Два тигра (стишок)
«Два тигра» — это популярный традиционный на китайском языке, детский стишок называется «Лян Чжи Лао Ху» который на китайском языке . Вариации перенимают мелодию французской мелодии « Брат Жак », « Где Дюймовочка Малера . » или третьей части « Симфонии № 1 » [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
В мелодии изображены два энергичных тигренка, дерущиеся до такой степени, что откусили отдельные части тела. Он особенно популярен среди родителей малышей, рожденных в год Тигра .
Тексты песен
[ редактировать ]
Традиционная китайская лирика
[ редактировать ]ㄌㄧㄤˇ ㄓ ㄌㄠˇ ㄏㄨˇ два Только старый Тигр,
ㄌㄧㄤˇ ㄓ ㄌㄠˇ ㄏㄨˇ два Только старый Тигр,
ㄆㄠˇ ㄉㄜˊ ㄎㄨㄞˋ бегать придется быстрый,
ㄆㄠˇ ㄉㄜˊ ㄎㄨㄞˋ бегать придется быстрый!
ㄧˋ ㄓ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄦˇ ㄉㄨㄛ ㄧˋ ㄓ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ один Только без иметь ухо Дуэт! (или: один Только без иметь Глаз глаз! )
ㄧˋ ㄓ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄧˇ ㄅㄚ один Только без иметь хвост бар!
ㄓㄣˉ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄞˋ настоящий странный Странный!
ㄓㄣ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄞˋ настоящий странный Странный!
ㄕㄡˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ рука существовать где внутри,
ㄕㄡˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ рука существовать где внутри?
ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄌㄧˇ существовать этот внутри!
ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄌㄧˇ существовать этот внутри!
ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙ ты сейчас небо хороший ?
ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ я сейчас небо очень хороший
ㄗㄞˋ ㄗㄧㄢˋ ㄅㄚ˙ Снова смотреть Бар!
ㄗㄞˋ ㄗㄧㄢˋ ㄅㄚ˙ Снова смотреть Бар!
Упрощенный китайский
[ редактировать ]Люнг жи льо хо два Только старый Тигр,
Люнг жи льо хо два Только старый Тигр,
Поо из Куай бегать придется быстрый,
Поо из Куай бегать придется быстрый!
Йи жи более ты эр дуэт Йи жи более ты йен цзин один Только без иметь ухо Дуэт! (или: один Только без иметь Глаз глаз! )
Йи жи более ты йо нет один Только без иметь хвост бар!
Жень ци Гуай настоящий странный Странный!
Жень ци Гуай настоящий странный Странный!
Шу зай нет лэ рука существовать где внутри?
Шу зай нет лэ рука существовать где внутри?
Зай же лэ существовать этот внутри!
Зай же лэ существовать этот внутри!
Ны Джин деньги хо и ты сейчас небо хороший ?
Ву Джин деньги курица хо я сейчас небо очень хороший
Зай Цзян нет Снова Видеть Бар!
Зай Цзян нет Снова Видеть Бар!
Переведенные английские тексты
[ редактировать ]- Два маленьких тигра,
- Два маленьких тигра,
- Беги так быстро,
- Беги так быстро!
- У человека нет ушей! ( или: У человека нет глаз!)
- У человека нет хвоста!
- Это так странно,
- Это так странно!
- Где твоя рука?
- Где твоя рука?
- Сюда!
- Сюда!
- Как вы сегодня?
- Мне сегодня очень хорошо!
- До свидания!
- До свидания!
Альтернативный английский
[ редактировать ]- Маленькие тигры,
- Маленькие тигры,
- Беги так быстро,
- Беги так быстро!
- Скажи мне, куда ты идешь,
- Скажи мне, куда ты идешь!
- Дайте мне знать,
- Дайте мне знать!
- Где твоя рука?
- Где твоя рука?
- Сюда!
- Сюда!
- Как ты сегодня, дорогая?
- Очень хорошо, спасибо!
- До свидания! Ваше здоровье!
- До свидания! Ваше здоровье!
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Два тигра - песни и рифмы из Тайваня, Мир мамы Лизы: международная музыка и культура
- ^ Два тигра - Два тигра, Дартмутский фольклорный архив
- ^ Два тигра - ЛЯН ЧЖИ ЛАОХУ, Замок Коста Меса
- ^ Китайская рифма: Два тигра 二虎, Китайский язык Лин-Лин: изучайте китайский в увлекательной игровой форме
- ^ Я-фэн Ву и Син-ин Ли, Готические переходы: от средневековья к постмодерну , National Taiwan University Press, 2011, стр. 338
- ^ Фей-Лин Сяо, Восприятие знакомых мелодий и тональной речи тайваньскими детьми, получающими кохлеарные имплантаты , ProQuest, 2006
- ^ Детские песни: Два маленьких тигра (1 книга, 1 компакт-диск), Китайские книги для детей
