Отречение Николая II
 | Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на русском языке . (Май 2019 г.) Нажмите [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу. |
Император Николай II отрекся от престола Российской империи 2 марта ( ст. ст. ) / 15 марта ( н. с. ) 1917 года, в разгар Первой мировой войны и Февральской революции . Император отказался от престола от имени себя и своего сына, цесаревича Алексея Николаевича , в пользу своего брата великого князя Михаила Александровича . [1] На следующий день великий князь отказался признать императорскую власть. [1] заявив, что он примет его только в том случае, если это будет консенсус демократических действий Российского Учредительного собрания , которое определит форму правления в России. [2] Этим решением закончилось правление 300-летнего Дома Романовых . [3] Власть в России перешла к Временному правительству , что стало сигналом победы Февральской революции.
Манифест отречения [ править ]
Краткое содержание
В заявлении Николая II об отречении говорится, что он отказывается от престола в пользу своего брата, великого князя Михаила Александровича , чтобы способствовать возможно более тесному союзу, чтобы военные усилия России были победоносными. Николай II призывает народ выполнить свой долг перед отечеством и помочь вести Российскую империю по пути к победе. Заявление заканчивается просьбой к Богу помочь России.
Английский перевод манифеста об отречении
В дни великой борьбы с иноземными врагами, почти три года пытавшимися поработить наше отечество, Господу Богу угодно было ниспослать на Россию новое тяжкое испытание. Внутренние народные волнения грозят иметь катастрофические последствия для будущего ведения этой упорной войны. Судьба России, честь нашей героической армии, благополучие народа и все будущее нашего дорогого отечества требуют доведения войны до победного завершения во что бы то ни стало. Жестокий враг прилагает последние усилия, и уже близится тот час, когда наша славная армия вместе с нашими доблестными союзниками сокрушит его. В эти решающие дни жизни России Мы считали Своим долгом совести способствовать Нашему народу возможно более тесному союзу и консолидации всех национальных сил для скорейшего достижения победы. По согласию с Императорской Думой Мы сочли за благо отречься от Престола Российской Империи и сложить верховную власть. Яко Мы не желаем расстаться с Нашим возлюбленным сыном, Мы передаем наследство Нашему брату, Великому Князю Михаилу Александровичу, и даем Ему Наше благословение на восшествие на Престол Российской Империи. Мы поручаем Нашему брату вести дела нации с представителями народа в законодательных органах на тех принципах, которые будут ими установлены и на которых Он принесет нерушимую клятву. Во имя нашей горячо любимой Родины Мы призываем Наших верных сынов отечества исполнить свой священный долг перед отечеством, подчиниться Царю в тяжелую минуту народных испытаний и помочь Ему вместе с представителями народ, чтобы вести Российскую Империю по пути к победе, благосостоянию и славе. Да поможет Господь Бог России! [4]
См. также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ Перейти обратно: а б Беккет 2007 , с. 523.
- ^ Браудер и Керенский 1961 , с. 116.
- ^ Смит, С.А. (2002). Россия в революции . Издательство Оксфордского университета. стр. 102 . ISBN 978-0-19-285395-0 .
- ^ (на белорусском языке) Акт об отречении Николая II от престола. Отказ признать имперскую власть Михаила. 1917. Белорусский перевод // Блог Андрея Беростовского
Библиография [ править ]
- Беккет, Ян Ф.В. (2007). Великая война (2-е изд.). Лонгман. ISBN 978-1-4058-1252-8 .
- Браудер, Роберт Пол; Керенский, Александр Федорович (1961). Временное правительство России, 1917 год: документы . Издательство Стэнфордского университета. ISBN 978-0-8047-0023-8 .
