали в его доме двое неизвестных с использованием металлического прута и доставили в больницу. Через три дня он умер, не приходя в сознание. [ 1 ]
Его убийство стало общенациональным делом . Несколько независимых расследований пришли к выводу, что в этом были замешаны представители местных властей. Однако полиция Бантула сразу же не приняла во внимание политические мотивы. Вместо этого они арестовали местного водителя по имени Дви Сумаджи, обвинив его в убийстве по мотиву ревности. Позже Сумаджи был оправдан после того, как обвинение отозвало свою версию из-за отсутствия доказательств. Полиции, в свою очередь, был предъявлен иск за неправильное ведение дела и умышленное уничтожение доказательств. Убийство так и не было раскрыто, и ожидается, что после 2014 года его нельзя будет привлечь к ответственности из-за 18-летнего срока давности в отношении убийств в Индонезии.
Жизнь и журналистика
[ редактировать ]Удин родился 18 февраля 1963 года, дата, считающаяся неудачной в яванском календаре, поскольку она выпадала на кливон -понедельник. [ 2 ] Его отцом был Вагиман Дзучоти, сторож мечети. [ 3 ] и его матерью была Муджия; [ 4 ] У Удина было пятеро братьев и сестер. В молодости Удин хотел вступить в индонезийскую армию , но не смог из-за отсутствия политических связей в его семье. Вместо этого он работал на различных работах ручного труда, в том числе каменщиком. [ 3 ]
За десять лет до своей смерти Удин был внештатным репортером Bernas , ежедневной газеты Джокьякарты , Ява . [ 5 ] [ 6 ] принадлежит группе компаний «Компас Грамедиа» . [ 7 ] Он был известен тем, что писал о преступности и местной политике, а также делал фотографии для иллюстрации своих статей. [ 6 ] Помимо репортажей, Удин и его жена Марсием владели небольшим магазином, где проявляли фотографии и продавали канцелярские товары; Марсием обычно управляла магазином. [ 8 ]
В 1996 году Удин начал серию статей, рассказывающих о коррупции в регентстве Бантул Шри , пригороде Джокьякарты, уделяя особое внимание деятельности регента Бантула полковника Розо Судармо . В одном из отчетов Удин заявил, что Судармо дал взятку в размере рупий. 1 миллиард (111 000 долларов США) Сухарто, президента Фонду Дхармаис чтобы обеспечить его повторное назначение в том же году. [ 9 ] Удин также сообщил, что Судармо потребовал, чтобы главы деревень гарантировали «200-процентную» победу Голкара (партии президента Сухарто) на предстоящих выборах в законодательные органы . [ 10 ]
После публикации этих статей Удин начал жаловаться на то, что он считал кампанией официального преследования. Сообщается, что некоторые районные чиновники говорили с ним о его произведениях. [ 5 ] и другие угрожали ему иском о клевете. [ 10 ] В результате предполагаемого преследования Удин подал несколько жалоб в Институт юридической помощи ( Lembaga Bantuan Hukum ) в Джокьякарте. [ 5 ] Удину также предлагали взятки за прекращение его репортажей и угрожали расправой. [ 10 ] Когда его жена спросила его об угрозах, он ответил: «То, что я пишу, — это факты. Если мне придется умереть, я приму это». [ 7 ] В ночь убийства двое мужчин пришли в офис Бернаса , разыскивая его, но секретарь отослал их. [ 11 ]
Убийство
[ редактировать ]13 августа 1996 года около 22:30 по местному времени ( UTC+7 ) Удин принял двух посетителей возле своего дома в Бантуле , недалеко от Парангтритис-роуд. [ 5 ] [ 12 ] Посетители заявили, что хотят оставить ему на хранение мотоцикл. [ 13 ] и, как сообщается, тоже пришел накануне. [ 14 ] Пока его жена Марсием готовила чай, мужчины напали на него металлическим прутом, нанеся ему удары по голове и животу. Затем нападавшие скрылись на мотоцикле, который они припарковали перед его домом. [ 7 ] Марсием нашла Удина на земле без сознания, с кровотечением из ушей. [ 5 ]
С помощью шести молодых людей, проезжавших на джипе, и соседа Марсием отвез Удина в небольшую больницу неподалеку. [ 15 ] Больница не была оборудована для лечения ран Удина, поэтому его перевели в больницу Бетесда , протестантское учреждение в Джокьякарте. [ 16 ] Находясь в коме, у него диагностировали перелом черепа; осколок кости также пробил его череп. [ 17 ]
Первоначально освещение нападения в Бернасе шло медленно. Убийство произошло слишком поздно вечером, чтобы его можно было осветить в выпуске от 14 августа, а главному редактору Кусфанди – из-за цензуры прессы – было неудобно освещать политически окрашенное дело. Однако другие сотрудники убедили его освещать дело более широко, и на первой полосе номера от 15 августа был изображен Удин, весь в бинтах, и дана подробная информация о деле. [ 14 ] 16 августа Удин скончался, не приходя в сознание; [ 1 ] утром в день его смерти ему была вставлена дыхательная трубка.
После его смерти тело Удина было вскрыто, а затем доставлено в офис Бернаса для быстрой поминальной службы, на которой сотрудники спели « Гугур Бунга » («Опавшие цветы»). На следующий день Удин был похоронен на небольшом кладбище в Триренгго, Бантул; [ 18 ] его похороны собрали 2000 человек. [ 7 ] У Удина остались жена Марсием и двое детей, Кришна и Викан. [ 7 ] [ 19 ]
Расследование и знаменитость
[ редактировать ]
Расследование нападения началось еще до смерти Удина. Полиция начала расследование 13 августа, но этому препятствовало то, что место преступления было загрязнено во время волнений после нападения. [ 20 ] Под командованием сержанта-майора Эди Вурианто полиция начала со сбора записей и крови Удина у его семьи; Семья получила от Бетесды несколько мешков с кровью и планировала похоронить ее вместе с телом. [ 21 ]
Тем временем пять членов Ассоциации журналистов Индонезии (Perhimpunan Wartawan Indonesia, или PWI) сформировали 14 августа группу по установлению фактов под руководством Путута Вирьявана и Асрила Сутана. Команда прочитала статьи, написанные Удином за предыдущие шесть месяцев, в поисках любого освещения, которое могло привести к нападению; они пришли к выводу, что большинство его статей могли стать спусковым крючком. [ 22 ] В конечном итоге комитет сосредоточился на обвинениях во взяточничестве против Судармо, поскольку это были единственные обвинения, освещавшиеся исключительно в деле Бернаса , а также на деле о фальсификации выборов. [ 23 ] Другая группа из Бернаса , известная как группа «Белый Киджанг» из-за типа автомобиля, на котором они ездили, расследовала дело независимо, когда команда PWI не смогла поделиться собранной информацией. [ 24 ]
Смерть Удина быстро стала общенациональным событием . [ 10 ] обстоятельства его смерти и последующее расследование широко освещались в национальных средствах массовой информации. [ 10 ] Мусульманские молебны, проведенные Бернасом через семь дней после смерти Удина, привлекли сотни скорбящих, и несколько общественных лидеров выступили с речами о политике и смерти Удина. Другие, такие как Гоэнаван Мохамад , писали стихи и цветистые некрологи. [ 25 ]
Хотя на ранних этапах расследования полиция исключила политические репортажи Удина как мотив, [ 5 ] многие сообщения были сосредоточены на теории о том, что его убийство было связано с его репортажами о Судармо. Один журналист процитировал слова регента, который незадолго до убийства сказал, что хотел бы преподать Удину «урок». [ 7 ] Вместо этого полиция сосредоточилась на обвинениях в неверности; В конце августа полиция заявила, что Удин был убит ревнивым мужем в результате внебрачной связи с женщиной по имени Три Сумариани, радиолюбительницей Citizens Band , которая когда-то встречалась с младшим братом Удина. [ 5 ] [ 26 ] Однако вскоре Сумарьяни призналась прессе, что за фабрикацию этих показаний ей заплатили. [ 5 ] племянником Шри Розо. [ 27 ]
Тем временем команды PWI и Бернаса пришли к выводу, что Удин был убит правительственным чиновником, стремившимся сохранить лицо. [ 26 ] К концу сентября Бернас оказался под политическим давлением, требующим прекратить освещение этого дела. Один из членов команды PWI, Путут, сообщил, что его дочь чуть не похитили, а в его дом ворвались. [ 28 ] Несколько журналистских и правозащитных организаций заявили, что считают, что убийство, вероятно, связано с репортажами Удина, в том числе Amnesty International , которая выразила обеспокоенность тем, что утверждения о причастности правительственных чиновников «не были должным образом расследованы». [ 5 ] Комитет по защите журналистов направил президенту Сухарто письмо с требованием провести полное расследование смерти Удина с обнародованием результатов. [ 1 ] В независимом отчете Индонезийского Альянса независимых журналистов высоко оценивается смелость и нейтралитет репортажей Удина, заявляя, что «он не был активистом НПО и не участвовал в студенческом движении. Он был просто обычным журналистом, выполнявшим посредственную работу для областная газета». [ 10 ] Однако регент опроверг эти сообщения и слухи; на пресс-конференции 23 августа 1996 года он сказал, что оказался «на грани чрезмерной драматизации». [ 27 ]
Арест Дви Сумаджи
[ редактировать ]21 октября полиция арестовала Дви Сумаджи, водителя рекламной компании, за убийство; [ 5 ] они утверждали, что Сумаджи убил Удина за роман с его женой Сунарти. [ 29 ] После того, как Сумаджи признался в совершении преступления, полиция объявила, что в доме Сумаджи были найдены железный пруток и футболка, оба залитые кровью Удина. Хотя назначенный полицией адвокат Сумаджи согласился с тем, что Сумаджи признался в преступлении, в течение недели Сумаджи получил независимого адвоката, через которого он попытался отозвать свое признание. Марсием, которая видела нападавших на своего мужа, настаивала на невиновности Сумаджи. [ 5 ] 23 октября Бернас опубликовал рисунок нападавшего на Удина, сделанный вскоре после убийства на основе описания Марсиема, с изображением Сумаджи; под фотографией Сумаджи написали «Дитолак» («отвергнутый»), привлекая внимание к несходству между ними. [ 30 ]
Сумаджи отказался от своего признания, а затем заявил, что полиция поощряла его к признанию после того, как напоила его алкоголем и подкупила деньгами, проституткой и лучшей работой, если он сознается в преступлении. [ 5 ] Сунарти, не веря, что ее муж мог быть убийцей, написала письма нескольким высокопоставленным чиновникам и органам, включая президента Сухарто . Только один, в Национальную комиссию по правам человека (Комнас ХАМ), получил ответ: 28 октября комиссия объявила, что будет расследовать нарушения при аресте и интернировании Сумаджи. [ 31 ] Тем временем адвокат Сумаджи и команда Белого Киджанга нашли нескольких свидетелей, подтверждающих версию Сумаджи, включая проститутку. [ 32 ]
Полиция продолжила расследование, требуя как можно скорее завершить его. Были проведены две реконструкции убийства, собрав сотни зрителей. В одном из них Сумаджи сыграл роль убийцы без ведома его адвокатов; когда адвокат узнал об этом, его исключили из реконструкции. В конце концов, полиция согласилась на сделку с адвокатом, согласно которой Сумаджи было гарантировано досудебное освобождение в обмен на обещание его адвокатов не подавать в суд за неправомерный арест. Сумаджи был освобожден 17 декабря в ожидании суда. [ 33 ] В начале 1997 года прокуратура несколько раз отказывала в рассмотрении дела Сумаджи из-за недостаточности доказательств. [ 34 ]
Неправильное обращение с обвинениями
[ редактировать ]7 ноября семья Удина объявила о намерении подать в суд на город за ненадлежащее использование доказательств. Это заявление последовало за сообщением начальника полиции Мульоно о том, что кровь Удина была сброшена в южном море недалеко от пляжа Парангтритис в качестве подношения Ньяи Роро Кидулу , местному божеству, чтобы обеспечить быстрое завершение расследования. [ 35 ] Адвокаты Марсиема из Института юридической помощи (Lembaga Bantuan Hukum) в январе 1997 года возбудили дело против полиции (национальной, провинциальной и местной) и Эди Вурианто. В иске требовалось рупий. 1 миллион (36 400 долларов США) компенсации. [ 36 ] Полиция возразила, что кровь была сдана добровольно и что Марсием надеялась воспользоваться ситуацией. [ 37 ]
Слушание началось 21 января 1997 года под наблюдением коллегии из трех судей во главе с Микаэлой Варсито. После того, как обе стороны не смогли прийти к мировому урегулированию, начался продолжавшийся несколько месяцев судебный процесс, на котором показания давали семья Удина, репортеры Бернаса и полиция. [ 38 ] 7 апреля 1997 года Вурианто был признан виновным в уничтожении доказательств взятия крови, которые, как предположили адвокаты Марисьем, были использованы для фальсификации Сумаджи. [ 5 ] Лишь небольшой процент возмещения ущерба был присужден после того, как суд постановил, что показания семьи Удина, которая, по их мнению, имела конфликт интересов в исходе дела, недопустимы. [ 38 ]
Суд над Сумаджи
[ редактировать ]Незадолго до завершения дела Марсиема члены команды Белого Киджанга были направлены в другие, отдаленные города. [ 39 ] После последней, но безуспешной просьбы совета Сумаджи от 5 мая 1997 года о прекращении дела, прокуратура назначила Амрина Наима вести дело против Сумаджи. 15 июля, после выборов в законодательные органы , офис выдвинул обвинения; [ 40 ] Судебный процесс начался 29 июля с участием двух членов коллегии из трех судей, рассматривавших дело Марсиема. [ 41 ]
После неудачной попытки защиты поставить под сомнение юрисдикцию суда, в течение нескольких недель были допрошены несколько свидетелей, в том числе соседи и жена Удина, а также племянник Судармо. Слушания, проходившие по понедельникам и четвергам, были заполнены зрителями. На суде защита предположила, что причиной мог быть правительственный заговор, но трибунал посоветовал ей сосредоточиться на рассматриваемом деле. [ 42 ] Дальнейшие свидетели, в том числе ключевой свидетель обвинения, показались неубедительными; они также изменили свои показания, отказавшись от заявлений, сделанных до суда. Другие свидетели обвинения, в том числе несколько соседей Сумаджи, показали, что водитель не мог совершить убийство, поскольку в ночь на 13 августа он находился дома. Другой сказал, что стальная труба, которую в суде считали орудием убийства, отличалась от той, что была найдена с кровью Удина. [ 43 ]
2 октября 1997 года обвинение начало вызывать новых свидетелей. Хотя посещаемость не снизилась, большинство наблюдателей были полицейскими или платными зрителями. Один свидетель, который утверждал, что участвовал в спецоперации по аресту Сумаджи, был арестован за дачу ложных показаний . Офицер, расследовавший Сумаджи, сообщил, что он преследовал водителя, руководствуясь инстинктом, а не доказательствами. [ 44 ] Вурианто, представляя свою версию, отнесся к защите пренебрежительно, и судья несколько раз приказал судье отвечать правдиво. [ 44 ] 3 ноября обвинение отозвало свою версию. [ 45 ] Согласно индонезийскому законодательству, судьи имели право признать подсудимого виновным, несмотря на отказ от обвинения; после дальнейшего рассмотрения 27 ноября трибунал оправдал Сумаджи. [ 46 ] После оправдания полиция Бантуала отказалась продолжать расследование убийства Удина; несколько начальников полиции Джокьякарты заявили, что департамент выполнил свой долг, арестовав подозреваемого и отправив его в суд. [ 47 ]
Последствия
[ редактировать ]6 июня, через несколько недель после отставки президента Сухарто , Судармо был отстранен от должности после того, как студенты провели сидячую забастовку в Доме собраний Бантула. Вскоре он был признан виновным в коррупции за выплаты Фонду Дхармаис, но приговор был отменен судом более высокой инстанции, после чего Судармо ушел в отставку. [ 48 ] Вурианто так и не отбыл срока за избавление от крови Удина. [ 49 ]
Защита Сумаджи первоначально подготовила судебное дело о неправомерном тюремном заключении, но водитель решил не возбуждать его. Он не мог работать в течение трех лет из-за позорной репутации, которую он приобрел в результате этого дела, но к 2000 году уже водил общественный автобус недалеко от горы Мерапи . [ 50 ] К 2000 году Марсием вышла замуж за соседа, от которого у нее родился ребенок. [ 49 ]
Альянс независимых журналистов учредил «Премию Удина» в честь Удина, «вручаемую за исключительный вклад в свободу прессы». [ 51 ] В 2010 году организация также обратилась в Национальную полицию с просьбой взять это дело на себя, отметив, что согласно индонезийскому законодательству дело может быть объявлено «истекшим» в 2014 году. [ 9 ]
См. также
[ редактировать ]
- Сандер Тойнес : голландский журналист, убитый солдатами индонезийской армии.
- Рико Семпурна Пасарибу : индонезийский журналист убит после репортажа об азартных играх в индонезийской армии.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с «Фуад Мухаммад Сяфруддин» . Комитет по защите журналистов . Проверено 6 апреля 2012 г.
- ^ Тесоро 2004 , с. 19.
- ^ Jump up to: а б Казначейство 2004 , с. 32.
- ^ «Дело об убитом журналисте». Народный суверенитет (на индонезийском языке). 3 мая 2012 г. с. 7.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м «Индонезия: Необходимость защиты журналистов» . Международная амнистия. Сентябрь 1997 года.
- ^ Jump up to: а б Казначейство 2004 , с. 31.
- ^ Jump up to: а б с д и ж «Индонезийский журналист Фуад Мухаммад Сяфрудин погиб после нападения» . Международный обмен свободой выражения мнений . 19 августа 1996 г.
- ^ Тесоро 2004 , с. 46.
- ^ Jump up to: а б «Национальная полиция попросила взять на себя расследование» . Джакарта Пост . 18 августа 2012 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж Сен, Кришна; Дэвид Т. Хилл (2006). СМИ, культура и политика в Индонезии . Издательство Равноденствие. стр. 68–69. ISBN 9789793780429 .
- ^ Тесоро 2004 , с. 37.
- ^ Тесоро 2004 , с. 44.
- ^ Тесоро 2004 , с. 50.
- ^ Jump up to: а б Тесоро 2004 , стр. 71–72.
- ^ Тесоро 2004 , стр. 51–52.
- ^ Тесоро 2004 , с. 53.
- ^ Тесоро 2004 , стр. 67.
- ^ Тесоро 2004 , стр. 102–103.
- ^ Тесоро 2004 , с. 48.
- ^ Тесоро 2004 , с. 105.
- ^ Тесоро 2004 , с. 113.
- ^ Тесоро 2004 , с. 82.
- ^ Тесоро 2004 , с. 94.
- ^ Тесоро 2004 , с. 136.
- ^ Тесоро 2004 , с. 118.
- ^ Jump up to: а б Казначейство 2004 , с. 137.
- ^ Jump up to: а б Казначейство 2004 , с. 121.
- ^ Тесоро 2004 , стр. 147–148.
- ^ Тесоро 2004 , с. 161.
- ^ Тесоро 2004 , с. 183.
- ^ Тесоро 2004 , с. 209.
- ^ Тесоро 2004 , стр. 212–213.
- ^ Тесоро 2004 , стр. 225–235.
- ^ Тесоро 2004 , стр. 248–250.
- ^ Тесоро 2004 , с. 223.
- ^ Тесоро 2004 , с. 251.
- ^ Тесоро 2004 , с. 256.
- ^ Jump up to: а б Тесоро 2004 , стр. 257–260.
- ^ Тесоро 2004 , с. 263.
- ^ Тесоро 2004 , с. 266.
- ^ Тесоро 2004 , с. 269.
- ^ Тесоро 2004 , стр. 270–280.
- ^ Тесоро 2004 , стр. 280–285.
- ^ Jump up to: а б Тесоро 2004 , стр. 286–291.
- ^ Тесоро 2004 , с. 306.
- ^ Тесоро 2004 , с. 308.
- ^ Бамбанг Мурьянто (18 августа 2011 г.). «Полиция раскритикована за рассмотрение дела об убийстве журналиста» . Джакарта Пост .
- ^ Тесоро 2004 , с. 315.
- ^ Jump up to: а б Казначейство 2004 , с. 320.
- ^ Тесоро 2004 , с. 318.
- ^ «Журналист Метта получает премию Удина» . Джакарта Пост . 27 августа 2008 г. Архивировано из оригинала 13 февраля 2009 г.
Библиография
[ редактировать ]- Тесоро, Хосе Мануэль (2004). Невидимый дворец . Джакарта: Равноденствие. ISBN 979-97964-7-4 .
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Люди | |
