Брюс Хьюмс

Брюс Хьюмс (род. в 1955 г.) — американский литературный переводчик и критик китайской литературы, специализирующийся на неханьских авторах и их произведениях.

Жизнь

Хьюмс вырос на северном берегу Чикаго и в Сьюикли, недалеко от Питтсбурга, и рано проявил интерес к языкам, самостоятельно выучил элементарную латынь и выучил немецкий язык у своей матери (которая имела докторскую степень по французской литературе 20-го века). Он начал изучать антропологию в Пенсильванском университете, но после года пребывания за границей в Сорбонне переключился на востоковедение. В 1978 году он переехал в Тайбэй, чтобы изучать китайский язык. Его первой работой была работа в лагере для вьетнамских беженцев, размещенном при ООН, а затем работа в издателе отраслевого журнала, оба в Гонконге. С 1994 по 2013 год базировался в Китае, сначала в Шанхае, затем в Шэньчжэне. ^{[ 1 ]}

Вэй Хуэя » « Шанхайский ребенок был первым романом, который он перевел с китайского. Будучи иностранцем, живущим в Китае, он начал задаваться вопросом, какова жизнь китайских граждан, которые не принадлежали к этническому большинству ханьцев. Он решил изучить писательство неханьских народов и о них и в 2009 году запустил свой блог Ethnic ChinaLit (впоследствии переименованный в Altaic Storytelling, а теперь Fei Piao). Он покинул Китай в 2013 году, чтобы изучать турецкий язык в Стамбуле. Он регулярно пишет статьи на сайте китайской литературы Paper Republic .

Переводы

Романы

Шанхайский ребенок - Вэй Хуэй ^{[ 2 ]}
Последняя четверть Луны - Чи Цзыцзянь ^{[ 3 ]}
Исповедь нефритового лорда - Алат Асем
Он мой сын? - Линь Чанг

Короткие рассказы

Судный день, май 2013 г. — из 末日 Хань Шаогона.
Сидик Голден Мобофф — из книги «Сидик Голден Мобофф» Алата Асема
Задние помещения под номером семь - из 后罩楼 Е Гуанциня
Зеленая Тара - из «Зеленой Тары» Церинга Норбу.

Ссылки

^ Бёрд, Томас (22 июня 2018 г.). «Как писатель дает голос этническим меньшинствам Китая, переводя их истории» . Южно-Китайская Морнинг Пост . Проверено 17 августа 2023 г.
^ «Шанхайский малыш» . Житель Нью-Йорка . 16 сентября 2001 г. Проверено 17 августа 2023 г.
^ Фальконер, Келли (18 января 2013 г.). «Независимые духи» . Файнэншл Таймс . Проверено 17 августа 2023 г.

Внешние ссылки

[1] Бёрд, Томас (22 июня 2018 г.). «Как писатель дает голос этническим меньшинствам Китая, переводя их истории» . Южно-Китайская Морнинг Пост . Проверено 17 августа 2023 г.

[2] «Шанхайский малыш» . Житель Нью-Йорка . 16 сентября 2001 г. Проверено 17 августа 2023 г.

[3] Фальконер, Келли (18 января 2013 г.). «Независимые духи» . Файнэншл Таймс . Проверено 17 августа 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ
Национальный	Чешская Республика Израиль