Рита Котари

Рита Котари
Рита Котари
	Рита Котари, декабрь 2017 г.
Рожденный	30 июля 1969 г. (55 лет) ; Гуджарат
Занятие	Автор, теоретик перевода, профессор
Язык	Гуджарати , английский, синдхи
Образование	Магистр искусств ; Магистр философии ; доктор философии ;
Альма-матер	Гуджаратский университет ; Университет Пуны ;
Известные работы	Перевод Индии (2003) ; Бремя убежища: индусы-синдхи Гуджарата (2007) ; Безграничные воспоминания (2009) ; Непростые переводы (2022)» ;
Академическое образование
Диссертация	Индийская литература в английском переводе социального контекста (1999)
Докторантура	Сугуна Раманатан
Веб-сайт
	Ittgn .академические круги .edu /РитаКотари

Рита Котари (родилась 30 июля 1969 г.) — индийский писатель и переводчик из Гуджарата , Индия. Пытаясь сохранить свои воспоминания и свою идентичность как члена народа синдхи , Котари написала несколько книг о разделе и его влиянии на людей. Она перевела несколько произведений с гуджарати на английский язык.

Жизнь

Котари получил степень бакалавра гуманитарных наук в 1989 году в колледже Св. Ксавьера в Ахмадабаде , а два года спустя получил степень магистра гуманитарных наук в области английской литературы в Университете Пуны . Она получила степень магистра философии в 1995 году и степень доктора философии в 2000 году в Университете Гуджарата за исследовательскую работу в книгах «Опыт перевода прозы на хинди» и «Перевод Индии: культурная политика английского языка» соответственно. ^{[ 1 ]}

Котари преподает на факультете английского языка в Университете Ашока , Сонипат . С 2007 по 2017 год работала на кафедре гуманитарных и социальных наук Индийского технологического института Гандинагара . ^{[ 2 ]} С 1992 по 2007 год она преподавала индийскую литературу на английском языке и перевод в колледже Св. Ксавьера в Ахмедабаде. ^{[ 3 ]} После этого она присоединилась к MICA (Институт стратегического маркетинга и коммуникаций) в качестве профессора культуры и коммуникации. ^{[ 1 ]}

Преподавательские интересы Котари включают литературу, кино, этнографию и историю культуры. Движение между языками, контекстами и культурами составляет основу ее интересов, превращая перевод в призму, через которую она видит индийский контекст. ^{[ 4 ]}

Она живет в Ахмедабаде. ^{[ 5 ]}

Работает

Пытаясь сохранить воспоминания и свою идентичность синдхи , Котари написала «Перевод Индии: культурная политика английского языка» (2003), «Бремя убежища: синдхи-индусы Гуджарата» (2007), «Безграничные воспоминания: истории о разделении из Синда» (2009). и «Воспоминания и движения» (2016). ^{[ 2 ]}

Котари стал соавтором перевода «Современной гуджаратской поэзии» и «Коралловый остров: поэзия Ниранджана Бхагата» . Она перевела Джозефа Маквана на английский гуджаратский роман «Ангалиаят как пасынок» и ( как забор» «Ваад Илы Мехты 2015). Она была соредактором книг «Децентрированные исследования перевода: Индия и за ее пределами» (2009) с Джуди Вакабаяши и «Chutnefying English: Феномен хинглиша» (2011) с Рупертом Снеллом. Она является редактором и переводчиком книги « Речь и молчание: литературные путешествия женщин Гуджарати» . ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} Вместе со своим мужем Абхиджитом Котари она перевела К.М. Мунши о трилогию Патане : Патан Ни Прабхута в роли Славы Патана (2017), Гуджарат Но Натх в роли Лорда и Хозяина Гуджарата (2018). ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} и Раджадхирадж в роли Короля королей (2019).

Избранные публикации

Рита Котари (8 апреля 2014 г.). Перевод Индии . Рутледж. ISBN 978-1-317-64216-9 .
Рита Котари; Руперт Снелл (2011). Chutnefying English: Феномен хинглиша . Книги Пингвинов Индия. ISBN 978-0-14-341639-5 .
Рита Котари (1 февраля 2007 г.). Бремя прибежища: индусы-синдхи Гуджарата . Ориент Лонгман. ISBN 978-81-250-3157-4 .
Рита Котари (30 сентября 1999 г.). Индийская литература в английском переводе и социальный контекст . Гуджаратский университет. hdl : 10603/46404 .
Котари, Рита, изд. (2022). Величайшие истории Гуджарати, когда-либо рассказанные . Нью-Дели: Книжная компания Алеф. ISBN 978-93-91047-48-1 .

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б «Рита Котари – Индийский технологический институт Гандинагара» . Academia.edu (на языке африкаанс). 03.08.2015 . Проверено 24 ноября 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б Адхьяру-Маджитиа, Прия (3 февраля 2013 г.). «Доктор Рита Котари исследует идею границы и травму раздела» . ДНК . Архивировано из оригинала 27 ноября 2015 года . Проверено 3 декабря 2016 г.
^ Индийский обзор книг . Acme Books Pvt. Ограничено. 1998. с. 22. Архивировано из оригинала 21 декабря 2016 г. Проверено 3 декабря 2016 г.
^ «Преподаватели/сотрудники Университета Ашоки» . Университет Ашоки . Архивировано из оригинала 11 июля 2018 г. Проверено 20 февраля 2018 г.
^ «Рита Котари – Индийский технологический институт Гандинагара» . Академия.edu . 03.08.2015. Архивировано из оригинала 25 марта 2017 г. Проверено 24 ноября 2016 г.
^ «Рита Котари» . Проект Re:Просвещение . Архивировано из оригинала 24 ноября 2016 г. Проверено 24 ноября 2016 г.
^ «Является ли многоязычие «новым» открытием?, Рита Котари – Многоязычие» . Многоязычие – Университет Богазичи . 02.03.2016. Архивировано из оригинала 24 ноября 2016 г. Проверено 24 ноября 2016 г.
^ «Рита Котари» . Джайпурский литературный фестиваль . 04.11.2016. Архивировано из оригинала 24 ноября 2016 г. Проверено 24 ноября 2016 г.
^ Деб, Сандипан (11 июня 2017 г.). «Первый роман борца за свободу К.М. Мунши теперь доступен на английском языке» . Индия сегодня . Архивировано из оригинала 27 мая 2019 года . Проверено 27 мая 2019 г.
^ Аджай, Лакшми (9 сентября 2018 г.). «Увековечение Мунши» . Ахмедабадское зеркало . Архивировано из оригинала 27 мая 2019 года . Проверено 27 мая 2018 г.

Внешние ссылки

Публикации Риты Котари, проиндексированные Google Scholar
Работы Риты Котари в Google Книгах

[Academia.edu_2015-1] Jump up to: ^а ^б «Рита Котари – Индийский технологический институт Гандинагара» . Academia.edu (на языке африкаанс). 03.08.2015 . Проверено 24 ноября 2016 г.

[Adhyaru-Majithia_2013-2] Jump up to: ^а ^б Адхьяру-Маджитиа, Прия (3 февраля 2013 г.). «Доктор Рита Котари исследует идею границы и травму раздела» . ДНК . Архивировано из оригинала 27 ноября 2015 года . Проверено 3 декабря 2016 г.

[3] Индийский обзор книг . Acme Books Pvt. Ограничено. 1998. с. 22. Архивировано из оригинала 21 декабря 2016 г. Проверено 3 декабря 2016 г.

[4] «Преподаватели/сотрудники Университета Ашоки» . Университет Ашоки . Архивировано из оригинала 11 июля 2018 г. Проверено 20 февраля 2018 г.

[Academia.edux2015-5] «Рита Котари – Индийский технологический институт Гандинагара» . Академия.edu . 03.08.2015. Архивировано из оригинала 25 марта 2017 г. Проверено 24 ноября 2016 г.

[The_Re:Enlightenment_Project-6] «Рита Котари» . Проект Re:Просвещение . Архивировано из оригинала 24 ноября 2016 г. Проверено 24 ноября 2016 г.

[Multilingualism_–_Boğaziçi_University_2016-7] «Является ли многоязычие «новым» открытием?, Рита Котари – Многоязычие» . Многоязычие – Университет Богазичи . 02.03.2016. Архивировано из оригинала 24 ноября 2016 г. Проверено 24 ноября 2016 г.

[Jaipur_Literature_Festival_2016-8] «Рита Котари» . Джайпурский литературный фестиваль . 04.11.2016. Архивировано из оригинала 24 ноября 2016 г. Проверено 24 ноября 2016 г.

[9] Деб, Сандипан (11 июня 2017 г.). «Первый роман борца за свободу К.М. Мунши теперь доступен на английском языке» . Индия сегодня . Архивировано из оригинала 27 мая 2019 года . Проверено 27 мая 2019 г.

[Ajay_2018-10] Аджай, Лакшми (9 сентября 2018 г.). «Увековечение Мунши» . Ахмедабадское зеркало . Архивировано из оригинала 27 мая 2019 года . Проверено 27 мая 2018 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Соединенные Штаты Франция Данные БнФ Италия Нидерланды Норвегия Израиль
академики	ЦиНии Скопус Google Академика
Другой	ИдРеф